Ознакомительная версия. Доступно 28 страниц из 184
458
Название бразильской компании по скупке рыбы.
459
Для дочери, родившейся у Неонилы и Андрияна в Сибири.
460
Взъестся.
461
Брат крестной матери.
462
Район, квартал, исп. barrio.
463
Вставал на защиту.
464
Поля, засеянные клевером.
465
Домиков, коттеджей, исп. cabaña.
466
Речь идет о выставке картин и вышивок Капитолины Бодуновой из деревни Ла-Питанга (Уругвай) в московской галерее LaBase (24 июня – 15 июля 2010 г.). Выставка стала возможной благодаря содействию посольства Российской Федерации и усилиям советника посольства Д.В. Белова.
467
Александр Васильевич Чепурин – директор Департамента по работе с соотечественниками за рубежом МИД Российской Федерации.
468
Быстро.
469
Выведутся.
470
Замер от неожиданности.
471
Насильно.
472
В отделение тюрьмы с наиболее суровыми условиями содержания заключенных, исп. COMCAR.
473
Исп. pasta base – наркотик из отходов кокаина.
474
Прокурор, исп. fiscal.
475
Хиппи-наркоманы, исп. hippies.
476
Исп. agrupación táctica de apoyo – боевая группа поддержки, grupo especial de operaciónes – спецназ.
477
Ясно, отчетливо.
478
Расспрашивать.
479
Хитрый, исп. astuto.
480
Соучастнику.
481
Медленно.
482
Другие.
483
Двоюродной сестре в Калуге.
484
Рыба темный горбыль, исп. corvina.
485
Ломтик.
486
Никому нет дела.
487
Анатолий Килин, брат Марфы, с женой Капитолиной Бодуновой.
488
SMS-сообщение.
489
Торговаться.
490
Ключицу.
491
От исп. recreación – отдых.
492
Водосвинка, или капибара, – самый крупный на планете грызун, исп. carpincho.
493
С электрическим фонарем.
494
Лодка контрабандиста по фамилии Кабрера.
495
Что за.
496
В Южной Африке, исп. Sudáfrica.
497
Для всех людей, которые не являются старообрядцами.
498
Не беспокойся.
499
Называют дураками.
500
Почему.
501
Проводники.
502
Дочь Елены и Георгия.
503
Настраивало против.
504
По-другому.
505
Су́раз – внебрачный ребенок.
506
Цвести.
507
Замужние женщины не носят специальный головной убор, указывающий на их социальный статус, – шашму́ру.
508
Медленно.
509
Из-за, предлог.
510
С матушкой Соломонией Д.Т. Зайцев познакомился в Преображенском монастыре в Москве перед поездкой за семьей в Красноярский край.
511
Другую.
512
Д.Т. Зайцева с семьей принял единоверческий храм святителя Николы в Студенцах (Таганская улица, 20) и его настоятель – игумен Петр (Васильев).
513
По-другому.
514
Речь идет о церемонии освящения иконы Спаса Смоленского на Спасской башне Кремля 28 августа 2010 г.
515
Судя по твоему облику.
516
Участвуют в службе вместе со всеми.
517
В рукописи оставлен пропуск для отчества.
518
Сдура́ть – несовершенный вид от «сдуреть».
519
Зинаида Савиновна Дерягина – кандидат филологических наук, действительный член Русского географического общества, ведущая передачи «Слово» на «Народном радио».
520
Рост.
521
Хороший, рачительный хозяин.
522
Железные стояки на канале.
523
Провалы почвы.
524
Василиса – дочь Елены Зайцевой и Георгия Мурачева, родившаяся в России.
525
Другая.
526
Протекает.
527
Из-за этого.
528
Просить прощения.
529
Уливается.
530
А.П. Щеглов – старообрядец-федосеевец, создатель сайта staropomor.ru, Г.А. Медведев – владелец антикварного салона «Атрибут» на Преображенском рынке в Москве.
531
С приближенными лицами, исп. comitiva – свита.
532
Хорхе Аугусто Сапаг – губернатор аргентинской провинции Неукен в 2007–2011 гг.
533
Целая куча.
534
Производители, исп. productor.
535
В интернет-кафе, исп. cibercafé.
536
Торговое представительство Российской Федерации в Аргентине.
537
Руководитель торгового представительства Вадим Леонидович Демьяненко.
538
Получили разрешение, исп. habilitar.
539
Капризничал.
540
Вступались, защищали.
541
Работу в кафе.
542
Просить прощения.
543
Обязательство, договоренность, исп. compromiso.
544
Никто об этом не беспокоится.
545
Медленно.
546
Две небольшие речки.
547
Гравием.
548
Плакатов, исп. pancarta.
549
Цепочка.
Ознакомительная версия. Доступно 28 страниц из 184
