Ночной менеджер - Джефф О’Брайен

разбился ей о лицо и она взвыла, как демоническая гиена, я поднырнул под нее и перекувырнулся через кровать. Пока она размахивала жирными щупальцами, пытаясь меня схватить, я схватил оружие и начал рубить, как гребаный самурай, правда, с гораздо меньшей грацией и поэтичностью движений.

Моя кровать начинала выглядеть как тарелка сырых фиолетовых кусочков стейка, отмокающих в маринаде из черной крови, которая сочилась из отрубленных конечностей. Когда я полностью изрубил каждое щупальце до локтевого и коленного суставов, она рухнула на кровать, шлепнувшись на куски своих разрубленных конечностей.

На мгновение мне даже стало ее жаль. Без всех этих щупалец она снова выглядела как Тэми. То же лицо, те же глаза, те же сиськи, та же татуировка на промежности. Только теперь она была ампутанткой без четырех конечностей.

- Пожалуйста! - закричала она голосом Тэми. - Не убивай меня!

- Думаешь, я такой тупой? - фыркнул я. - Я всю ночь рубил вас, ублюдков. Я знаю, что эти штуки отрастают.

- Иди нахер! - взвизгнула она. Глаза снова приняли демоническую форму, как и голос. - Думаешь, убив меня, вернешь свою драгоценную Тэми?!

- О нет, крошка, - я высоко поднял один клинок и прочистил горло. - Я знаю, что ничего не получится. Тэми погибла. Я просто убью тебя ради забавы. Это называется "месть", и ее лучше подавать с кровью. Инопланетный тартар, прямо с пылу с жару.

- Месть за что? - спросила она снова голосом Тэми. - Я тебе еще толком ничего не сделала, кроме как изгадила спальню. 

- Пофиг, - простонал я. - Бессмысленные детали. Пора умирать.

- Но, пожалуйста, Дойл, я могу...

Я не дал ей закончить эту последнюю мольбу и опустил тесак ей на шею, точно в ту впадину над ключицей, где знал, что сделаю чистый рез.

Когда я наносил ей этот смертельный удар, прошлое пронеслось у меня перед глазами. Я думал обо всех так называемых ошибках, которые совершил, главным образом о том, что бросил колледж и устроился в мясную лавку. Семья и друзья все говорили одно и то же. Бездельник! Никогда не заработаешь нормальных денег! В мясном деле нет будущего!

Что ж, я, возможно, один из очень немногих оставшихся в живых людей, у которых будущее еще есть. И в этой сфере есть куда расти. Я только что стал ночным менеджером.

- Ночной менеджер, - сказал я себе.

После прошлой ночи мое новое повышение кажется довольно пророческим.

Не успел я даже улыбнуться этой мысли, как голос начал шептать мне - сначала демонический и неразборчивый. Я посмотрел на отрубленную голову Тэми, ожидая, что она осталась живой. К моему удивлению, она лежала такой же мертвой, как и остальное тело. Голос постепенно становился громче, пока не заорал оглушительным шипением. Разглядывая безголовый торс на кровати, я понял, что даже после всего, через что прошел за последние двадцать четыре часа, я еще не все видел. Меня все еще ждали темные, мерзкие сюрпризы. Тут определенно была какая-то демоническая магия Алистера Кроули поверх простого нападения с неба, как и сказал Райли.

- Ты видел меня не в последний раз! - закричал крылатый череп, татуированный на бугре промежности Тэми.

Ошарашенный, я смотрел, как крылья начинают хлопать, отделяясь от мертвой кожи Тэми. Эта чертова татуировка, от которой у меня стояк с тех пор, как я впервые увидел ее в холодильнике для молочных продуктов, теперь обрела жизнь и собственный голос. Крылья захлопали яростнее, и через несколько мгновений череп уже летал по моей спальне, как гигантская надоедливая моль. Я рубил и махал ножом и тесаком, кромсая и круша почти все в комнате, кроме намеченной цели.

Рекс ворвался в комнату, лая, как бешеный волк.

- Назад, мальчик! - закричал я.

- Увидимся в Aду, ублюдок! - взвыл череп.

- Это и есть Aд! - закричал я.

Тяжесть от столь скорой потери Тэми начала ощущаться.

- Справедливое замечание, дебил! - взвизгнул череп. - Еще увидимся, Дойл!

Я сделал последний отчаянный бросок и рубанул ножом снизу вверх. Поскользнулся на луже кишок инопланетно-демонической-какой-угодно твари и врезался в комод, пока кусок промежности Тэми вылетел в окно.

Рекс бешено лаял, пока я стоял там голый и побежденный.

И на этом эта история заканчивается... пока, полагаю.

Думаю, я здесь закончил. Пора отложить ручку, сесть в свое корыто, похоронить Райли и Алиссу, и посмотреть, что осталось от этого мира и сколько монстров нужно разделать, чтобы его спасти. И у меня есть лучший, самый преданный пес-компаньон, чтобы не чувствовать себя одиноким. И к счастью, он уже приучен к дому.

Если эти рукописные страницы попали к вам в руки, и вы не Стью, и не Норма, которые, я сильно сомневаюсь, умеют читать, я бы посоветовал вам проявить немного больше уважения к вашему мяснику, кем бы он ни был. Он или она может понадобиться вам больше, чем вы можете себе представить.

Но, с другой стороны, я не просто мясник. Я - Ночной менеджер. А эти ебаные твари ошиваются в моем магазине.

Перевод: Zanahorras

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Tracy Lyn Crockett (10 сентября 1973 - 22 апреля 2016) - американский независимый продюсер, актёр и сценарист из Техаса (Гейнсвилл / Сэнгер), работавший в нишевом малобюджетном хорроре. Он наиболее известен как supervising producer сериала "Blood Banquet Theatre" (2005-2016, около 90 эпизодов) - интернет-шоу в стиле классических horror-host программ, которое начиналось ещё на Myspace и потом переехало на YouTube. Также участвовал в продюсировании (иногда как executive/co-producer) и иногда снимался в низкобюджетных хоррор-видео: "The Ancient" (2005), "Dementia" (2006), позже проекты вроде "Deadly Tales III/IV", "Death Has Blue Eyes", "Doctor Stein", "Alone" и др. (часть выходила уже после его смерти). По основной профессии был поваром. Умер в 42 года от застойной сердечной недостаточности.

2

около 136 кг.

3

Поправка закрепляет право народа хранить и носить оружие и запрещает властям это право "нарушать".

4

401(k) - это американская пенсионная программа на работе. Сотрудник отчисляет