Качели смерти - Котаро Исака

76

Симокитадзава – железнодорожная станция на линиях Инокасира и Одавара, расположенная в специальном районе Сэтагая, Токио, и модный культурный район со старинными зданиями. В украшенных росписями домах, расположенных на узких улицах, работают стильные магазины винтажной одежды и виниловых пластинок.

77

«Праджняпарамита хридая сутра», «Сутра сердца совершенной мудрости» или просто «Сутра сердца» (яп. Ханна сингё:) – написанный на санскрите священный буддийский текст, являющийся частью канона Махаяны, один из самых известных первоисточников буддизма Махаяны. «Сутра сердца» является изложением буддийских идей совершенной мудрости и относится к наиболее коротким буддийским сутрам. Один из переводов на русский содержит двадцать два предложения.

78

В оригинале говорится о детской игре «Тартман упал», отсылающей к традиционной японской забаве «Дарума-сан га коронда» – «Дарума упал», однако в ней вместо традиционной куклы-неваляшки ведущий исполняет роль Тартмана – персонажа карточной игры «Шэдоуверс».

79

В оригинале речь идет об охако – яп. «конек, коронный номер» – идиоматическое выражение, также в определенном контексте означающее 18 классических пьес театра кабуки.