Где сливаются реки - Мэри Элис Монро
Благодарю также:
Дану Бич, основательницу и почетного директора Южно-Каролинской лиги охраны побережья, которая в подробностях поведала мне удивительную историю бассейна АКЭ и поделилась своими соображениями, а также рассказала о напряженной деятельности по разработке мер, способствующих устойчивому развитию этой территории;
Джеки Худ Макфэдден за чтение рукописи романа и ценные замечания относительно наших любимых лошадей породы марш-тэки;
Лиз Стайн, потрясающего редактора, которая при работе с моим романом проявила энтузиазм, творческий подход, мастерство и поспособствовала успешному завершению первой части саги, а также весь коллектив издательства «Уильям Морроу», оказавший мне огромную помощь, поддержку и участие: Лиату Стелик, Дженнифер Харт, Келли Рудольф, Хайди Рихтер, Кейтлин Хэрри, Лиз Солтис, Мэри Интердонати, корректора Марка Стивена Лонга и чуткого рецензента Кэйлу Даниган;
Фэй Бендер, моего выдающегося агента, за чтение ранних версий романа, веру в мой труд и помощь в осуществлении этого издания;
Делию Оуэнс, мою дорогую подругу и литературную наперсницу, за незабываемые вечера в хижине, долгие прогулки и бесконечные телефонные разговоры о писательском ремесле, наших книгах, чужих книгах и о жизни, а также за радостный смех;
Кэйлу Даниган из «Райтинг дайверсли» за вдумчивую и чуткую рецензию на мою рукопись;
Кваме Александера за чтение романа, ценные замечания и критику, за которые я искренне признательна;
Сигни Пайк, мою отважную помощницу, за стук по клавишам, раздававшийся рядом со мной, когда мы вместе искали нужные слова, а еще за мудрость и дружбу;
Маргерит Мартино за любезно уделенное мне время, посвященное познавательным дискуссиям, обсуждениям сюжета и чтению ранних набросков;
Синди Бойл за то, что была моей музой и одаривала меня идеями, едой и твитами, и Джона Бойла, познакомившего меня с красавцем Капитано и подарившего книге название, а главное, спасибо вам обоим за дружбу и чудесное вино;
Гретту Круси, создавшую прекрасное изображение южного дуба, которое придало этой книге эстетическую привлекательность и изящество;
Марджори Уэнтуорт, которая великодушно позволяет мне включать в свои сочинения ее прекрасные стихи;
мою команду, на которую я полагаюсь на каждом этапе писательского процесса: Энджелу Мэй, Кэти Беннетт из литературного агентства «Мэджик тайм» и Лору Андерсон Стрекер, – вы лучшие из лучших, и я бесконечно благодарна вам за искреннюю поддержку и дружбу;
всех друзей, которые были рядом последние несколько лет, поддерживали меня и внимательно наблюдали за созданием романа. Вы сами знаете, кого я имею в виду, и вам известно, что я вас люблю. Также хочу выразить огромную признательность своим коллегам писателям, предложившим цитаты для этой книги.
И наконец, спасибо моей семье, детям и внукам, которые скрашивают мои дни, посылают мне весточки, еду, подарки и объятия, ободряют и вдохновляют меня, когда я пишу. Эта книга создавалась долго, и я признательна вам за неизменную поддержку и любовь. Отдельная благодарность моему мужу Маркусу за многолетнюю помощь, участие и любовь с того самого момента, как я впервые призналась, что хочу написать книгу, и Маркус сразу поверил в меня.
Об авторе
Мэри Элис Монро – один из самых продаваемых авторов по версии «Нью-Йорк таймс», написавшая тридцать книг для взрослых и детей. Ее имя упомянуто в Зале славы Литературной академии Южной Каролины. Она удостоена многочисленных наград, включая премию Юго-Западной Флориды выдающемуся писателю, премию Южной Каролины за литературное мастерство, премию журнала «РТ бук ревьюз» за многолетние заслуги, Международную книжную премию за художественное произведение экологической тематики и Южную книжную премию за художественное произведение.
Монро является соучредителем еженедельного веб-шоу «Друзья и художественная литература», входит в почетные советы Океанария Южной Каролины, Фонда защиты кожистых черепах, Литературного центра Пэта Конроя и консультативный совет некоммерческой организации «Кастинг Каролинас». Ныне писательница вместе с семьей проживает в Южной и Северной Каролине.
Примечания
1
Вид пальм. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Сервитут – право на ограничение владельца какой-либо собственности в определенных отношениях либо ограниченное право пользования чужим имуществом.
3
Некоммерческие природоохранные организации.
4
Тед (Роберт Эдвард) Тернер (р. 1938) – американский медиамагнат, основатель телеканала Си-эн-эн, известный своей филантропической деятельностью.
5
Инноченти Умберто (1895–1968) – известный американский ландшафтный архитектор итальянского происхождения.
6
Речь идет о событиях Гражданской войны 1861–1865 годов между Севером и Югом. Уильям Текумсе Шерман (1820–1891) – один из самых известных военачальников армии северян, применявший тактику «выжженной земли».
7
Галла – потомки чернокожих рабов, проживающие на атлантическом побережье Южной Каролины, а также Джорджии и Флориды и говорящие на одном из креольских языков.
8
Блюдо креольской кухни: рагу с плодами окры (иначе гамбо), креветками или мясом.
9
Элизабет Пинкни (урожденная Лукас; 1722–1793) – известная американская предпринимательница.
10
Covey – стая птиц (англ.).
11
Каролинский попугай был в основном истреблен к началу XX века. В 1939 году объявлен вымершим видом.
12
Также рисовый желтушник, птица семейства трупиаловых, обитающая в Южной и Северной Америке и опустошающая рисовые и хлебные поля.
13
Свиные колбаски, появившиеся во Франции, но впоследствии ставшие важным элементом американской франко-креольской кухни.
14
Мелкая рыба вида лучеперых.
15
Хэнд – историческая единица измерения роста лошадей, равная 4 дюймам (14,3 хэнда приблизительно равняется 150 см).
16
Популярная песня в фольклорном стиле, написанная в середине XIX века американским композитором Стивеном Фостером (1826–1864), «отцом американской музыки».
17
Портеровская военная академия (ныне Академия Портера) была основана преподобным Э. Т. Портером в Чарлстоне в 1867 году как средняя школа для мальчиков, осиротевших в результате Гражданской войны.
18
Пер. М. Л. Лозинского.
