Мир под кайфом. Вся правда о международном наркобизнесе - Нико Воробьев

Мир под кайфом. Вся правда о международном наркобизнесе читать книгу онлайн

От каждой страницы этой книги перехватывает дух: перед вами исчерпывающая и непомерно кровавая история наркоторговли — от опиумных войн и ассасинов до даркнета и легалайза.

Отсидев полтора года в лондонской тюрьме, бывший драгдилер русского происхождения Нико Воробьев выходит на свободу с твердым намерением узнать, как устроена война с наркотиками и почему миллионы людей, несмотря на риск, оказываются по ту сторону закона — и откуда эти самые законы взялись. Он отправляется в кругосветное путешествие — Колумбия, Мексика, Россия, США, Италия, Китай, Афганистан, Филиппины, Чили, Япония, Нидерланды, Великобритания, — чтобы поговорить с сотнями вовлеченных в теневую экономику людей. Вместе с Воробьевым читатель побывает дома у брата Эль Чапо, доберется до ямайских бандитов, коррумпированных иранских полицейских, афганских крестьян, якудза и узнает все о работе сотрудников национальных и международных структур, борющихся с оборотом запрещенных веществ.

Зовите его Нарко Поло. И добро пожаловать в мир под кайфом.

(=^..^=)Перевод рыбок-фрагментов, уплывших в тёмность отцензурированного издания, выполнили ChatGPT 6 Pro. Это НЕ найденный первоначальный издательский перевод и НЕ авторизованная редакция перевода Воробьёвой. Мяу-мяу.
 
Ниже мы оставили разное, если захочется углубиться в детали правок.
 
 
КОРОТКОСТЬ
1. Восстановлена одна подтверждённая цензурная купюра в главе 36 «Паника в Нидл-парке». Место купюры удалось точно локализовать по текстовому шву. Вставка снабжена отдельной пояснительной сноской.
2. Дополнительно восстановлены три немаркированных пропуска основного текста: в главах 2, 21 и 32. Они снабжены тремя отдельными пояснительными сносками и не объявляются цензурными.
3. Восстановлены три полностью отсутствовавших авторских примечания: два в главе 30 и одно в главе 34. Английский оригинал помещён непосредственно внутри восстановленной сноски; вложенных сносок не создавалось.
4. Исправлены три локальные ошибки перевода/текста: имя Педро в главе 36, реплика «у вас / у нас» и ошибочный перевод dirty narcs в главе 32.
5. Всего добавлено 7 номерных примечаний. В итоговом файле 108 сносок вместо исходных 101. Все старые примечания сохранены, а нумерация перестроена по порядку появления ссылок в основном тексте.
 
 
ИСХОДНЫЕ ФАЙЛЫ
Основа русского текста: перевод Евгении Воробьёвой, «Мир под кайфом. Вся правда о международном наркобизнесе» (Individuum, 2021) [взяли тут, с флибусты].
Основной английский текст для сверки: Niko Vorobyov, Dopeworld: Adventures in Drug Lands (Hodder & Stoughton, 2020, paperback edition; впервые опубликовано Hodder & Stoughton в 2019 году) [отсканирована Internet Archive].
Дополнительный английский текст для сопоставления редакций: Dopeworld: Adventures in the Global Drug Trade [взяли с z-lib]. Он оказался полезен для обнаружения расхождений между разными редакциями книги, но крупные редакционные различия автоматически в русский текст не переносились.
 
 
НЕМНОГО О ВСТАВКАХ
Перевод восстановленных фрагментов выполнялся Солью (ChatGPT 6 Pro) и перечитывался мной (человеком) и Андерсоном (котом). Окружающий опубликованный русский текст не переписывался. Для подтверждённой цензурной купюры использован согласованный нами шаблон: «В русскоязычном издании этот фрагмент был опущен из-за неуютов цензуры. В оригинале: „…“». Для немаркированных пропусков: «В русскоязычном издании этот фрагмент был опущен. Причина пропуска не установлена. В оригинале: „…“». Полностью отсутствовавшие авторские примечания восстановлены непосредственно как авторские сноски: сначала дан их русский перевод, а затем в той же сноске указано, что примечание отсутствовало в русскоязычном издании, и приведён оригинал на английском. Дополнительных вложенных ссылок не создавалось.
Крупные различия между английскими редакциями не считались автоматически пропусками. Если русский текст явно происходил из иной редакции, существующий вариант сохранялся.
Исторические оценки, терминология, цифры, авторские утверждения и прочие спорные места НЕ подвергались фактологической корректировке. За исключением перечисленных ниже локальных ошибок, опубликованный русский перевод НЕ редактировался.
 
