Операция: Юкатан - Уильям Микл
- Слышишь? - сказал сотрудник министерства.
Сначала Бэнкс слышал только дикое щебетание и свист нападающих чудовищ, а затем - скорее почувствовал, чем услышал - раздался гул, мгновенно узнаваемый звук приближающегося двигателя.
- Вертолет? - спросил Джонстон.
- Нет. Это что-то другое.
В ответ они услышали - громко и отчетливо - автомобильный гудок, снова и снова повторяющий первые такты "La Cucuracha", и в то же время щебетание и свист нападающей орды спутались и почти полностью стихли.
Шум двигателя приближался, и Бэнкс понял, что приближается не одно транспортное средство; по звуку это был целый конвой.
Снаружи раздался громкий визг тормозов, а затем к птичьим звукам присоединился хор разъяренных, слишком уж человеческих криков и ругательств.
- Ну, они, конечно, не валлийцы, но сойдут, - сказал Вигго и махнул Бэнксу, чтобы тот подошел посмотреть.
Несколько десятков местных мужчин, вооруженных большими ножами, похожими на мачете, и бейсбольными битами, в ярости набрасывались на чупакабр, и чудовища уже отступали под натиском.
Бэнкс, теперь опираясь на плечо Джонстона, вывел отряд на открытое место. К ним подошел тот самый приземистый, коренастый бригадир с широкой улыбкой, которого они встретили на буровой площадке; кровь все еще капала с мачете в одной его руке, а другой он сунул Бэнксу бутылку текилы - подарок, который тот с радостью принял.
Бригадир улыбнулся, когда добрая четверть бутылки исчезла в горле Бэнкса.
- Мы еще сделаем из тебя настоящего мужчину, - сказал он.
Он указал на красное сияние в небе, где все еще горела буровая площадка.
- А теперь иди домой, да?
- Да, думаю, так и сделаю.
- Думаю, это к лучшему, - сказал он и снова указал на буровую площадку. - Это никогда не был наш мир. А вот это... - он махнул рукой в сторону аэродрома, где все еще шла бурная рукопашная, хотя было очевидно, что чупакабры отступают. - Это всегда был наш мир... и их. Мы об этом забыли, так что спасибо за напоминание.
Бэнкс почти не слушал. Его взгляд приковала сцена, разворачивающаяся на самой границе видимого света. Самый крупный из чупакабр все еще стоял, но явно отступал. Последнее, что Бэнкс успел заметить, - это как он помогал идти женщине, хромающей и явно раненой, которую Бэнкс посчитал вполне возможной кандидатурой на роль той опечаленной матери, которую он видел ранее. Чупакабр обернулся, и на секунду их взгляды встретились, а затем он исчез в темноте.
-24-
Вертолет прилетел чуть меньше чем через десять минут, а еще через десять минут они уже были в воздухе, и события этого дня уже приобретали отдаленный от реальности оттенок кошмара. Капитан Бэнкс безвольно свалился и крепко спал, прислонившись к переборке, Уилкинс и Джонстон оказывали помощь гражданским с ожогами, а Вигго и Дэйв тайком курили сигарету в задней части вертолета. У Вигго был еще один сюрприз. Он достал из-под куртки полупустую бутылку текилы.
- Забрал это у наших новых друзей, - сказал он. - Хочу, чтобы ты выпил со мной, парень. Я был слишком строг с тобой по дороге сюда.
Он протянул бутылку. Дэйв сделал большой глоток и постарался не подавиться, когда тягучая жидкость тут же наполнила его теплом. Вигго хлопнул его по плечу и рассмеялся. Он взял бутылку обратно и сделал большой глоток.
- Ты отлично справляешься, парень. Добро пожаловать в Oтряд "S".
Перевод: Алексей Колыжихин
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
