Небытие - Борис Юлианович Поплавский

– рядом написан вариант: «Всё заспанно всё щурится от света».

7.

Машинопись, наклеенная на лист бумаги, с авторской правкой. Автором вписаны место, дата и помета: “Art póetique”. ОПК.

8.

Авторская рукопись. Имеется машинописная копия (1924) с разночтениями:

8 Декабрь и сон любовь ли вздымет чуть

10 Ослушался зазнавшийся слуга

9.

Рукописная копия Д.Г. Шрайбман. Зачёркнута. ОПК.

10.

Авторская рукопись. Зачёркнута.

11. ЕЛЕНА – ALIAS – ДЕНДРИТИС, ПОКРОВИТЕЛЬНИЦА РОДОСА. Посвящение в трёх вариантах.

Полностью этот триптих публикуется впервые по авторским рукописям, составляющим как бы мини-тетрадку (вдвое сложенный лист, в середину которого вложена половинка листа). В архиве стихотворения хранятся не вместе: зачёркнутая рукопись «Варианта B» находится в другой папке. «Вариант A», над текстом которого написано название всего цикла, до сих пор был неизвестен. Два других сонета известны по прежним изданиям. «Вариант B»

напечатан с неточностями по тому же автографу в кн.: Поплавский Б. Неизданные стихи / Сост. и вступ. ст. Е. Менегальдо. М.: ТЕРРА – Книжный клуб, 2003. С. 112. «Вариант C» по неизвестной нам машинописи напечатан в ж. «Звезда». 1993. № 7.

С. 114 (публикация В. Крейда, без заглавия, с разночтениями). По сообщению публикатора, над текстом сонета автором написана римская цифра III, что, как теперь понятно, означает его порядковый номер в цикле. Из трёх стихотворений только «Вариант B» включён в ОВК.

Дендрити́с – прозвище Елены Прекрасной, по одной из легенд, поселившейся после окончания Троянской войны на о. Родос и там убитой – повешенной на дереве.

12.

Машинопись, наклеенная на лист бумаги (с рисунком и другим текстом), с авторской правкой. Зачёркнута. Автором вписаны дата и помета: «В венке из воска».

Ведь я живу [среди] рабочих в улье – вместо зачёркнутого слова вписано: «один», но остальные слова не изменены.

Но замечали ли его оне – в оригинале «его» напечатано два раза подряд.

13.

Авторская рукопись с пометой: «куски». ОВК. Имеется ещё один вариант сонета – датированная январём 1925 г. зачёркнутая авторизованная машинопись с названием «Реминисценция»

и посвящением Г.Л. Цимбалист (эта знакомая поэта, «первая моя симпатия», часто упоминается в парижской части дневника 1921–1922 гг. См.: Поплавский Б. Собрание сочинений в трёх томах. Том третий. Статьи, дневники, письма. С. 181–

250). Ей также («Г. Л. Ц.»), что теперь стало очевидным, посвящено стихотворение «Реминиценция третья» (в более поздней версии – «Реминисценция вторая»), опубликованное впервые в кн.: Поплавский Б. Покушение с негодными средствами. С. 68.

Приводим значимые разночтения этого варианта:

3 Септантриона снъ <?>, не обожал морозы

5–6 Разнообразные вы ль присечётесь грёзы

Пока шары точатся: жильна кровь

8 Ань губ овал, за ним овалы слёзы

14 На синее сиденье. Прямо в море.

14.

Машинопись с авторской правкой. Автором вписаны дата и помета: «В венке из воска».

На обороте зачёркнутая авторская рукопись этого текста с разночтениями:

11–13 Как воротник что подпирает шею

И важно думал вот та самая

От коей умирают и рыжеют

15 И все ещё грозится хоть и нечем

Эта более ранняя версия стихотворения (в чём убеждает характер правки в машинописи) датирована, однако, 1925 г., и сделана эта датировка, как видно, одновременно с написанием текста. Кроме того, черновик стихотворения в Чёрной тетради относится явно к 1925 г. Датировка машинописи годом раньше могла быть проставлена ошибочно позднее.

15.

Машинопись с авторской правкой. Зачёркнута. Автором вписаны дата и помета: «В венке из воска?».

16. АКВАР<И>УМ.

Авторизованная машинопись с авторской правкой. Автором вписаны место, дата, название, посвящение и помета: «обдумать». ОВК.

Марк Владимирович Талов (1892–1969) – парижский русский поэт, переводчик, участник литературно-художественного объединения «Гатарапак» (осн. 1921), один из основателей объединения «Палата поэтов» (осн. 1921). Подписывался как Марк Мария Людовик Талов. В 1922 г. навсегда уехал в Советскую Россию.

Так вот она [так вот она]: земля – над зачёркнутыми словами вписано: «какая есть», но тоже зачёркнуто.

Я наконец достиг её и тронул – в конце сверху написано «рукою».

Паря бездумно в голубой беде – следующая строка зачёркнута и рядом приписано: «самая лучшая строфа из всей моей халтуры».

17. ЕЛЭНЕ.

Машинопись с авторской правкой. Авторская помета: «обдумать». ОВК.

Имеется более ранний машинописный вариант текста без заглавия и с авторской пометой: «обдумать». Приводим значимые разночтения:

6 Ребёнок этот я боюсь отец

11 Всё ж не большой любовью обуяна

20 Он встреча, тяжела ты милостынь порой

21 Но ан в окне мой сын моя любовь

22 Я дрогнул дрогнул хоть и рад со злости

Находящийся в том же архиве ещё один вариант стихотворения (более короткий, зачёркнутый), «Осёл рёбенок выезжает в свет…», был впервые опубликован в кн.: Поплавский Б. Неизданные стихи. С. 87.

18.

Машинопись, наклеенная на лист бумаги. Автором вписаны дата и помета: «обдумать». ОВК. Полностью воспроизводим необычную орфографию первоисточника, предполагая намеренный характер искажений.

19.

Машинопись. Зачёркнута. Автором вписан эпиграф. Машинописный набросок стихотворения (первые три строки) имеется на обороте письма Поплавского к И.М. Зданевичу (см.: Поплавский Б. Покушение с негодными средствами. С. 152). Черновик в Чёрной тетради.

…le dragon qui venait effroyable / Goulument dévorer la pucelle agreeable – в переводе с французского это означает: «…дракон, который прибежал страшным / Жадно пожрать приятную девицу».

Jean Vauquelin de la Fresnaye (Жан Воклен де ла Френе, 1536–1606) – французский поэт, близкий к школе «Плеяда». Среди его произведений имеется, в частности, “Art póetique” – такое название часто использовал Поплавский.

20.

Авторская рукопись с пометой: «обдумать». ОВК. Черновик находится в Чёрной тетради.

Цирк входит в поезд не дойдя по пояс – в черновике за этой строкой следуют ещё три:

Влачится на каталке сонно фал

Приоткрываю я очко рябое

Снег прыг в окно сел акробат пропал

21.

Машинопись, наклеенная на лист бумаги, с авторской пометой: «обдумать». ОВК.

22.

Авторская рукопись с пометой: «куски». ОВК. Черновик находится в Чёрной тетради.

23.

Авторская рукопись с пометой: «обдумать». ОВК. Черновик с названием «Опасная проституция» находится в Чёрной тетради.

24.

Авторская рукопись с пометой: «куски». ОВК. Черновик находится в Чёрной тетради.

25.

Авторская рукопись с пометой: «куски». ОВК.

26.

Авторская рукопись. ОВК. Черновик находится в Чёрной тетради.

27.

Авторская рукопись. Черновик находится в Чёрной тетради.

28.