За последним порогом 1-13 - Андрей Стоев
127
Вы идёте с нами. (итал.)
128
Мы не говорим по-итальянски. (лат.)
129
Вы идёте с нами. (лат.)
130
Зачем? (лат.)
131
Молчание, иначе будет плохо. (лат.)
132
Я должен предупредить… (лат.)
133
Молчи! (лат.)
134
Пошли. Быстро! (лат.)
135
Кто вы такие? (итал.)
136
Мы не говорим по-итальянски. (лат.)
137
Дзимарра — разновидность сутаны с накидкой. Белая дзимарра является повседневным одеянием папы римского.
138
Слово «ловелас» там и в самом деле неизвестно. Ловелас — имя персонажа романа XVIII века, впоследствии ставшее нарицательным.
139
Целибат — обет безбрачия у католиков. В нашем мире он окончательно утвердился только в XI веке.
140
Никакой услуги без благодарности (лат.)
141
Пипин Короткий — первый французский король из династии Каролингов.
142
Quaresima — четыредесятница, итальянское название Великого поста.
143
Кесарий Назианзин — христианский святой, служил медиком при дворе императоров Констанция II и Юлиана. Считается покровителем медиков и почитается в обеих ветвях христианства.
144
Лотарингия была названа так по имени внука Карла Великого, Лотаря I, которому она досталась после раздела государства франков.
145
Кастелян или шателен, а в Польше каштелян — управляющий замка, обычно замещающий хозяина на время отсутствия.
146
Terra Mariana (лат.) — «Земля Девы Марии», официальное церковное название Ливонии.
147
Комтур — брат-рыцарь, управлявший определённой областью ордена. Комтурство примерно соответствовало баронству
148
Fratello sangue (лат.) — Братская кровь.
149
Гоминиум или оммаж — присяга, оформлявшая заключение вассального договора.
150
Инвеститура — формальный юридический акт передачи земельного владения или должности.
151
Возможно, читатель решит, что автор выдумал это от неуёмной фантазии, и будет неправ — в истории церкви действительно был большой период, когда практически все крупные монастыри принадлежали светским владельцам. Практика эта исчезла только в XII веке, но разумеется, использование монастырей для извлечения доходов не прекратилась, просто церковь перестала передавать эти бенефиции светским коммендаторам.
152
Кеннер вспомнил здесь песню Эдуарда Хиля «Лесорубы» 1967 г. https://www.youtube.com/watch?v=3NOrObdhx9c
153
Сухий — в древнерусском календаре примерно март.
154
Кисмет — в исламе это неизбежность, предопределённость, судьба.
155
Кеннер здесь намекает на строчку из «Песни о Буревестнике» М. Горького: «Глупый пингвин робко прячет тело жирное в утёсах».
156
Большая гривна — мера веса, примерно 400 грамм. Не путать с денежной единицей.
157
Рифейские горы — Урал.
158
Старая верста (до XVIII века) составляла чуть больше двух километров.
159
Имперский фунт составляет примерно 450 грамм, а имперский пфенниг — примерно 1/16 гривны.
160
Срединной империей в древности назывался Китай. Кеннер использует это название, потому что название «Китай» в том мире неизвестно (к нам оно пришло от маньчжуров). Династия Тан правила Китаем с VII по X век.
161
Кеннер вспомнил здесь революционную песню «Мы кузнецы и дух наш молод / Куём мы счастия ключи», сочинённую Ф. Шкулёвым в связи с баррикадными боями 1905 г. на Пресне. Интересно заметить, что исполняется эта песня на мотив венской шансонетки «Мы шансонетки, стреляем метко», из-за чего в 1930-х годах пролетарские музыканты требовали её запретить. https://www.youtube.com/watch?v=bIUqgSPea8Y
162
Это строчка из стихотворения В.Брюсова «Юному поэту».
163
В данном случае «тысяча» — это не численность, а воинская часть. В зависимости от состава и комплектации подразделений, в тысяче может быть и пятьсот ратников, и полторы тысячи.
164
Фраза «Народ, который не желает кормить свою армию, будет кормить чужую» приписывается Наполеону Бонапарту.
165
В русских городах крепость обычно называется кремлём, а в Новгороде это детинец.
166
В нашем мире Ращеп — это маленькая деревня рядом с Новгородом, но Новгород Кеннера гораздо больше размером, и она давно стала городским районом. Впрочем, и там это захолустье.
167
Травный — в древнерусском календаре май.
168
Римское море — одно из часто используемых названий Средиземного моря.
169
Рифейские горы — Урал.
170
Ханьцы — китайцы. По всей видимости, Алина имеет в виду южное побережье современного Китая.
171
Нихон — самоназвание Японии.
172
4,5 кв. версты — это примерно 20 кв. километров.
173
Старинная мера веса, 1 ласт — примерно 1200 кг.
174
Jungfräukuss — Поцелуй девы (нем.)
175
Панированный в сухарях шницель из телятины, начинённый сыром и ветчиной.
176
Фриттата — традиционный итальянский омлет с зеленью, мясом, овощами и т. д.
177
Изначально слово «приютный» означало лишь что-то, дающее приют и не подразумевало никакой связи с бездомными или сиротами. Например, в стихотворении В.Капниста «Обуховка» есть строфа «Приютный дом мой под соломой / По мне, — ни низок, ни высок; / Для
