"Пожиратель солнца". Компиляция. Книги 1-7 - Кристофер Руоккио

Честертон. Гимн «Бог мира и престола». Перевод В. Браун.

116

Иов 13: 15.

117

У. Шекспир. Король Лир. Перевод М. Кузмина.

118

Дж. Китс. La Belle Dame sans Merci. Перевод Л. Андрусона.

119

Если ты в Риме… (лат.)

120

Дж. Китс. Ода к греческой вазе. Перевод В. Комаровского.

121

Гораций Коклес – древнеримский герой VI века до н. э., по легенде в одиночку защитивший подступы к мосту через Тибр от этрусков, пока его товарищи разрушали мост.

122

Дж. Китс. Ода к греческой вазе. Перевод В. Комаровского.

123

Гомер. Одиссея. Перевод В. Жуковского.

124

Либо Руоккио, либо Гибсон допускают ошибку. Согласно легенде, Фессал был единственным сыном Ясона, избежавшим гибели от рук своей матери Медеи, и впоследствии стал царем Иолка. Вероятно, от его имени произошло название греческой области Фессалия.

125

 Книга Иова, 13: 15. (Здесь и далее примеч. перев.)

126

 Послание к Евреям, 7: 3.

127

 Защитная стойка, в которой меч занесен назад и приподнят над плечом.

128

 Захватом в фехтовании называется отведение оружия противника в сторону с помощью нажима на него своим клинком.

129

 Перевод Веры Браун.

130

 Цитата из поэмы Т. С. Элиота «Полые люди».

131

У. Шекспир. Буря. Перевод М. Донского.

132

 Если ты в Риме… (лат.)

133

 Вероятно, отсылка к притче, однажды процитированной Карлом Юнгом: «„В старину были люди, которые видели Бога в лицо. Почему же теперь их нет?“ – „Потому что нынче никто не сможет наклониться так низко“».

134

 Джон Китс. Ода к греческой вазе. Перевод В. Комаровского.

135

 Джон Китс. Ода к греческой вазе. Перевод В. Комаровского.

136

 Цитата из «Властелина колец» Дж. Р. Р. Толкина. «Как будешь к пропасти катиться, надежда заново родится». Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского.

137

 Переиначенная цитата из «Гамлета» У. Шекспира.

138

 Цитата из диалогов Цицерона «О законах».