Чудеса арабского халифата - Александр Григорьевич Юрченко
26
Цугэни — араб. Зул-Карнайн, Александр Македонский. — Прим. пер.
27
Чжан — мера длины, ок. 3,33 м. Высота маяка преувеличена в пять раз.
28
У Диодора (Историческая библиотека. IV, 51): Медея, изготовив полое изваяние Артемиды, спрятала внутри него всевозможные зелья и, войдя в город с этим изваянием, повергла толпу в благоговейный трепет.
29
Во время второй Пунической войны Рима с Карфагеном, когда войско Ганнибала застряло в Апеннинах, а Рим раздирали споры, и повсеместно царил страх, явились предзнаменования: на двух щитах выступил кровавый пот; с неба падали раскаленные камни; солнце сражалось с луной и т. д. «Консул посоветовался с сенаторами, как умилостивить богов. Постановлено было отвратить эти зловещие знамения принесением в жертву взрослых животных и сосунков и трехдневным молебствием богам во всех храмах; а об остальном пусть децемвиры справятся в Книгах, и пусть будет выполнено все, что угодно богам. По указанию децемвиров постановлено было прежде всего Юпитеру поднести золотую молнию весом в пятьдесят фунтов, а Юноне и Минерве вещи, сделанные из серебра» (Тит Ливий. XXII. 1. 8–20).
30
Аларих — вождь объединения варварских племен, среди которых преобладали готы (походы в Италию в 401–403 и 408–410 гг.).
31
Билал ибн Рабах (ум. 640), первый муэззин, раб абиссинского происхождения, сподвижник Мухаммада.
32
Kamboja — название древней страны, которая была расположена на месте нынешнего Афганистана или же северной части его. — Прим. пер.
33
Karpasika букв. «изобилующая хлопком».
34
Стадий (аттический) — мера длины, равная 177,6 м.
35
В зороастрийском сочинении «Бундахишн» упоминается «мускусное [животное] биш (bīš), которое питается аконитом» (Бундахишн, с. 283). Согласно сведениям ал-Бируни, биш мушак — «это мышь, пищей для которой служит аконит, и мясо которой противостоит акониту и устраняет его вред, если поймать ее во время сбора аконита» (ал-Бируни. Книга о лечебных веществах. 195).
36
Зу-Джабала — местность, вероятно, находившаяся в Хиджазе — области в юго-западной части Аравийского полуострова, простирающейся вдоль побережья Красного моря. — Прим. пер.
37
Коран. 89, 6 и 7.
38
Минара, букв. «минарет».
39
В позднеримском трактате сказано: «По улицам Рима течет многим известная река Тибр, которая приносит римлянам великую пользу; ведь, протекая через город, Тибр впадает в море, и все товары, что привозятся из чужих краев, поднимаются 18 миль вверх по его течению; благодаря этому Рим изобилует решительно всем» (Полное описание вселенной и народов. 55).
40
Описание Рима повторяет сведения из книги Ибн Хордадбеха (854 г.). «Внутри города [Рима] построен храм в честь апостолов Бутруса (Петра) и Булуса (Павла). Оба они [погребены] там в купели. Длина этого храма 3000 локтей, ширина его 200 локтей, высота 80 локтей. Свод сооружен из желтой меди, колонны отлиты из желтой меди, потолок и стены этого собора также из желтой румийской меди. В Румийе 1200 соборов. Все ее рынки вымощены белым мрамором. Там 40 000 бань. Есть и храм, подобный [храму] Бейт ал-Макдис. Длина его 1 миля. Там стоит алтарь, которому приносят пожертвования [только] зеленым изумрудом. Длина этого алтаря 20 локтей, ширина 6 локтей. Вокруг него 12 изваяний из чистого золота. Высота каждого из этих изваяний два с половиной локтя. Оба глаза каждого изваяния из красного яхонта, сияние их освещает храм. В этом храме 28 громадных дверей из чистого золота и тысяча других дверей, отлитых из желтой меди, а также расписанные двери из черного дерева или самшита и других отличных пород деревьев, которым нет цены. Вокруг стен Румийи 1220 колонн, где обитают монахи» (Ибн Хордадбех. § 58).
41
Какое-то ювелирное изделие, считавшееся произведением искусства. Возможно, нечто вроде большого ларца или комода, украшенного пятью башенками (откуда его название). — Прим. пер.
42
Сандал — имя индийского посла. В некоторых рукописях — Дандал.
43
Сандарак — сернистый мышьяк, встречающийся в естественных условиях и имеющий оранжево-красный оттенок.
44
Гандхара (Gandhara) — Сюань-цзан считает ее восточной границей р. Инд, т. е. включает сюда земли лишь в долине р. Кабул, в нижнем течении, до впадения в Инд. — Прим. пер.
45
Пурушапура (Purusapura) — важный культурный и политический центр древней Гандхары, совр. Пешавар. — Прим. пер.
46
Патра состояла из четырех сосудов, подаренных Будде четырьмя божествами.
47
Пиппала (pippala) — священное дерево. — Прим. пер.
