Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю
205
Золотая неделя – период с конца апреля по первые числа мая, на который приходится сразу несколько государственных праздников (День Сёва, День Конституции, День зелени и День детей). Это один из самых длительных отпускных сезонов в Японии.
206
«Пятнадцатая ночь» (яп. дзю: гоя) – традиционный праздник любования луной, который отмечается пятнадцатого числа восьмого месяца по лунному календарю. Мискантус – один из распространенных элементов для украшения дома к этому событию.
207
«Ампамман» – один из самых популярных в Японии мультипликационных сериалов, а также имя главного героя этой серии. Ампамман – супергерой, у которого голова представляет собой оживший десерт ампан, булочку с начинкой из сладкой бобовой пасты.
208
Период Сёва в Японии продлился с 1926 по 1989 г.
209
В Японии есть два вида детских садов, хоикуэн и ётиэн. Героиня стремится устроить дочь именно в хоикуэн. Детей туда принимают с трех месяцев до шести лет, и они находятся там с восьми утра до шести-семи часов вечера. В ётиэн детей берут с трех до шести лет, в саду они проводят четыре-семь часов в день.
210
Интересно, что имя самой Норико тоже говорящее, и записывается двумя иероглифами – «закон» и «ребенок» (второй – распространенный в женских японских именах знак).
211
День совершеннолетия (яп. «сэйдзин-но хи») – государственный праздник Японии, отмечается во второй понедельник января. В этот день для достигших совершеннолетия (с 1 апреля 2022 г. совершеннолетие в Японии наступает в восемнадцать лет) местные администрации проводят официальные церемонии, где юношей и девушек поздравляют, им дарят подарки, а также их информируют о новых правах и обязанностях.
212
Кансай – регион Западной Японии на острове Хонсю. Там, в том числе, располагаются такие крупные города, как Осака, Киото и Кобэ.
213
Дынная булочка (яп. «мэрон-пан») – сладкая булочка из сдобного теста, покрытая слоем песочного теста с сахаром. По внешнему виду напоминает дыню, но традиционно дынного вкуса не имеет.
214
Дайфуку – японский десерт, круглое пирожное из рисовой муки с начинкой из сладких красных бобов, фруктов или ягод.
215
Мондо (букв. «вопрос и ответ») – буддийская практика, вид парадоксального диалога между наставником и учеником в дзен-буддизме. Состоит из вопросов и ответов, проходит в быстром темпе. Ее смысл – придание импульса ученику для постижения сути учения и мира.
216
Пер. с англ. В. Постникова.
217
Сокращенное имя Эбигейл.
218
Викторина «Выбери коробку» (PickaBox) проводилась на телевидении Австралии с 1957 по 1971 год. Участникам, правильно ответившим на ряд вопросов, предлагали выбрать приз в коробке или деньги. Приз мог быть очень ценным или пустяковым, а денежная сумма могла быть намного выше или ниже стоимости приза.
219
Героиня романа «Ребекка» английской писательницы Д. Дюморье.
220
Серия из шести книг Энид Блайтон о школе-интернате для девочек.
221
Устройство для хранения телефонных номеров и адресов. На крышке были установлены ползунок и разметка по буквам алфавита. Если перевести ползунок на конкретную букву, открывалась начинающаяся на эту букву страница с именами абонентов и телефонами.
222
Эдвард (Нед) Келли (1854–1880) – легендарный австралийский разбойник, известный дерзкими ограблениями банков и убийством полицейских. Был казнен через повешение.
223
Здесь и далее: старый ложный миф, созданный западной пропагандой и не соответствующий действительности.
224
Комиссар – высший чин в полиции Австралии. Полицию каждого штата и Федеральную полицию Австралии возглавляет свой комиссар.
225
Протыкать пищу палочками для еды считается моветоном в культуре стран Азии.
226
В Австралии левостороннее движение, то есть место водителя расположено справа.
227
Знаменитый детектив А. Кристи, в котором все участвовавшие в преступлении сговариваются между собой, обеспечивая друг другу алиби.
228
Мистер Плод – детектив, герой детских книг Э. Блайтон.
229
Популярный австралийский киноактер.
230
Автор приводит подробности, не соответствующие времени действия главы (1973 год). Поп-группа «Саннибойз» была основана только в 1979 году, Пол Хоган приобрел известность как киноактер в начале 1980-х, а плакаты, на которых он рекламировал сигареты «Уинфилд», появились в самом конце 1970-х.
231
Около четырех градусов по Цельсию.
232
Муравьи-бульдоги – вид австралийских муравьев.
233
1 миля = 1,6 км.
234
Лейк-Энтранс – морской курорт и рыбацкий порт в восточной части штата Виктория, Австралия.
235
Летне-рождественские каникулы – самые долгие каникулы в Австралии.
236
Старшая школа в Австралии начинается с двенадцати лет.
237
Кэри Грант (наст. А́рчибалд Александер Лич, 1904–1986) – англо-американский актер, кинозвезда.
238
Фунтовый кекс традиционно изготавливается из муки, масла, яиц и сахара; каждый ингредиент берется в количестве одного фунта. Считается, что он происходит из Северной Европы с XVII–XVIII вв.
239
Бакелит – твердый легкоплавкий материал, способный имитировать кораллы, янтарь, слоновую кость и даже черепаховый панцирь.
240
Пресвитерианство – одна из ветвей протестантского вероучения, отвергающая власть епископов и признающая лишь сан священника.
241
Русский вариант гимна дан в переводе И. Проханова.
242
Речь идет об австралийском фунте.
243
Перманент – завивка, которая держится в течение нескольких месяцев.
244
В Австралии лето приходится на декабрь – февраль, а самые холодные месяцы – с июня по август.
245
Дождемер – инструмент, используемый для сбора и измерения количества жидких осадков.
