Проблески - Айрис Вольф

Сквозь леса я пройду,

Досыта нагляжусь на их зелень

В долине и на горах.

(Слова из песни Марии Тэнасе «Doină Din Maramureș».)

7

Что я делаю? Варю суп из колокольчиков (румын.).

8

Здесь нет ничего твоего, это точно. (Венгерская поговорка.)

9

«Пернатый кораль», трансильванская сказка.

10

Мене, мене, текел, упарсин. (Из Книги пророка Даниила.)

11

Радуга-дуга,

Позолоченная,

В небе есть блаженный муж,

Который может дождь прогнать.

(Трансильванская детская считалочка; на диалекте района Шессбурга.)