«Я мечтал быть таким большим, чтобы из меня одного можно было образовать республику…» Стихи и проза, письма - Артюр Краван
181
Здесь я! – нем.
182
Здесь я! – англ.
183
Далее следуют двадцать пустых страниц.
184
Возможно, здесь Краван намекает на свою первую жену. Правда, неизвестно, действительно ли она ему изменяла.
185
Авторы издания Dada circuit total (Lausanne: L’Age d’Homme, 2005. P. 52) утверждают, что Краван путешествовал вместе с Робертом Фростом, однако исходя из биографических данных, нам представляется, что здесь речь идёт скорее об Артуре Фросте младшем (Arthur Bur-dett Frost Jr., 1887–1917), сыне известного американского иллюстратора Артура Фроста (Arthur Burdett Frost, 1851–1928). В конце 1900-х и начале 1910-х гг. Артур Фрост младший учился живописи в Париже и работал вместе с Робером и Соней Делоне, а в 1915 г. переехал в Нью-Йорк. В 1917 г. (что соответствует описанному Краваном времени) Фрост умер от болезни, не дожив до тридцати лет.
186
Cм. воспоминания Г. Бюффе-Пикабиа в приложении 2.
187
до востребования на Центральную почту – англ.
188
День Труда – Американский национальный праздник, который отмечается в первый понедельник сентября.
189
На обратной стороне конверта стоит надпись: «Через два дня будем в Портленде».
190
Центральная Почта Халифакса – англ.
191
Военное ведомство, Департамент Соединённых Штатов по делам освобождения от военной обязанности, подразделение 100, государственная школа № 3, 390 Хьюстон Стрит – англ.
192
До востребования – англ.
193
До востребования, Беттл Харбор, Лабрадор – англ.
194
Конец письма отсутствует.
195
Письмо не закончено.
196
До востребования – исп.
197
Вероятно, имеется в виду американский боксёр-легковесник Вилли Корнелл.
198
Письмо сохранилось не полностью, остались лишь пронумерованные страницы 3 и 4. Упоминание Буэнос-Айреса, использованная бумага, а также тот факт, что письмо написано карандашом, позволяет установить его вероятную дату: 20 декабря 1917 г.
199
Вальтер Конрад Аренсберг (Walter Conrad Arensberg, 1878–1954) – американский коллекционер предметов искусства, меценат, критик и поэт.
200
Мариус де Зайас (Marius de Zayas Enriquez y Calmet, 1880–1961) – мексиканский художник, карикатурист, писатель, владелец галереи Modern Gallery в Нью-Йорке, где выставлялись Пикассо, Сезанн, Ван Гог, Брак, Пикабиа, Ривера и мн. др.
201
The Soil: A Magazine of Art (дословно: «Почва: Журнал искусства») – американский художественный и литературный журнал, пять номеров которого выходили с декабря 1916 по июль 1917 г.
202
См. текст статьи из The Soil. Vol. 1. № 4 (апрель 1917 г.) в приложении 1.
203
Школа физической культуры – исп.
204
Факт присутствия семьи Гранжан в Мексике остаётся неподтверждённым. Мина Лой об этом ни разу не упоминает, из чего следует предположение, что они уехали оттуда до её приезда в январе 1918 г.
205
Дорогая Мина, пишу тебе несколько строчек по-английски, а затем я перейду на французский, так как этим языком я владею чуть лучше. Как жаль, что ты не читаешь по-испански, потому что лишь этот язык может передать все мои чувства – англ.
206
Перевод текста Кравана «Оскар Уайльд жив» на английский язык, опубликованный в: The Soil. Vol. 1 № 4 (апрель 1917 г.) и Vol. 1 № 5 (июль 1917 г.)
207
Скорее всего, имеется в виду отдел продаж галереи Коади Гэллери (Coady Gallery), которая находилась, как и издательство журнала The Soil, по адресу Нью-Йорк, Пятая Авеню, 489 и принадлежала главному редактору Р. Дж. Коади.
208
Брентаноз (Brentano’s) – нью-йоркский книжный магазин, основанный Августом Брентано в 1853 г. Вскоре на базе этого магазина было открыто издательство, специализирующееся на французской литературе.
209
Скорее всего, имеется в виду Вальтер Аренсберг, см. примеч. 163.
210
Феликс Фенеон (Félix Fénéon, 1861–1944) – французский художественный критик и известный анархист. Предположительно ему принадлежит термин «неоимпрессионизм». Этим термином он охарактеризовал творчество группы художников, которую возглавлял Жорж Сёра.
211
«Из глубины взывал» – лат. Цитата из псалма 130 “De profundis clamavi ad te, Domine” – «Из глубины взывал к тебе, Господь». Эта цитата также дала название стихотворению Бодлера из сборника «Цветы Зла».
212
Дочь Мины Лой и Кравана, родившаяся в 1919 г., через несколько месяцев после исчезновения Кравана.
213
Статья была опубликована в: The Soil. Vol. 1 № 4 (апрель 1917 г.).
214
Матч состоялся на арене Plaza de toros Monumental de Barcelona 23 апреля 1916 г.
215
Джонсон был чемпионом мира в тяжёлом весе.
216
Сэмюэл (Сэм) Э. Лэнгфорд (Samuel E. Langford, 1883–1956) – афро-канадский боксёр, признанный журналом The Ring вторым в списке «100 величайших панчеров всех времён», также известен как «бостонский костолом» и «бостонский ужас».
217
В 1913 г. Джонсон был приговорён к году тюремного заключения в Америке, после чего он сбежал из страны и до 1920 г. скрывался в Европе, Мексике и Южной Америке.
218
«Завтра, завтра» – исп.
219
Письмо Бретона от 3 ноября 1932 г., адресованное господину Р. Гаффе. В октябре 1950 г. Бретон планировал издать «Произведения» Кравана в серии «Откровение», редактором которой он был в литературном журнале NRF («Новое Французское Обозрение»). Андре
