«Бледный огонь» Набокова. Волшебство художественного открытия - Брайан Бойд

61

Перевод М. Л. Лозинского.

62

Думаю, никто не обратит внимания на мой алфавитный указатель, но сквозь него дует ex ponto (лат. c моря) ласковый ветер (ВНАГ, с. 530).

63

«Fleur de Fyler», т. е. «флёр дефайлер», созвучно фразе, которую можно приблизительно передать как «цветка осквернитель», где слово «осквернитель» несет в себе сексуальные коннотации (см. прим. к стр. 433–434, где Вера Набокова переводит это имя как «растлитель флоры»). – Прим. перев.

64

Заглавие поэмы «Rape of the Lock» в английском оригинале актуализирует как первое, так и второе значение существительного «rape»: изнасилование и похищение. – Прим. перев.

65

«По-английски “если”, по-французски “тис”» (примечание Веры Набоковой в ее переводе романа). – Прим. перев.