Войцех Жукровский
Сказки Вьетнама
Вьетнам, что означает в переводе Страна Юга, расположен на восточном, берегу Индокитайского полуострова.
В далёком прошлом Вьетнам входил в состав Китайской империи. Страной правили китайские чиновники, мандарины. Но в конце X века народ Вьетнама сбросил тысячелетнее иго императорской власти и создал своё самостоятельное государство.
В 1858 году в страну вторглись французские войска. Вьетнамцы храбро и упорно сопротивлялись. Двадцать семь лет шла ожесточённая борьба народа за свою свободу. Французы захватили Вьетнам и превратили его в колонию. Но народ никогда не терял надежды на своё освобождение.
В годы второй мировой войны в страну вторглись японцы. Вьетнамский народ поднялся на борьбу, освободил свою страну и провозгласил в 1945 году демократическую республику.
В 1946 году французские империалисты вероломно напали на молодую республику. Они хотели вернуть старые колониальные порядки. Вновь разгорелась война. Она продолжалась восемь лет. В этой войне вьетнамский народ снова проявил мужество, стойкость, единство и твёрдую решимость отстоять свою свободу.
В 1954 году при поддержке Советского Союза было заключено соглашение о прекращении военных действий между Францией и Вьетнамом.
В стране стала налаживаться мирная жизнь. Восстанавливаются разрушенные города и селения, ликвидируются последствия долгой, изнурительной войны.
И сейчас правительство Демократической Республики Вьетнам во главе с президентом Хо Ши Мином стремится к мирному объединению всего Вьетнама: Южного, где ещё хозяйничают французские империалисты, и Северного, где власть перешла к самому народу.
Польский писатель Войцех Жукровский приехал во Вьетнам в 1953 году. В то время там шли тяжёлые бои.
Жуковский был во многих местах, где проходил фронт: в районе Лай Чау, Дьен Бьен Фу, Сон Ла и других, и обо всем, что он увидел, рассказал в своей книге «3000 километров по Вьетнаму».
Он побывал и в отдалённых селениях, расположенных среди равнин, и в горных ущельях. Беседовал с древними стариками, записывал сказки и предания вьетнамского народа, самобытная культура которого насчитывает тысячелетия.
Из рода в род, от отцов к детям передаются эти сказки и легенды, в которые народ вкладывает свою мудрость, свои лучшие надежды и свою поэзию.
Некоторые из сказок, собранных Жукровским во Вьетнаме, мы помещаем в этой книге.
Отчизна
Некогда властвовал во Вьетнаме молодой и смелый король. У него было много преданных и храбрых воинов. Не один раз вступал он в битву с врагами и так устрашил их, что никто больше не решался нападать на Вьетнам.
Король любил сладкозвучные, красивые стихи. И вот, как только закончились войны, по его повелению в королевский дворец были созваны лучшие в стране поэты, артисты и музыканты. Там они жили и целыми днями услаждали слух своего повелителя, соревнуясь друг с другом в искусстве исполнения.
Дни проходили за днями, король наслаждался покоем и постепенно забыл о самом главном — о народе, о верных своих воинах, о безопасности государства. А тем временем заморские чужеземцы подошли к границам королевства, чтобы напасть на страну и поработить её народ. Но король не замечал опасности — он продолжал вести беспечную жизнь в своём роскошном дворце.
И вот враг напал. Король тотчас собрал свои войска и преградил дорогу чужеземцам. Но теперь воинов у него было мало, многим не хватило оружия, а снарядить новые полки уже не было времени.
В первой же битве пали лучшие воины, а метко пущенная вражеская стрела пробила грудь короля, смело сражавшегося во главе своих войск. Чужеземцы победили и начали опустошать страну.
Тяжело умирать тому, кто чувствует себя виноватым перед народом. Сердце короля наполнилось глубокой горечью. Он не выполнил своего долга, не защитил страну. «Нет, не покину я землю, не искупив вины, клянусь тебе, страна моя!»-прошептал он. Собрав последние силы, взмахнул король руками и вдруг превратился в птицу.
С тех пор в ясные лунные ночи птица-страж всегда кричит своё тревожное: «Куо-о-ок! Куок!» («Отчи-и-и-зна! Отчизна!»), и этим криком напоминает вьетнамскому народу: будьте бдительны, охраняйте свободу, защищайте родину!
Каменный пёс
Почти тысячу лет вьетнамским народом управляли наместники китайских императоров — мандарины. Они носили длинные шёлковые одежды и прятали жадные руки в широкие рукава, чтобы не выдать каким-нибудь неосторожным жестом свои настоящие чувства — злобу и алчность. На груди мандаринов красовалась пайцза[1], а на круглых шапочках — коралловые шарики, знаки их высокой власти.
Мандарины мало заботились о народе. Они старались лишь наполнить свои сундуки золотом и деньгами, зная, что их власть недолговечна. Хитрые и коварные, они обирали народ, взимая с него непосильную дань всем, чем могли: рисом, овощами, мясом, шкурами, деньгами.
Но бывали среди мандаринов и такие, которые правили страной по совести и не очень притесняли бедный люд. Имя одного из них народ навсегда сохранил в своей памяти.
Мандарин Шу Куо Ло, старец с маленькой седой бородкой, очень любил сидеть на открытой веранде, среди цветущих и благоухающих жасминов. Издали казалось, что Шу Куо Ло дремлет, но из-под опущенных век старец зорко оглядывал прохожих и тонким слухом улавливал каждое их слово. Дворец стоял на широкой улице, и на ней всегда царило большое оживление: рабочие несли на бамбуковых шестах тяжёлые корзины; поскрипывая, тянулись запряжённые мохнатыми буйволами двухколёсные повозки; купцы били в дощечки или ударяли в звонки, зазывая покупателей, и громко расхваливали свой товар. Каждый человек, проходящий мимо дворца, отвешивал мандарину положенный поклон — знак уважения к его власти.
Но вот однажды Шу Куо Ло заметил бедно одетого человека. Медленно подойдя к воротам дворца, он остановился и, повернувшись к мандарину спиной, стал упорно вглядываться в солнце. Мандарина удивила его невежливость, и он приказал привести к нему странного прохожего.
Это был пожилой человек — босой, одетый в рубище. Штанины у него были подвёрнуты до колен, а с плеч свисала грубая плетёная сумка.
— Ты повернулся ко мне спиной и смотрел только на солнце, — сказал мандарин. — Почему ты не поклонился мне, правителю этого края?
— О господин! Я смотрю на солнце потому, что хорошо знаю, где оно. Тебя же, прости, я совсем не знаю, — спокойно ответил прохожий. — Солнечные лучи ласкают моё лицо, а от тебя
