Обучение в Тени - Бенедикт Джэка
В тоне Калхуна чувствовалась странная неохота. "Почему ты ведешь себя так, будто это плохо?"
Калхун на секунду замолчал. "Тобиас больше никого не нанимал", - сказал он наконец. "Но он говорил с кем-то еще".
"С кем?"- спросил я. Но, даже сказав это, я знал ответ.
"С Люселлой".
Я молчал.
"Нападавший использовал ее имя?"- спросил Калхун. "Или давал какую-либо другую информацию, которая могла бы быть использована для доказательства ее причастности?"
"Нет".
Калхун кивнул. Он выглядел недовольным, но не удивленным. "Это затруднит убеждение Чарльза".
"Я имею в виду..." сказал я. "Ты действительно ожидаешь, что ему будет не все равно? Я уверен, что мог бы войти в кабинет этого человека с ножом в спине, и первое, что он бы мне сказал, это не заливать кровью ковер".
"Он не так уж плох", - возразил Калхун. "Но... ты прав, шансы на то, что он что-то предпримет, невелики".
"Тогда зачем вообще беспокоиться?"- спросил я. После прошлого года мысль о том, что Чарльз встанет на мою сторону в чем-то подобном, казалась мне дурной шуткой.
"Ты был ранен, когда служил у меня".
Я озадаченно посмотрел на Калхуна. "Подожди, ты считаешь себя ответственным или что-то в этом роде?"
"В какой-то степени".
Этот парень действительно странный. В голове промелькнула мысль, что мне следует воспользоваться этим, чтобы получить больше денег или что-то в этом роде, но затем я мысленно покачал головой и отбросил ее. По какой-то странной причине следы обиды, которую я испытывал к Калхуну, исчезли. "Забудь об этом", - сказал я ему. "Это не твоя вина".
"Если бы я не приказал тебе следить..." - начал он.
"То, что случилось с Тобиасом, на твоей совести. А то, что случилось с Люселлой, - нет".
"Почему ты так уверен?"
"Потому что это не первый раз, когда она выкидывает такое дерьмо", - заявил я Калхуну. Она, скорее всего, даже не разговаривала с Вермилионом - все, что ей нужно было сделать, это позвонить Марку и позволить ему позаботиться об остальном. "Передает информацию, которая, как она знает, вызовет шумиху. В прошлый раз это было фото, отправленное по смс. В этот раз она, вероятно, просто дала ему знать, где и когда я буду".
"Дала знать кому?"
Я покачал головой. Возможно, мои чувства к Калхуну и улучшились, но не настолько, чтобы я был готов завести разговор о Крылатых.
"Что ж, - произнес Калхун, когда я замолчал. "Если не хочешь говорить об этом, я не стану давить на тебя. Но если ты согласен, я могу организовать твой перевод в частную больницу с медиками-друкрафтерами. Это будет немного неудобнее в краткосрочной перспективе, но твое выздоровление наступит гораздо быстрее".
Я задумался. "Хорошо".
Калхун кивнул и поднялся на ноги. "Тогда я оставлю тебя отдыхать".
"Подожди", - сказал я ему.
Калхун выдержал паузу.
"Почему ты нанял меня?"- спросил я. В обычной ситуации я бы этого не спросил, но сейчас все еще чувствовал себя немного не в своей тарелке от тех лекарств, которые они мне давали, и это было то, что беспокоило меня уже некоторое время.
"Ты спрашивал меня об этом еще осенью", - напомнил Калхун.
"Да, но ты так и не ответил. Я имею в виду, что старался изо всех сил, но я в этом деле дилетант. Тот парень, что с Джоанной? Он настоящий телохранитель. Я знаю, ты сказал, что тебе нужна просто еще одна пара глаз, но все, что могу сделать я, кто-то вроде него сделает лучше".
Калхун вопросительно посмотрел на меня. "Разве так удивительно, что я хочу нанять кого-то из семьи?"
"Никто из вашей семьи не желает мне ничего хорошего", - произнес я. Это прозвучало более горько, чем я хотел.
Калхун секунду изучал меня. "Полагаю, я могу понять, почему ты так считаешь". Он снова сел на стул и встретился со мной взглядом. "Во время рейда в сентябре прошлого года ты помог мне. Я знаю, что ты был там по своим собственным причинам, и мог бы не вмешиваться. Но ты этого не сделал. Вот почему. У меня много людей, которых я могу нанять. У меня не так много тех, кому я могу доверять".
"И ты доверяешь мне?"
"Когда Тобиас пришел к тебе, ты мог бы попытаться воспользоваться этим в своих интересах. Вместо этого ты попал в его ловушку, пытаясь выяснить, в чем дело". Калхун пожал плечами. "Я бы сказал, что поступил правильно, рискнув довериться тебе".
"Да, спасибо".
Калхун слегка улыбнулся. "Я знаю, что с твоей точки зрения все вышло не очень хорошо. Просто знай, что я тебе благодарен. Если тебе когда-нибудь понадобится услуга, не стесняйся, спрашивай".
Это застало меня врасплох, и я не знал, что ответить. В конце концов я лишь кивнул. Калхун попрощался и ушел.
После его ухода, я еще некоторое время смотрел на дверь. Странный парень, снова подумал я. Я все еще не был уверен, что чувствую к нему.
Поморщившись, я снова улегся на кровать. Боль в ноге, о которой я успел забыть, пока Калхун отвлекал меня разговорами, становилась все сильнее. Я начал оглядываться в поисках телефона.
***
Когда Калхун пообещал перевести меня в частную клинику, я не ожидал, что это случится так скоро. Однако, как оказалось, меня перевезли в тот же день.
Больница, в которой меня навестил Калхун, уже была на шаг дальше от той, к которой я привык. Большую часть моей жизни поездка в больницу означала короткую поездку на автобусе до университетской больницы Ньюхэма, за которой следовали часы скуки, проведенные в холодном зале ожидания, вдыхая пропитанный мочой и дезинфицирующими средствами воздух. В этой было приятнее - меньше мочи, короче ожидание. Но новая больница была чем-то совершенно другим.. Я увидел ее, когда машина скорой помощи подъехала к Юстон-роуд, - сверкающее здание из стекла и желтого кирпича, а когда меня вкатили внутрь, я оказался в светлом и просторном приемном покое со стойкой регистрации, которая не была отгорожена толстым барьером, а открыта для доступа воздуха. Меня отвезли наверх, в отдельную палату с видом на лондонский пейзаж.
Встретивший меня врач был индийцем, в очках и дружелюбно вел себя у постели больного. "Приятно познакомиться", - сказал он, наклонившись вперед, чтобы пожать мне руку, когда я лежал в постели. "Стивен... Эшфорд,
