Кровавые деньги - Фергюс Хьюм
Негр нахмурился.
– Дело в цвете моей кожи? – спросил он, поморщившись.
– Какая глупость! – возмутилась Элисон. – Вы же знаете, как мы с Джимом к вам относимся. Джим не случайно пригласил вас быть шафером на свадьбе.
Фодио, выслушав ее, улыбнулся.
– Не случайно. Я совершенно уверен в искренности вашей дружбы. Поверьте в мою искренность и вы – и примите деньги.
– Но это очень большая сумма.
– Для меня – нет. Вы даже не представляете, сколько у племени умбиди золота, и я, как вождь, могу им распоряжаться по своему усмотрению. Что может быть лучше, чем вознаградить человека, вернувшего мне амулет?
– Но амулет потерян.
– Да, – признал негр печально. – Но вашей вины здесь нет. Я сам велел Нгваму спуститься, пользуясь заключенной в камне силой. Мне и в голову не пришло, что он посмеет его коснуться. Но «Нечто» исчезло, нас постигла неудача.
Джим хлопнул его по спине.
– Нас постигла удача, Фодио. Камень исчез, и ты стал комиссаром земли Орах, а потом, надеюсь, получишь власть и в Акпаме. После смерти Меркера все миссионеры взяли твою сторону, от тебя ждут многого, чтобы твой народ обрел цивилизацию. Разве это не лучшее, что мог сделать для тебя этот камень?
– Ты прав.
Фодио не мог не согласиться со словами друга.
– Я тоже рада, – воскликнула Элисон, – что Нгвам унес с собой амулет. Вы христианин, Фодио, и омывать «Нечто» кровью, даже кровью животных, – это не праведное дело.
– Верно, – со страстью поддержала ее мисс Ярдли. – Кровавые жертвоприношения – это всегда злые силы. Я бы взглянула на этот камень, но держать его у себя в доме нипочем не согласилась бы. Из всего, что сказал мистер Фодио, могу сделать вывод: «Нечто» – это зло.
– Когда в Грейнджерс Грейндж я уснула, сжимая камень в руке, – сказала Элисон, нахмурив брови, – сны мне снились ужасные, я проснулась с жуткой головной болью. Я не сомневаюсь, что этот камень – зло. Он пропал – и слава богу.
– Что ж, – Фодио засмеялся. – Готов с вами согласиться, но при одном условии.
– При каком?
– Вы возьмете чек.
Элисон и Джим переглянулись. Они знали, что негр – человек впечатлительный, и, если его предложение не будет принято, он будет крайне уязвлен. К тому же Элисон и правда добыла камень и, без всяких сомнений, заслужила вознаграждение. Наконец, если этой суммой распорядиться с умом, она станет отличной добавкой к их скромному доходу. Приняв все это во внимание, Элисон пожала Фодио руку.
– Я принимаю ваш дар, – поблагодарила она. – Я и Джим. Вы сделали нас богатыми.
– Если я помог вам обрести счастье, ничего другого мне не надо, – сказал Фодио с облегчением, добившись своего. – Ведь грозовые тучи над вашей головой рассеялись, миссис Карвер?
– Рассеялись, – подтвердила Элисон, сияя от счастья. – Все вокруг освещено солнцем.
– Грозовые тучи, – заинтересованно повторила мисс Ярдли. – Ты чувствовала, что над тобой сгустились грозовые тучи, дорогая Элисон?
– Да. Когда в Бан-хаусе появился мистер Меркер. Возможно, все это выдумки, но мне рассказала домохозяйка: ее подруга предсказала беду.
– Вот предсказание и сбылось, – сухо заметил Джим. – Хотя сам я ни во что подобное не верю.
– Вы скептик, – укоризненно произнесла мисс Ярдли. – Но из того, что говорит Элисон, следует: если развивать этот дар, она вполне может стать ясновидящей…
– Нет! – воскликнул Джим, да так громко, что все встрепенулись. – Нам с Элисон хватило странностей из-за «Нечто». Теперь эта чертова штуковина покоится на дне Темзы, вот пусть все потустороннее и остается на той стороне.
– Я согласна с Джимом, – поспешила добавить миссис Карвер. – Мне весь этот оккультизм не по нраву. Но тучи я чувствовала, и мне было крайне неуютно, тетя. А сейчас все светло и солнечно.
– Доброе предзнаменование, – с одобрением произнесла мисс Ярдли.
– Надеюсь, что так, просто уверен, – сказал Фодио с легким сердцем. – Что ж, вам пора, дорогие друзья. Встретимся в Лагосе, а когда мои земли станут в меру цивилизованными, приедете ко мне в гости.
Все было улажено, и Элисон отбыла в Девоншир со своим военным мужем. Поезд отошел от вокзала Паддингтон, в распоряжении молодых было купе первого класса, и Элисон со вздохом облегчения заключила в объятья своего возлюбленного.
– Я верю, что все плохое позади и нас ждут хорошие времена.
– Аминь, – сказал Джим и поцеловал супругу. – Давай больше не будем говорить о выпавших на нашу долю невзгодах. Меркер умер, Нгвам умер, твой отец умер, донна Кристина умерла. Пусть покоятся с миром.
Элисон кивнула и прижалась к мужу.
– Наши невзгоды помогли нам лучше узнать друг друга, мой дорогой.
– Возблагодарим Господа, моя милая. Теперь мы будем счастливы, отныне и вовек.
– Как в сказке, – ответила миссис Карвер.
– Именно, – согласился мистер Карвер. – Со счастливым концом.
И он поцеловал ее еще раз, и еще, и еще.
Notes
1
Явные враги не так опасны, как мнимые друзья (исп.).
2
Благодарю за любезность (исп.).
3
Благослови Господь ваш день (исп.).
4
С Богом, сеньора (исп.).
5
Вежливые слова дорогого стоят, а обходятся дешево (исп.).
