Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Уильям Мейкл
"ОПЕРАЦИЯ: СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС"
- Маргарет -
Буквально тем же утром Маргарет Патерсон мечтала о каких-нибудь приключениях.
На ее взгляд, научная экспедиция на Северный полюс должна была стать настоящим приключением, пронизанным духом первопроходцев. Но, честно говоря, ей было бы ничуть не хуже, если бы она осталась в лаборатории в Милтон-Кейнсе.
Специально для экспедиции были построены лаборатории и жилые помещения, оснащенные самыми современными технологиями, стандарты которых были разработаны на основе совместных исследований НАСА и Британской антарктической службы. Было приложено максимум усилий, чтобы обеспечить научной команде максимально комфортные условия. Они были тщательно защищены от любых капризов погоды - настолько, что ей часто казалось, будто она сама стала объектом эксперимента, запертая в трех герметичных куполах, которые на все время экспедиции ограждали весь ее мир.
Ей даже не удавалось собирать образцы на льду; ее дни были наполнены скукой, единственной физической нагрузкой для нее были прогулки между газовым спектрометром и своим терминалом, а ночи проходили в бесконечном круговороте карточных игр или скучных фильмов. Из окна не было даже на что посмотреть, ведь, хотя весна и приближалась, она еще не наступила, и они по-прежнему находились в темноте арктической зимы. Скука овладела ею еще несколько недель назад, и впереди ее ждали еще долгие недели такой же скуки.
Как оказалось, ей стоило быть осторожнее с желаниями.
Когда это случилось, все произошло очень быстро. Ровно в двенадцать часов дня она направилась в столовую, надеясь опередить очередь, но еще полдюжины человек пришли с той же идеей и уже стояли в очереди, ожидая, когда откроется дверь в кухню.
Сегодня на выбор предлагались спагетти с мясным соусом или жареная курица. За предыдущие недели она наелась и того, и другого с избытком, так что ни одно из блюд не вызывало у нее особого восторга, но ей нужна была пища.
Она раздумывала, что из этих блюд будет вкуснее, когда снаружи раздался выстрел, затем - оглушительный грохот, тоже откуда-то снаружи, за которым быстро последовал отдаленный звук криков, смешанный с новыми выстрелами - слишком многими выстрелами. Холодный порыв воздуха пронесся по куполу.
Кто-то только что открыл дверь. Плохая идея.
Многие из тех, кто находился в столовой, бросились к источнику шума, устремившись к дверям, ведущим в Третий купол. Именно оттуда и дул холодный воздух. Маргарет считала себя слишком умной, чтобы пойти на такое. Она направилась в сторону, противоположную суматохе, к двери, ведущей в коридор, который вел к ее лабораторному блоку в Куполе №1. Когда она отвернулась, сзади раздался отдаленный, но отчетливо узнаваемый звук очередных выстрелов.
Она перешла на бег, почти вприпрыжку. Внезапно она почувствовала острую потребность оказаться где-нибудь, где угодно, только не здесь.
Она знала, что расстояние не всегда означает безопасность.
Но это, черт возьми, гораздо безопаснее, чем бежать навстречу крикам и выстрелам.
Она уже пробежала половину пути через столовую, когда за ее спиной раздался очередной громкий грохот; она не стала терять время на оглядывание, но теперь крики стали ближе - они доносились от людей, находившихся в том же помещении, что и она.
Холодный ветер усилился, и теперь сильный порыв дул ей в спину, подталкивая вперед. Она резко ускорила бег.
Она была не единственной, кто пытался уйти. Вход впереди был забит людьми, которые все одновременно пытались прорваться через него. Началась всеобщая давка, к которой Маргарет с радостью присоединилась, несмотря на мольбы и призывы к спокойствию, доносившиеся из толпы.
Она бросилась в толпу, оттолкнула в сторону мужчину, который был на целый фут выше ее, и вскочила на освободившееся место. Впереди она увидела коридор, ведущий к Куполу №1, и открытую дверь, ведущую в лабораторию за ним. Она также заметила, что люди внутри пытались закрыть эту дверь, несмотря на то, что к ней все еще устремлялось более дюжины человек.
- О нет, не получится! - закричала она, опустила голову и помчалась во весь опор.
Холодный воздух, устремлявшийся за ней, был пронизывающим; она чувствовала, как он кусает ее за шею и за лодыжки.
Она пробежала уже половину коридора, когда за ее спиной раздался очередной грохот, еще один громкий, звериный рык.
Свет погас, и крики казались такими, будто доносились прямо из-за ее спины, прямо у нее на пятках.
Она не сбавила темп - не могла себе этого позволить.
Она бежала во тьме.
- Вигго -
У Вигго на уме было несколько дел, и то, что им оставалось всего десять минут до прыжка с самолета в темноте над Северным полюсом, было для него наименьшей из проблем. Больше всего его беспокоил молодой Дэвис. Капрал вел себя не как обычно, и так продолжалось уже некоторое время.
Вигго списывал это на потерю новых ребят в Патагонии и относился к нему с пониманием.
Похоже, я был слишком снисходителен к нему.
Дэвис сидел отдельно от остальных в задней части самолета, уставившись на что-то вдали, видимое только ему.
- Он твой приятель, - сказал Вигго Уилкинсу, сидевшему рядом с ним. Вигго сел всего несколько минут назад, и разговор зашел о недавнем странном поведении Дэвиса. - Его отчет по делу о Оркнейских островах был полной беспорядочной кашей. Полковник поговорил с капитаном по этому поводу, это я точно знаю. Капитан по-прежнему прикрывает Дэвиса... пока что, - сказал Вигго. - И это не нарушает конфиденциальности. Мы с тобой знаем парня достаточно хорошо, чтобы понимать, что у него в последнее время с головой не все в порядке.
Уилкинс выглядел угрюмо и в ответ лишь кивнул.
- Что с ним такое... и не надо мне тут нести чушь про Патагонию. Я не дурак. Я знаю, что дело в чем-то другом, - настаивал Вигго.
- Я пытался с ним поговорить, сержант. Даже предложил угостить пинтой и карри, чтобы он мог выговориться. Но ничего не вышло. Это как разговаривать со стеной.
- Я не о разговоре
