Убежище, или Повесть иных времен. Роман - София Ли
30 Орест — герой трагедии Эсхилла, сын Агамемнона, предводителя греческого войска в Троянской войне, убитого своей женой Клитемнестрой и ее возлюбленным Эгистом. Мстя за смерть отца, Орест убивает мать и Эгиста, за что его преследуют богини мщения.
31 ...к ступеням, трона Генриха. — Имеется в виду французский король Генрих III (1551-1589).
32 ...упал мне на руки в предсмертном содрогании. — Граф Лейстер умер в 1588 г. в Англии, отравленный ядом, по некоторым сведениям, предназначенным для его жены, Лэтис Ноллис (в первом браке — графини Эссекс).
33 «От первенца Адамовых детей...» — Источник цитаты не установлен.
34 ...мой брат Иаков... вступил на английский престол... — Иаков I (1566—1625), шотландский король Иаков VI, сын казненной Марии Стюарт, наследовал английский престол после смерти Елизаветы I в 1603 г.
35 Эссекс, граф (Роберт Деверо; 1567—1601) — фаворит Елизаветы I, разносторонне образованный человек, военачальник, отличившийся в Нидерландах (1585—1586) и Испании (1596). Вызвал недовольство Елизаветы военными неудачами в Ирландии (1600), возглавил государственный заговор против советников королевы и после неудачной попытки поднять мятеж в Лондоне был судим за государственную измену и казнен.
36 Я глубоко сожалела о родственных узах... — Роберт Эссекс был пасынком графа Лейстера, сыном от первого брака его жены Лэтис Ноллис (леди Эссекс).
37 Уолтер Ролей (современное произношение Рэли; 1552—1618) — политик, военачальник, мореплаватель, историк, поэт. Воевал во Франции, в Нидерландах (под началом Лейстера), в Испании (вместе с Эссексом). Основал в Америке колонию Виргиния (названа в честь «королевы-девственницы» Елизаветы). Впал в немилость при короле Иакове I, в 1603 г. был приговорен к смерти, замененной пожизненным заключением. Провел в Тауэре (где написал ряд книг, в том числе первый том «Всемирной истории») тринадцать лет. В 1616 г. был освобожден и направлен в экспедицию на Ориноко на поиски золота. После неудачного похода вернулся в Англию в 1618 г., где был казнен на основании прежнего приговора.
38 ...не только покровителем, но и другом талантов. — Эссекс был покровителем литераторов и автором многочисленных сонетов.
39 Порция — римлянка, жена Юния Брута. После его поражения при Филиппах (44 г. до н. э.) покончила с собой, проглотив раскаленные угли.
40 ...пощечина, данная ею Эссексу... — Во время одного из столкновений с королевой раздосадованный Эссекс демонстративно повернулся к ней спиной. Разгневанная королева в присутствии всего двора дала ему пощечину.
41 ...что он увенчан победой при Кадисе... — Под предводительством Эссекса английский флот совершил в 1596 г. нападение на испанский порт Кадис, одержал победу над испанским флотом и захватил значительную добычу.
42 ...кроме... сестер из рода Сидней... — леди Арундел и леди Пемброк.
43 Нобль — старинная английская золотая монета, достоинством в 6 шиллингов 8 пенсов.
44 ...дабы избежать воцарения иноземца. — Подразумевается шотландец Иаков Стюарт.
45 ...подобно королеве Матильде... — Королева Матильда, «Императрица Мод» (1102— 1167) во время междоусобной распри укрылась от своих врагов, вынесенная из осажденного замка в гробу.
46 ...«где беззаконные перестают наводить страх»... — Библейская цитата: «Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах» (Ветхий Завет. Книга Иова. Глава 3, стих 17).
47 ...их военачальника Тайрона, или... О’Нийла. — Хью О’Нийл, граф Тайрон (1540—1616) руководил военными действиями ирландских повстанцев против Англии в 1597 г.
48 Юдифь — иудейская героиня, жительница города Ветилуя, осажденного ок. 589 г. до н. э. Олоферном, военачальником ассирийского царя Навуходоносора. Юдифь проникла в шатер Олоферна и после пира отрубила голову уснувшему полководцу. Лишившись своего военачальника, ассирийцы были разбиты.
49 Лэрд — шотландский вариант слова «лорд».
50 «поставил жизнь свою на карту...» — Источник цитаты не установлен.
51 ...«aut Caesar aut nihil!» (лат.) — Или Цезарь, или ничто!
52 «Находит наша жизнь вдали от света...» — Цитата из пьесы У. Шекспира «Как вам это понравится» (действие I, картина 2). Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.
53 ...слуга сообщил ей, что это замок Фозерингей. — В замке Фозерингей была казнена Мария Стюарт.
54 ...щедро наделенную талантами сестру леди Арундел. — Графиня Пемброк, Мария Герберт (1555—1621) была талантливой переводчицей и поэтессой, покровительницей многих литераторов своего времени.
55 Принц Уэльский, Генрих Стюарт (1594—1612) — старший сын Иакова I. Умер в восемнадцать лет от брюшного тифа. Существовало мнение, что он был отравлен и что отец причастен к его смерти.
56 Орден Подвязки — высший английский орден. Учрежден Эдуардом III в 1348 г.
57 ...сосредоточились на том сыне, который не внушал родителям никаких опасений. — Речь идет о принце Чарльзе, будущем короле Карле I.
58 ...презренный Карр... — Роберт Карр, виконт Рочестер, позднее граф Сомерсет — фаворит Иакова I.
59 Графиня Эссекс, Фрэнсис Говард — жена третьего лорда Эссекса (сына казненного Роберта Эссекса). Была любовницей, а впоследствии женой Карра, получившего к тому времени титул графа Сомерсета. В 1613 г. вместе с ним совершила, с помощью наемных убийц, отравление оскорбившего ее сэра Томаса Овербери, была изобличена, но помилована Иаковом I.
60 Их красавица сестра... — Имеется в виду принцесса Елизавета (1596—1662) — старшая дочь Иакова I, впоследствии королева Богемии, прозванная «Зимней королевой», так как правление ее мужа Фредерика V длилось всего год.
61 ...о браке его сестры с иностранным принцем... — В 1613 г. был заключен брак между принцессой Елизаветой и немецким курфюрстом Фредериком, ставшим в 1619 г. королем Богемии, но через год лишившимся трона и умершим в изгнании в 1632 г.
Спасибо за чтение!
Другие книги доступны в библиотеке moreknig.org.
Примечания
1
Буквально: смысл существования (фр.).
2
Манускрипт — рукопись.
3
Камлот (устар.) — плотная шерстяная ткань, иногда с примесью шелка или хлопчатобумажной пряжи.
4
Здесь: манкирует — пренебрегает.
5
Фурии — в древнеримской мифологии богини мщения.
6
Инсинуация — клеветническое измышление, имеющее целью опорочить кого-либо.
7
Мизантропия — неприязненное отношение к людям.
8
Голиаф — великан-филистимлянин, убитый в единоборстве пастухом Давидом (ставший потом царем) (библ.).
