Зачем быть счастливой, если можно быть нормальной? - Джанет Уинтерсон

езде по городским дорогам и трассам. Требования эти предполагают наличие определенного вида фар, сигнального освещения и защитной экипировки.

16

Austen, Brontës, Eliot – в оригинальной орфографии все эти фамилии расположены ближе к началу английского алфавита.

17

TINA, There is no alternative (англ. «Альтернативы нет») – слоган, который ввела Маргарет Тэтчер. Она утверждала, что глобализация должна опираться на свободный рынок и свободу торговли, поскольку альтернативы глобальному капитализму не существует. Слоган завоевал популярность среди сторонников неолиберальной модели глобализации, включая бывшего президента США Рональда Рейгана.

18

Перевод Елены Троян.

19

Государство, расположенное на Антильских островах в Карибском море.

20

Обыгрывается название расположенного неподалеку от Аккрингтона поселка Бедлам (англ. Bedlam, искаженное Bethlehem – Вифлеем).

21

Перевод Андрея Сергеева.

22

«Путешествие по ночному морю» (нем. Nachtmeerschwiemmen) – архетипический мотив, использующийся в юнгианском психоанализе: метафорическое изображение человека, находящегося в состоянии неопределенности, аморфности жизненных целей и устремлений, нередко свидетельствует о депрессивном настроении и недовольстве собой.

23

Перевод Евгения Каца.

24

Перевод Дианы Огановой.

25

Перевод Алексея Осипова.

26

Перевод Вильгельма Левика.

27

Джордж Уитмен скончался в 2011 году в возрасте 98 лет.

28

Перевод Елены Троян.

29

В русском языке родное имя писательницы, Janet, мы передали как Дженет, а приемное Jeanette – как Джанет, постаравшись с помощью гласной подчеркнуть фонетические различия двух имен.

30

Перевод Елены Троян.

31

В классическом мифе об Эдипе ноги ему калечит не мать, а отец, царь Фив по имени Лай, которому было предсказано, что он умрет от руки своего сына. Лай оставляет беспомощного младенца в лесу на горе Киферон. Там его находит пастух, затем бездетная царская чета, правившая в Коринфе, берет его на воспитание и называет Эдип – «с распухшими ногами».