Когда расцветёт сакура - Виктория Богачева

грудью — мой муж. Его боялись, его уважали. К его словам прислушивались, его приказы не оспаривали.

А я лежала ночами у него на животе и пальцами бездумно выписывала узоры на горячей коже и чувствовала себя самой счастливой. А он улыбался, зарываясь лицом в мои волосы, и целовал меня в лоб так нежно, что щемило сердце…

И я не слышала в его голосе ни скрежета стали, ни звона катаны.

Лишь любовь.

— Идем, Ичиро, — Таро чуть недовольно нахмурился, и сын заторопился.

Хмыкнув, муж переплел наши пальцы и шепнул мне на ухо.

— Я дома.

Конец!

Примечания

1

Таро — «старший сын» (ударение на «а»). Такое имя дают только первому сыну.

2

弟 (ото:то) — ласковое обращение к младшему брату (дословно: «маленький брат»).

3

В оригинале хокку Иссё звучит так:

Видели всё на свете

Мои глаза — и вернулись

К вам, белые хризантемы.

Японский фиолетовый ирис считается самурайским цветком, оттого послание Таро вдвойне символично.

4

Сохэй — монахи-воины.

5

Танка — 31-слоговая пятистрочная японская стихотворная форма (основной вид японской феодальной лирической поэзии), предшественник более поздних хокку. Идзуми-сикибу, автор указанного танка, входит в число «тридцати шести величайших поэтесс» японского средневековья.

6

Сэппуку (букв. «вспарывание живота») — ритуальное самоубийство методом вспарывания живота, принятое среди самурайского сословия средневековой Японии.

7

«Для самурая двух слов нет» — это японская пословица, которая означает, что самурай никогда не отказывается от того, что однажды сказал, и не нарушает обещаний.

8

Хара (букв. «живот») — энергетический центр тела, резервуар жизненной энергии. Центр силы в восточных системах боевого искусства.

9

Ичиро — «первый сын».