 
ГДЕ БЫЛА ПОДТВЕРЖДЁННАЯ ЦЕНЗУРНАЯ КУПЮРА
Глава 36. «Паника в Нидл-парке» — 1 фрагмент.
В русском .fb2 после слов «выливает в ведро» осталось характерное место склейки перед продолжением «, и получится высококачественный мексиканский бурый героин».
 
 
СПИСОК ВОССТАНОВЛЕННЫХ ЦЕНЗУРНЫХ ФРАГМЕНТОВ
Номера далее — уже итоговые номера сносок.
 
Сноска 105. Глава 36. Педро: изготовление героина
Вставлено: бутылку уксусного ангидрида и помешивает смесь, пока коричневая жижа не превращается в нечто вроде клюквенного сока. Затем он снимает ведро с плиты и мешает содержимое ножом, пока не получается твердая паста. Это морфин, который затем очищают еще одной порцией ангидрида
Английский: a bottle of acetic anhydride, stirring the mixture till it turned from a brown sludge to a kind of cranberry juice. Then he took the bucket off the stove and began stirring it with a knife until it formed a solid paste. This is morphine, which will be purified with more anhydride
Существующее продолжение русского предложения — «, и получится высококачественный мексиканский бурый героин» — сохранено.
 
 
НЕМАРКИРОВАННЫЕ ПРОПУСКИ
Причина этих сокращений не установлена; цензурными они не помечаются.
 
Сноска 6. Глава 2. Погоня после рейва
Вставлено: Пора прибавить ходу, подумал я. Я перешел с быстрого шага на бег. «Стой! — кричали они. — Все равно не убежишь!»
Английский: Time to pick up the pace, I thought. My power-walk burst into a run. ‘Stop!’ I heard them shout, ‘you’re not gonna get away!’
 
Сноска 66. Глава 21. Бриджет: избиение заключённых
Вставлено: Иногда надзиратели присылали специальный отряд с дубинками, чтобы избивать заключенных.
Английский: Sometimes, the guards would send in a special team with bats to beat the prisoners.
 
Сноска 97. Глава 32. Филиппины: сторонники Дутерте
Вставлено: Но если сказать филиппинцу, поддерживающему Дутерте, что тот творит безумие, вам, скорее всего, ответят, что вы не понимаете проблемы наркотиков в Филиппинах. Отчаянные времена требуют отчаянных мер. Да, скажут вам, это неприятно, но иначе нельзя.
Английский: Yet if you tell a Filipino who supports Duterte that what he’s doing is insane, they’ll probably tell you that you don’t understand the drug problem in the Philippines. Drastic times call for drastic measures. It’s not nice, they’ll say, but it has to be done.
 
 
ВОССТАНОВЛЕННЫЕ АВТОРСКИЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Сноска 82. Глава 30. Борис Березовский
Восстановлено: Впоследствии он стал олигархом и серым кардиналом при президенте Ельцине — и держал в кармане практически всю страну, пока Путин его не выгнал.
Английский: He’d later become an oligarch, the man behind the throne of President Yeltsin, and had basically the whole country in his pocket before Putin kicked him out.
 
Сноска 83. Глава 30. Ройзман: массовые посадки
Восстановлено: В 1930-х миллионы людей отправляли в ГУЛАГ за мелкие проступки или по политическим статьям — например, за слова о том, что усы Сталина выглядят дерьмово. Так в России начались массовые посадки.
Английский: In the 1930s millions were sent to the gulag for petty or political offences, like saying Stalin’s moustache looked shit. This was the beginning of Russian mass incarceration.
 
