Планария - Ямамото Фумио
– Как ты себя чувствуешь?
Я лежала одна в крошечном медпункте торгового центра, и от воспоминаний у меня катились слезы, когда женщина заглянула внутрь. Я поспешно вытерла глаза и встала.
– Уже все в порядке. Просто немного в глазах потемнело.
– Точно в порядке?
– Да, у меня все и вправду хорошо.
Она улыбнулась и села рядом с кроватью, придвинув к ней круглый стул.
– Вы тут работаете?
– Да, в магазине сладкого натто, как раз напротив того места, где тебе стало плохо. Смотрю – а тут ты, Уэхара-сан, и опять бабушка тебя в оборот взяла, да так, что тебе плохо стало. Не шутки, конечно, но немного смешно.
Я смущенно улыбнулась. Потому что в больнице со мной случилась точно такая же ситуация, и тогда она тоже меня спасла. Мне надоело лежать в палате, и я вышла в коридор, а там ко мне пристала бабка в маразме. Села рядом со мной, хотя никто ее не просил, и начала безостановочно жаловаться на болезнь и родственников. Делать мне было нечего, и я слушала ее вполуха, но пока я смотрела на ее шамкающий беззубый рот, мне стало плохо, и я решила пойти в палату. И тут эта бабуля стала меня попрекать: “Ты куда собралась? Слушай, что я говорю”. Не отдавая отчета, я вышла из себя и тоже начала орать в ответ. Разыгралась ссора, стали собираться зеваки. Мне было плохо, а тут еще вышел администратор и начал выговаривать, мол, будто это я издевалась над старушкой. Я перестала понимать, что мне делать, и повалилась на диван. В тот момент я услышала: “Она ни в чем не виновата”. Женщина вступилась за меня. Я сбежала в палату и даже не помню, поблагодарила я ее или нет.
– Спасибо вам и за помощь в тот раз.
– Да не о чем вспоминать. Я тебя видела на больничной парковке. Ты все еще ходишь в больницу?
– Раз в месяц.
– А я раз в три месяца. Но всегда столько времени убиваешь ждать там. Почему они не сделают систему записи на определенное время? Обидно выходной день тратить впустую.
– Это точно, – сказала я с неожиданной уверенностью. Мне казалось, что разговаривать с ней до странного легко. Ей был лет тридцать, а может, и меньше. Спокойный низкий голос. Несмотря на белый фартук магазина японских сладостей и такую же белую треугольную шапочку, теткой она не выглядела. В ушах у нее были красивые сережки-пусеты. На груди – табличка с фамилией: “Нагасэ”. Я не знала, как ее зовут, но заметила, что она назвала меня по фамилии: Уэхара-сан.
– Вы знаете мою фамилию?
– Да, в больнице можно и не спрашивать, тетечки сами все расскажут.
Тогда она наверняка знает и мой диагноз. Не помню, чтобы я или мои родители говорили его кому-нибудь, но в больнице я слышала от разных бабок: “Говорят, рак груди у тебя”. Пациентам больницы ничего не скрыть.
– У тебя сегодня выходной?
– Э-э… Нет. А у вас перерыв?
– Да, а что?
– Простите, отняла ваше свободное время.
Она легко улыбнулась в ответ на мои слова.
– Я беспокоилась. А еще я пришла, потому что мне захотелось поговорить с тобой. Спасибо, что заботишься о моем отдыхе. Мне приятно. Ты такая деликатная.
Назвать деликатной такую разгильдяйку, как я, которая и рак свой запустила до тяжелой стадии… Я так застеснялась, что покраснела. Подумала, что ее нельзя обманывать, поэтому решила быть честной.
– Я бездельница.
– Ах вот как?
– Со здоровьем у меня все более-менее, но работать как-то не хочется, так что я просто ленюсь.
Выслушав меня, она о чем-то надолго задумалась. Я занервничала, опустила голову, подумав, что она меня презирает. На рукаве рубашки образовались складки от рук незнакомой бабули, вцепившейся в меня.
– Если ты не против… – сказала она, тщательно подбирая слова. – Может, попробуешь поработать в нашем магазине? У нас проблемы: человек, на которого мы возлагали надежды, внезапно ушел.
– Да? Но…
– Я не прошу тебя отвечать прямо сейчас. Может, подумаешь?
Я растерялась от внезапности.
– Но… э-э… Но…
– Что “но”?
Я мычала свои “но” одно за другим, а она смотрела на меня с улыбкой.
– Я социофоб.
Она округлила глаза, а потом захихикала. А потом – уж не знаю, какие у нее были для этого основания – четко сказала: “Этого не может быть”.
Таким образом я стала работать четыре дня в неделю в магазине сладкого натто. “Наконец-то преодолела себя?” – радовались родители и бойфренд, а я со своим упрямством насупленно молчала. Но на самом деле во мне проснулось желание хотя бы немного постараться. Даже за часовой заработок, всего две трети по рынку.
Потом я узнала, что женщина – директор магазина по найму, но самое удивительное, что у нас был всего один год разницы. То ли я еще незрелая, то ли она слишком взрослая.
Я не ела сладкое натто, поэтому не знала, что наш магазин принадлежал крупной сети по всей Японии и его продукция продавалась в основных торговых центрах и супермаркетах префектуры. В моем магазине было всего трое работников: директор Нагасэ-сан, тетечка на подработках и я. Нагасэ-сан параллельно работала директором еще одного магазина, располагавшегося в здании вокзала неподалеку, так что она бывала то здесь, то там или уходила на совещания с представителями отдела продаж, а сюда наведывалась нечасто. С тетечкой на подработках мы познакомились в самом начале, но я приходила, когда она заканчивала работу, так что мы почти не виделись.
Но это не означает, что я постоянно находилась в магазине одна. У нас был единый прилавок с соседними магазинами японских сладостей, поэтому со мной вместе всегда торчали их сотрудницы – что для меня хуже некуда.
Будь то больница или магазин японских сладостей, тетки одинаковы везде. К тому же в магазинах не собираются толпы, так что, как только покупатели уходили, начиналась атака вопросами. Где ты живешь? Сколько тебе лет? Ты не замужем? А в каком институте ты училась? А кем работала до сих пор? Как раз те вопросы, которые я категорически игнорировала в больнице, но теперь отвечала на них, стараясь улыбаться, чтобы не выглядеть неприветливой. Все ради того, чтобы не навредить репутации Нагасэ-сан. Покончив с вопросами, я делала вид, что слушаю бесконечную болтовню удовлетворенных моими ответами теток, и поддакивала им.
Работа сама по себе была несложная. Только разве что разобраться, как вносить информацию в суперсовременный кассовый аппарат и упаковывать подарочные коробки.
