Поэма о Шанъян. Том 1–2 - Мэй Юйчжэ

Что значит «строить планы, чтобы совершить нападение со спины».

232

Буквально – великий секретарь. Главный чиновник при дворе.

233

Непреложная истина.

234

Парадный головной убор (корона) вана.

235

Историческая область, очерчиваемая южной частью Великой Китайской равнины и средним и нижним течением реки Хуанхэ.

236

О Внешней Монголии или пустыне Гоби.

237

Семь законных поводов для развода с женой: бездетность, прелюбодеяние, непослушание родителям мужа, болтливость, воровство, ревность, дурная болезнь.