Сноска 102. Глава 34. Зависимость, торт и чихуахуа
Восстановлено: Зависимость — не неизбежное последствие употребления наркотиков, точно так же как поедание торта не обязательно приводит к тому, что ты набираешь примерно сорок пять кило, садишься на диван и случайно раздавливаешь своего чихуахуа.
Английский: Addiction isn’t an inevitable consequence of using drugs, just as putting on 100 pounds, sitting down on your sofa and accidently crushing your chihuahua isn’t an inevitable consequence of eating cake.
Сто фунтов переданы как приблизительно 45 кг, чтобы сохранить смысл шутки в естественной для русского текста мере веса.
 
 
ЛОКАЛЬНЫЕ ИСПРАВЛЕНИЯ
Глава 36. Педро
Было: Чтобы получить героин, Пабло нагревает опий-сырец…
Стало: Чтобы получить героин, Педро нагревает опий-сырец…
В английском тексте персонаж последовательно называется Pedro, и в соседних русских абзацах — тоже Педро. «Пабло» сочтено обычной ошибкой.
 
Глава 32. Реплика Дионардо Карлоса
Было: «Что работает у вас, может не сработать у вас — и наоборот…»
Стало: «Что работает у вас, может не сработать у нас — и наоборот…»
Английский: What works for you might not work for us, and what works for us might not work for you.
 
Глава 32. Dirty narcs
Было: грязные наркоманы похитили корейского бизнесмена…
Стало: продажные наркополицейские похитили корейского бизнесмена…
Английское dirty narcs здесь обозначает коррумпированных сотрудников наркополиции, а не наркозависимых.
 
 
РЕДАКЦИОННЫЕ РАЗЛИЧИЯ, КОТОРЫЕ НЕ ВОССТАНАВЛИВАЛИСЬ
При сопоставлении обнаружились крупные различия между английскими и русскими редакциями книги. Они не трактовались как цензура или случайные пропуски без дополнительных оснований. В частности:
Глава 3 «LDN». Некоторые эпизоды в английском и русском тексте распределены и сокращены по-разному.
Глава 5 «Кризис». Русская редакция содержит расширенный материал о Томасе и полицейской провокации, которого нет в таком виде в сопоставленном английском paperback.
Глава 26. В английском издании живёт “Interlude: Shottingham”, тогда как русское издание содержит самостоятельную большую главу «Балканские бунтари». Английская глава к русской не добавлялась.
Глава 29 «Кладоискатели». Русская и английская версии по-разному располагают и разворачивают материал о HYDRA, Галине и поисках кладов.
Эти различия рассматривались как следы разных авторских/национальных редакций. Создавать из них единую «самую полную» гибридную книгу мы не пытались (=^..^=)(=^..^=)(=^..^=)
 
 
ЧТО ЕЩЁ СОЗНАТЕЛЬНО НЕ ИЗМЕНЯЛОСЬ
1. Существующее примечание о Северной Корее сохранено в его опубликованном русском переводе, несмотря на отдельные отличия формулировок от английского paperback.
2. Предложение о производстве экстази в Нидерландах отдельно в основной текст не добавлялось: соответствующая информация уже присутствует в расширенном русском примечании, связанном с нидерландским изданием книги. Повтор создавал бы дублирование при неясной редакционной истории.
3. Английская глава Shottingham не вставлялась рядом с «Балканскими бунтарями».
4. Никакие дополнительные окончания сторонних цитат не сочинялись, если русский текст уже передавал их содержание иначе.
5. Не проводилась сплошная стилистическая, историческая, политическая, медицинская или фактологическая редактура книги. Исправлялись ТОЛЬКО документированные выше потери текста и три очевидные локальные ошибки.
 
 
ПРО СНОСКИ И ФАЙЛ
Все новые примечания поставлены не в конец очереди, а непосредственно в соответствующие места общей нумерации. Новые итоговые номера: 6, 66, 82, 83, 97, 102, 105. Обложка, изображения-разделители, внешние ссылки и остальные части структуры .fb2 сохранены.