Убийство в ирландской деревушке - Карлин О’Коннор
Когда все доели, Джеймс приказал младшим удалиться.
– Они должны убрать со стола, – сказала Шивон, поднимая одну из тарелок. Джеймс забрал у нее тарелку и легонько надавил сестре на плечо, чтобы она снова села.
– Я сам уберусь. Но после того, как ты расскажешь, что имел в виду Найл Мерфи, когда сказал, что у тебя уже была возможность и что мы все еще увидим.
– А мне откуда знать? – ответила Шивон.
Джеймс пристально на нее посмотрел. Глупо было пытаться его обмануть. У Джеймса был особый талант заглядывать в самую душу сестры. Он словно понимал ее даже лучше, чем родители. Когда был трезв, конечно.
Джеймс уселся напротив Шивон, сложил руки и наклонился вперед.
– Выкладывай. От и до.
Шивон посмотрела в сторону. На глаза попался мамин фартук, висящий на крючке. Обычно его вид успокаивал Шивон. Но не сейчас. Дело плохо. Она это чувствовала.
– Да просто он нес какой-то бред в веломагазине.
– Ты серьезно все еще ходишь смотреть на этот чертов розовый скутер?
Теперь – после того как Шейла выкрасила свой магазин в розовый – Шивон решила, что все-таки черный скутер нравится ей больше. Хотя Джеймсу это вообще-то знать не обязательно.
– Тебе правда хочется сейчас это обсудить?
Джеймс покачал головой.
– Так какой бред он нес? – Он наклонился вперед и нахмурился. Словно пес, которому во что бы то ни стало надо было погрызть кость.
– Найл сказал, что Билли невиновен. И что у него есть доказательства.
– Что? – Джеймс резко поднялся.
– Я же говорила. Полный берд.
– Продолжай.
– Это, в общем-то, всё.
– Шивон О'Салливан…
– Он сказал, что кое-кто может дать ему много денег, но он, мол, хотел поступить по совести и продать мне.
– Кто ему даст? Что продать?
– Я не знаю. Он просто нес какой-то бред. Это практически прямая цитата.
– Да чтоб тебя… – Джеймс зашагал туда-сюда по комнате.
– Он не в порядке. Я серьезно. Не все дома.
– Это уж точно. Если даже он в порядке сейчас – точно не будет, когда я с ним поговорю. – Сжав кулаки, Джеймс решительно зашагал к двери. Шивон бросилась на него и схватила за руку. Брат высовободился.
– Не надо, – сказала она. – Умоляю.
Шивон и правда опустилась на колени. Джеймс повернулся к ней:
– Вставай.
– Ты мне нужен. Ты всем нам нужен.
– Если ты думаешь, что я позволю этому ушлепку угрожать моей сестре и распускать россказни о наших родителях, то не все дома тут только у тебя.
– Оно того не стоит. После всего, через что мы прошли…
– Встань с пола. – Джеймс протянул сестре руку.
Шивон взяла его за руку, но подниматься не стала.
– Пообещай мне, Джеймс. Обещай, что не тронешь его.
Джеймс вздохнул и мягко потянул Шивон, чтобы она поднялась.
– Я не могу этого обещать.
– Обещай, – повторила она.
Джеймс направился к двери:
– Запритесь.
– Куда ты?
Но брат не ответил. Он молча направился к дверям, отделяющим бистро от коридора. Оттуда Джеймс мог пойти либо к лестнице направо, либо к выходу по прямой. И Шивон чувствовала, что поворачивать он не собирается.
– Стой! Не уходи. Пережди ночь.
Она побежала за братом, но он уже вышел на улицу. Дверь за ним захлопнулась. Шивон обессиленно опустилась на колени, закрыла глаза, сжала руки и впервые за год начала молиться.
* * *
На следующее утро Шивон встала до рассвета, даже раньше птиц. Она пробралась в комнату братьев. Оуэн и Киран сладко спали, а вот кровать Джеймса пустовала. Кровать была аккуратно заправлена – он не ложился. Его не было всю ночь. Напился? Пошел ругаться с Найлом Мерфи? Где Джеймс сейчас? Шивон сначала решила не спать и дождаться его, но после полуночи у нее уже не было сил бороться со сном. Надо было позвонить Макдаре. Надо было отправиться искать Джеймса.
Шивон использовала пожирающее ее изнутри волнение в качестве топлива для первой пробежки. Было половина пятого, в воздухе чувствовался холод, но, по крайней мере, не шел дождь. Небо еще оставалось темным, все двери были закрыты. Сарсфилд-стрит освещало несколько фонарей. Шивон нравилось слышать, как кроссовки отскакивают от тротуара. Она пробежала мимо Королевского замка в центре города, завернула за угол и налетела на чью-то грудь.
Шивон отскочила, вскрикнув.
– Боже мой, простите, извините, пожалуйста! – сказал незнакомец. С американским акцентом.
Шивон сделала шаг назад и оглядела мужчину. Высокий янки, примерно ее возраста. Кто он такой? Откуда взялся? Шивон могла описать его одним словом: красавчик. Какая-то голливудская звезда. Если б она знала, что на рассвете по улицам бродят такие шикарные мужчины, начала бы бегать давным-давно.
– Извините, – едва слышно выдохнула Шивон.
– Что вы, это я виноват, – сказал парень и улыбнулся, продемонстрировав идеальные зубы.
Шивон и незнакомец находились на городской площади – единственном месте в городе, которое хорошо освещалось ночью, чтобы всякие хулиганы не портили стены замка. Было настолько светло, что Шивон заметила ямочку на левой щеке янки.
– Вы в порядке?
– Как никогда.
И она убежала, слишком смущенная, чтобы продолжать разговор. Парень явно прибыл в Килбейн совсем недавно, иначе Шивон заметила бы его в бистро. Надо расспросить о нем Кортни или Деклана; эти двое всегда в курсе последних сплетен.
– Как вас зовут? – крикнул незнакомец ей вслед, но Шивон не ответила. Похоже, он тоже будет спрашивать о ней местных. Девушке вспомнился Макдара, и она почувствовала укол вины. Это же нормально – находить нескольких мужчин привлекательными одновременно, и Шивон прекрасно это понимала, но почему уже мысленно извинялась перед Макдарой?
Она добралась до конца улицы и оглядела развалины потрясающего доминиканского монастыря, который находился дальше, через реку. Главная достопримечательность Килбейна была построена в 1291 году и передана доминиканцам, а покровительствовали ей Белые рыцари. По легенде, первое поселение состояло лишь из скромной каменной часовни и нескольких деревянных построек, но почти сразу еспископ Лимерика, который тогда был феодальным лордом, отправил свои войска изгнать доминиканцев.
Как настоящие упорные ирландцы, доминиканцы апеллировали к самому королю Англии, и он вернул им монастырь. Белые рыцари стали покровителями монастыря, их влияние и богатство росло при графах Десмондах, монастырь процветал, а Килбейн стал одним из богатейших и стратегически важных городов в Ирландии. В XIV веке был построен потрясающий клуатр с роскошным пятистворчатым окном, выходящим на восток. Изящная арочная конструкция была разделена на пять частей, тоже каменных арок. Наверняка это место было потрясающе красивым, когда в окнах еще
