Дарья Мишукова
Вьетнам. Сокровища дракона
От автора
Дорогой читатель!
В эту минуту вы находитесь на первой странице книги "Вьетнам. Сокровища дракона". Это седьмая книга серии, публикация которой началась в знаменательный год под управлением циклического знака Зеленого Дракона.
Благодаря поддержке вьетнамского фонда "Традиции и дружба" появилось на свет красивое печатное подарочное издание, которое поднимает опыт прикосновения к современным ценностям Вьетнама на новый уровень.
На момент написания этих строк в авторскую коллекцию входят следующие книги:
Вьетнам. Бизнес с драконом
Вьетнам. Культурный код
Вьетнам. Дети дракона
Вьетнам. Главный праздник
Вьетнам. Вкусные тайны дракона
Вьетнам. Записи об удивительном
Все книги данной серии ставят в фокус внимания различные аспекты современного делового и культурного контекста Вьетнама. Содержание некоторых книг частично пересекается. Повторение всегда на пользу при усвоении новой информации и благотворно для укрепления нейронных связей. Разумеется, как востоковед классической школы, я опираюсь на исторические материалы, современные документы и нешаблонные сведения, почерпнутые в разные годы из редких источников на вьетнамском языке. Однако основой повествования любой книги всегда служат собственные практические наблюдения автора на протяжении нескольких десятилетий и выводы, сделанные на их основе. Долгие годы работы во Вьетнаме и с вьетнамцами давали мне много возможностей уточнять и расширять накопленный материал, обмениваясь мнениями с авторитетными знатоками культуры, представителями бизнеса и уважаемыми вьетнамскими исследователями. Это способствавало формированию ценной коллекции культурных смыслов, аналогов которой нет в ранее опубликованных источниках. Руководящая должность во вьетнамской компании, многолетнее активное участие в работе деловых клубов во Вьетнаме и председательствование в ассоциации вьетнамских деловых женщин позволили увидеть многие культурно окрашенные деловые процессы изнутри. Другими словами, за содержанием этих страниц, крепко взявшись за руки, стоят сильная теория и богатая практика.
В своих книгах я пишу не о том, каким был Вьетнам в прошлом, на заре становления государственности до нашей эры или во времена вьетнамской войны. Эти книги предлагают ответ именно на вопрос, кем является Вьетнам сейчас, в настоящее время, в XXI веке. Какие ценности и мотивы определяют личные и деловые решения современных вьетнамцев. При вдумчивой работе с информацией, содержание книг позволяет делать прогноз, кем станет Вьетнам в будущем. И какая линия выстраивания взаимодействия с Вьетнамом обещает быть наиболее эффективной и продуктивной для деловых отношений, инвестиций и развития бизнеса.
Разумеется, любому знающему вьетнамский язык иностранцу всегда приятно слышать от вьетнамцев комплименты языковым компетенциям и глубинам понимания национального менталитета. Важно, чтобы это мнение было подтверждено фактами. В декабре 2025 года сразу две книги этой серии - "Вьетнам. Главный праздник" и "Вьетнам. Вкусные тайны дракона", - получили во Вьетнаме Национальную премию внешней информации TTDN 2025 (Giải thưởng toàn quốc về thông tin đối ngoại 2025). Согласно уставу, эта ежегодная престижная награда призвана отметить "заслуги коллективов и отдельных лиц за выдающиеся работы, которые демонстрируют миру образ Вьетнама, его народа, культуры и интеллектуального потенциала, а также знакомят мир с Вьетнамом". Все удостоенные премии произведения отвечают высоким требованиям: "Данная работа/продукт является объективной, актуальной и имеет широкий охват как внутри страны, так и за рубежом, эффективно выполняя функцию распространения внешней информации".
Мне как автору очень приятно, что сразу две книги успешно прошли отбор среди нескольких тысяч конкурсных произведений и получили премию XI сезона. Другими словами, официально вошли в список лучших книг года во Вьетнаме.
В каждой книге я всегда стараюсь приблизить повествование к внутренней логике и стилистике вьетнамского текста, чтобы у русского читателя сложился личный опыт соприкосновения с национальным менталитетом и культурными кодами Вьетнама. Это важно, поскольку способы выражения мыслей, характерные для вьетнамской картины мира, сильно отличаются от привычного россиянам. Высокая вьетнамская награда, убедительно свидетельствует о том, что, по мнению самих вьетнамцев, у меня получается это сделать.
Манера изложения и характерные стилистические приемы в книгах этой серии содержат аллюзии на известные произведения восточной литературы, вьетнамские хроники и официальные документы. Контрастирование глубоких деталей и тонких касаний, замедление и ускорение темпов повествования отражают принципы вечного круговорота инь и ян. Эти ресурсы чередуются для того, чтобы дать возможность русскоязычному читателю почувствовать на вкус внутреннюю динамику вьетнамского нарратива.
Разнообразие впечатлений от прочтения хорошей книги о Вьетнаме можно уподобить личным гастрономическим открытиям при дегустации крепкого кофе с яйцом или рыбного супа с ананасом. Невероятное сочетание. Это вкус Вьетнама. Все, что при чтении выводит русского читателя из зоны комфорта, специально вплетено в канву повествования. Это сигнальные маячки и крючки, предназначение которых состоит в том, чтобы эмоционально удержать внимание во вьетнамском контексте. Другими словами, все моменты, которые при чтении как песчинка слегка царапают внимание читателя, находятся в книге с определенной целью. Эта цель состоит в том, чтобы запустить в сознании процесс выделения перламутра, который обволакивая песчинку слой за слоем, постепенно сформирует в умах и сердцах читателей собственную, переливающуюся причудливой игрой оттенков, драгоценную жемчужину восприятия и постижения современного культурного и делового контекста Вьетнама.
"Вьетнам. Сокровища дракона" рассказывает об актуальном и вечном, возвышенном и земном, о ценном и важном для современного делового и культурного контекста Вьетнама. В социальном аспекте большинство примеров, которые приводятся в этой книге, отражают ценности и менталитет верхнего эшелона вьетнамского среднего класса. Внимательный и вдумчивый ум прикоснется на этих страницах к мудрости дракона, что окажется полезным и ценным личным капиталом при повороте на Восток.
Эта книга адресована преимущественно вниманию тех читателей, которые приезжают во Вьетнам в деловом костюме. Это нарратив о национальном менталитете и тысячелетиями неизменных первоосновах, понимание которых повышает шансы на успех во Вьетнаме. Одновременно эти страницы погружают в события, которые происходят во Вьетнаме прямо сейчас, и знакомят с важными государственными решениями, которые будут определять развитие страны на десятилетия вперёд. Эта книга сулит много открытий тем читателям, которые решительно настроены во время пребывания во Вьетнаме проводить каждый день так, чтобы испытывать заслуженное чувство гордости за собственные результаты.
Для пляжного мировосприятия, разогретого лучами тропического солнца, содержание отдельных глав под влиянием расслабляющей обстановки может показаться нарочито интеллектуально рафинированным при всей легкости и простоте изложения. Однако даже при фрагментарном прочтении эта книга позволит во время поездки на отдых во Вьетнам увидеть многие вещи в новой перспективе. Ярче, шире, значительнее, интереснее и вкуснее. Приятного чтения и увлекательных открытий Вьетнама на этих страницах.
С уважением,
Дарья Мишукова
