Единорожек, который хотел жить задом наперёд - Вальтер Моэрс

из нашего мира, которых прежде никогда бы не использовал, потому что в замонийском мире их попросту не существует. Я совершил каждый возможный переводческий грех. Я без всяких угрызений осовременил текст и употреблял сленговые и модные слова нашей эпохи и культуры. Чем больше я это делал, тем плавнее и читабельнее становились басмешки, и в конце концов они вновь показались мне такими же занимательными и смешными, как при первом чтении оригинала. Камень весом с Драконгор свалился у меня с сердца.

Оправдано ли моё решение перевести сборник басмешек «Единорожек, который хотел жить задом наперёд» столь вольно — что ж, пусть решит сам благосклонный читатель. Если мой перевод ему не по душе, у него остаётся возможность прочесть оригинал. Говоря словами бессмертного замонийского афориста Сурака Ларка:

«Переводить — значит переиначивать!»

Вальтер Моэрс

Сноски

1

Примеч. пер.: см. «13½ жизней капитана Синего Медведя», с. 136.

2

Примеч. пер.: см. «Румо и чудеса в темноте», с. 23 и далее.

3

Примеч. пер.: примитивная игра с картами из плавника.

4

Примеч. пер.: см. «Мастер ужасок», с. 90 и далее.

5

Примеч. пер.: см. «Румо и чудеса в темноте», с. 88 и далее.

6

Примеч. пер.: см. «Мастер ужасок».

7

Примеч. пер.: книжнецы питаются, читая книги. См. «Город Мечтающих Книг», с. 218 и далее.

8

Примеч. пер.: цирканье зубами — это звук, которым книжнецы выражают одобрение. См. «Город Мечтающих Книг», с. 204.

9

Примеч. пер.: Ржавые Гномы — ныне вымерший вид гномов из катакомб Книгорода. См. «Город Мечтающих Книг», с. 300 и далее. А также «Мастер ужасок», с. 197.

10

Примеч. пер.: см. «Мастер ужасок».