Семь лун Маали Алмейды - Шехан Карунатилака
Он протянул тебе лист с адресами, спросил, сумеешь ли ты незаметно сфотографировать тех, кто там проживает.
— Мы выследили семерых участников погромов 1983 года. Нам нужно подтвердить их личность.
— А потом?
— Их ждет суд.
Ты смеешься, Куга мило улыбается.
— Разве я сказал что-то смешное?
— Никто не возьмется за это. Или вы сами будете их судить?
— Есть много способов осуществить правосудие.
— Я думал, вы не из ТОТИ.
Эльза накрывает ладонью колено кузена, и он умолкает.
— Маали. Вот ваш чек за снимки из Ванни. А это аванс за следующее задание.
Ты посмотрел на чек, вспомнил, как дада говорил тебе, что фотографы ничего не зарабатывают, разве только снимают свадьбы, и что с дипломом социолога ты в лучшем случае устроишься учителем. «Надо делать что-то одно, и делать это хорошо», — говорил тебе человек, для которого «что-то одно» не значило «быть отцом».
— Будут еще задания?
— Поезжайте по этим адресам, скажите, что проводите перепись населения. Сфотографируйте их. Предложите им бесплатно сделать снимки для удостоверения личности. Бесплатно сингальцы согласятся даже взять тамильскую газету.
— Но это обман.
— Ты за кого, колла?
— Я за того, кто хочет, чтобы ланкийцы больше не гибли.
— Вот и славно. Мы хотим, чтобы эти чудовища мучились. И они будут мучиться.
— Как?
Кугараджа взял фотографию, ты сделал ее в Ванни. Ты ездил туда в качестве всего лишь помощника иностранных журналистов, следовательно, кадры, которые ты сделал, можно было продать тому, кто заплатит больше. КНФПСТМ достались снимки, от которых отказались военные и Associated Press.
— Вы знаете этого человека?
Этот снимок ты сделал у «Тигров», притворившись, будто чистишь камеру. В тот самый раз, когда возил одного противного репортера из Reuters снимать лагерь ТОТИ.
— Это полковник Гопалласварми, — отвечаешь ты.
— Он же Махатийя. Что вам о нем известно?
— Он начальник единственного лагеря «Тигров», где можно фотографировать. И еще к нему прислушивается их командующий.
— Говорят, он плетет заговор против командующего «Тигров».
— Я не слушаю сплетни. Я их только распространяю.
— Этот парень большой шутник. — Кугараджа подвинулся вперед, ты развалился в кресле, скрестил руки на груди. Судя по его взгляду, он и сам был не прочь отколоть шутку. Или расколоть кому-нибудь череп.
Ты закурил, не спрашивая разрешения, потому что этот мужик и возбуждал тебя, и пугал.
— Так за кого ты, колла?
Следуя твоему примеру, Эльза Матанги — инстинктивно, точно собака Павлова, — зажигает сигарету.
— За тех, кто мне платит.
Тебе объясняют, что у КНФПСТМ есть подшефный приют в Вавунии и клиника в Медаваччийи и что военные отказываются обеспечивать их безопасность. Этот самый полковник Гопалласварми управлял Северо-Центральной провинцией и мог обеспечить защиту.
— Мы хотели бы, чтобы вы организовали нам встречу с полковником.
— Я с ним не знаком.
— Вы достаточно с ним знакомы, чтобы возить репортеров к нему в лагерь.
— Это образцово-показательный лагерь. Вроде голливудских декораций. Полковник не общается с посторонними.
— Мы не посторонние.
— Разве КНФПСТМ не опасно иметь дело с ТОТИ?
— Большинство наших проектов на севере и на востоке. И власть там ТОТИ. Вам это уже известно.
То ли внушительный чек, то ли внушительное количество виски в стакане, налитом тебе Кугой, то ли его внушительные предплечья — ты отметил их объем, когда он протянул тебе стакан, — то ли шершавость ладони, коснувшейся твоей спины, но ты вдруг поймал себя на том, что тебе нравится и компания, и разговор.
Проект, связанный с погромами 1983 года, вызывал у них воодушевление, тебя же переполнял страх.
— Вы правда думаете, что сумеете привлечь к ответственности тысячную толпу?
Куга подмигнул тебе — то ли с братской любовью, то ли намекая, что в мыслях у него такая же порнография, как у тебя.
— В любой толпе, пусть самой большой, первым делом нужно бить по лидерам. Это азы.
— Судя по вашим словам, вы или люди серьезные, или глупцы.
— Не всем же быть шутниками, — парировала Эльза.
Они обсуждали так называемое подразделение Махатийи и как раскол в ТОТИ повлияет на тамилов. Эльза сетовала, что ТОТИ превратились в фашистов и затыкают рты прочим тамилам. Куга набросился на нее:
— Единогласное мнение тамилов — удовольствие дорогое. Тамилов оно не спасет. А вот громкий голос, который услышат все, — спасет.
— Доктор Рани высказывалась во всеуслышание, — возражает Эльза. — И ей заткнули рот.
— На чьей вы стороне, Куга?
Ты положил ладонь ему на плечо, но на тебя так посмотрели, что ты тут же убрал руку. Больше не надейтесь, что вам подмигнут, мистер Маали.
— Ваша амма наполовину бюргерша, наполовину тамилка, верно? — спросил он. — Вы полукровка, как я. Но в вашем удостоверении личности стоит фамилия «Кабалана». Скажите спасибо отцу. Сингальская фамилия — лучшее, что он дал вам.
Ты подумываешь обидеться, возразить: вы не знаете ни меня, ни моего отца. Но Куга, конечно, прав. Ты унаследовал от отца фамилию — а еще отвращение к деньгам и к тем, кто ими кичится.
«Большинство социалистов Коломбо не то чтобы любят бедняков. Они просто ненавидят богачей», — говаривал твой дада, точно эта фраза родилась в его великолепном мозгу.
— Я возьмусь за этот проект по 1983 году, — произносишь ты. — Потому что вы мне платите. И потому что я был там. И потому что этому правительству предстоит ответить за многое.
— Осторожнее, колла, — предостерегает Эльза. — За такие слова вас сожгут на костре из покрышек.
— Поэтому я и не могу шпионить для вас за полковником.
— Мы и не просим вас шпионить. Организуйте нам встречу.
— Разве костер из покрышек хуже застенков ТОТИ?
В ту пору, когда смерть казалась тебе маловероятной, ты любил пошутить о ней — впрочем, как и все мы.
Ты взял чеки, обменял их внизу на фишки, там же и проиграл их в покер, потом отыграл в баккару. Ты пошел на железную дорогу, но не нашел никого, с кем бы пообжиматься. Глядя на камни внизу, на этот непрочный больверк[51], не дающий стихии поглотить берег, ты вспоминал, что сказал тебе Куга на прощанье:
— Надеюсь, вы никому ничего не рассказывали о КНФПСТМ.
— Я не очень-то разговорчив.
— И хорошо. В этой стране полно тех, кто много говорит. И мало делает.
— Я никому ничего не сказал.
— И хорошо. Нам не нужна шумиха, чтобы делать правое дело.
Куга протянул тебе руку. Ты пожал ее, он притянул тебя к себе, сдавил твою ладонь в своей. Ты поморщился, а он все не отпускал твою руку, смотрел, как ты корчишься.
— Никто же не хочет, чтобы его сожгли на костре
