Румынский рассказ
НАРОДНОСТЬ И РЕАЛЬНОСТЬ
(предисловие)
В художественном творчестве каждого народа всегда хорошо просматриваются несколько ведущих тем, ключевых, как бьющие из земли ключи чистой воды. Таких сокровенных, выверенных самой жизнью тем немало и в современной румынской литературе — земля и хлеб, щедрость и духовность родной природы, счастье свободного труда во имя сегодня и будущего, горечь уроков истории и восторги любви, будто сказочной. А если исходить из определения, что настоящий художник-гражданин — это прежде всего личность, обладающая умением тонко уловить, верно осмыслить и точно передать приметы времени, главную нить, пронизывающую ткань современного общества, то можно с сочувственной радостью обнаружить, что румынские писатели, чьи произведения собраны в этой книге, в полной мере отвечают такому высокому званию.
Самобытность, национальный колорит, четкая социальная направленность, лиризм и остроумие — вот лишь некоторые из многочисленных достоинств, неизменно привлекающих к румынскому рассказу внимание советского и вообще зарубежного читателя. Надо сказать, что «малый жанр» в румынской литературе всегда занимал видное место, однако именно за годы народной власти, за последние три десятилетия, румынская новеллистика поднялась до высот и проникла до глубин, которых не достигала прежде. Со времени освобождения страны от фашизма а установления народного строя в 1944—1948 годах современный румынский рассказ прошел славный путь, год за годом вбирая в себя огромную массу высвободившейся творческой энергии и здорового мироощущения трудового народа, вздохнувшего полной грудью.
Рассказ стал средством самовыражения и воспроизведения действительности для целой плеяды прозаиков. В нем зримо и достоверно отразились процессы и события, имевшие определяющее значение для каждого отрезка послевоенной истории Румынии вплоть до наших дней, когда в стране полным ходом идет строительство развитого социализма. Сегодня есть все основания говорить о существовании в Румынии глубоко индивидуальной и зрелой школы рассказа, унаследовавшей лучшие традиции социального и психологического повествования классиков румынской литературы от Ливиу Ребряну и Михаила Садовяну до Джордже Кэлинеску и Захарии Станку. С новеллой неразрывно связано литературное реноме многих ведущих писателей сегодняшней Румынии. К «короткому» жанру успешно обращались и обращаются такие крупные романисты, как Лауренциу Фулга, Эуджен Барбу, Титус Попович, Ион Лэнкрэнжан. Другие же, более молодые, но тоже признанные мастера прозы — Думитру Раду Попеску, Николае Веля, Фэнуш Нягу, Штефан Бэнулеску, Василе Ребряну — пожалуй, именно в рассказе сумели лучше всего раскрыть свое многогранное дарование.
Настоящий сборник — далеко не первое издание в нашей стране румынских рассказов, и он вобрал в себя часть переводов из предыдущих книг. Однако в отличие от них, предыдущих, он охватывает большее количество имен. В силу множественности творческих индивидуальностей в современной румынской прозе, щедрого разнообразия тем и художественных приемов составление сборника оказалось делом непростым, хотя и увлекательным. Пожалуй, первоначально книга мыслилась как антология, что наталкивало бы на несколько академический характер, однако в ходе работы у составителя появилось искушение отойти от канонической формы антологии и расположить материал в некоем историко-тематическом ракурсе, выделив (этот прием, учтем, не нов!) три поколения авторов, вступивших в большую литературу в 1) конце 50-х годов, 2) середине 60-х и 3) начале годов 70-х. Деление это, разумеется, в достаточной мере условно, бесполезно было бы искать какую-то ребристую грань между поколениями. Принятое деление, однако, позволяет, на наш взгляд, точнее всего «привязать» автора к определенному отрезку времени, которое его сложило как личность и умонастроения которого он отображал, выявить наиболее существенные моменты истории страны, повлиявшие на направление творческого поиска тех или иных писателей. Поколениям в книге предоставлены равные права на высказывание — от каждого взято по десять представителей, расположенных внутри разделов в хронологическом порядке. Следует оговориться, что количество имен можно было увеличить в несколько раз, если бы речь шла о многотомнике. Ведь наряду с теми, кто присутствует в сборнике, румынская литература украшена произведениями таких маститых писателей, как Хараламб Зинкэ, Ференц Папп, Константин Цою, Раду Косашу, Поп Симион, Иоан Григореску, и многих других. Современную литературу Румынии трудно представить и без книг Александру Ивасюка, безвременно и трагически погибшего при недавнем землетрясении.
Перед лицом такого богатства и «вместимости» конкретного издания составитель желал представить румынский рассказ в развитии, в развитии основных его тематических линий, показав оригинальность вклада каждого поколения, но вместе с тем их преемственность. С этой целью в сборник включены произведения ведущих писателей, сформировавшихся или достигших литературной зрелости целиком в условиях народного строя. Большинство из них в той или иной степени уже знакомы советскому читателю, другие же публикуются впервые (самому младшему из них — Эуджену Урикару — чуть больше 30 лет). Такой принцип позволяет, на наш взгляд, не только проследить чисто временную и художественную эволюцию румынского рассказа за последние тридцать с лишним лет, но главным образом дает возможность взглянуть глазами еще молодого, но уже сложившегося писателя-гражданина на огромные социально-экономические преобразования в стране и радикальные изменения, происшедшие в сознании людей за годы социалистического строительства.
Сколь бы ни были разнообразны творческие приемы и художественная даровитость писателей каждого из трех поколений, всех их объединяет неподдельное стремление глубоко осознать смысл происходящего в народе и с народом, вынести свое суждение, отразить лик окружающей действительности, раскрыть с позиций социалистической этики сложный и богатый духовный мир своих современников, обозначить и то, что в действиях и помыслах тех или иных персонажей противоречит понятию о человеке принципиально новой социальной эпохи. С советской и вообще передовой литературой румынский рассказ роднит непоколебимая вера в человека, подлинный демократизм. Не псевдоинтеллигентское суесловие, мелкотемье и духовная зыбкость, не фрейдистские потуги и социальная (скорее антисоциальная) отрешенность, пронизывающие, увы, произведения многих авторов, живущих в мире капитала, а партийность, устремленность в будущее, жизнеутверждение, ясность мысли и языка, здоровые чувствования и диалектически осмысленные поступки — таков идейно-художественный арсенал румынского рассказа, представленного в данном сборнике. Советский читатель найдет в нем такие близкие и понятные ему темы, как борьба с фашизмом, пробуждение деревни, трудности классового размежевания в первые годы народной власти, сможет составить представление и о проблемах взаимоотношений между людьми в современном румынском обществе, о городе и селе, о нравственные поисках румынской молодежи наших дней, найдет тут лирические и юмористические зарисовки. Все это, будем надеяться, позволит советскому читателю ближе соприкоснуться с сущностью национального характера братского румынского народа, оценить его самобытность, остроту мировосприятия, доброту и буйство фантазии, проникнуться его повседневными заботами и раздумьями о смысле жизни и в конечном
