Зов Юкона - Роберт Уильям Сервис
Перевод А. Кроткова
Из тринадцатого сборника «Стихи на заплаты»
Вступление
Лелея мысль о гонорарах,
В одеждах щеголяю старых.
Понятно, тут не до обнов,
Когда дохода от стихов
Не достает на стол и кров.
На Сэвил-Роу, в модной лавке
Сегодня – «сливки» да «верхи».
Того, что платят за стихи,
Не хватит даже на булавки:
Продажи книжные плохи.
Что ж, пусть гуляю я в обносках,
Зато гармонии служу,
А не меж нищих в модных блестках
Спесивой куклою хожу!
Поэта латаный пиджак —
Иных мечтаний дерзкий флаг!
Перевод Никиты Винокурова
Мисс Озорница
Малышка мисс Нельзя-Ни-Ни
Пронырлива, как мышь.
Хоть смейся, хоть её брани —
За ней не уследишь.
Её глаза – небесный цвет,
Как солнце – голова;
Я прожил восемьдесят лет,
А ей лишь два.
Малышка мисс Нельзя-Ни-Ни —
Источник всех проказ;
Её попробуй приструни —
Не хватит глаз.
Когда наскучит беготня —
Ложится спать.
Я буду завтрашнего дня
С восторгом ждать.
Когда же мисс Нельзя-Ни-Ни
Придётся подрасти —
Господь её оборони
Кривым путём пойти.
Свои ушедшие года
Я с грустью вспоминал:
Непослушанье – не беда,
Пока ребёнок мал.
Перевод Е. Кроткова
Внучка-стриптизёрка
Два года ей. А нрав таков:
Избавилась от башмачков,
Порвав шнурки;
Упрёкам мамы не вняла,
Не стала стягивать – стрясла
Долой носки.
Пустилась по дому в галоп,
Босыми пятками топ-топ,
И озорное
Ее стремленье не унять —
Немедля скинуть, сбросить, снять
Всё остальное.
Передник прочь – о, как смела!
Штанишки, платьице сняла,
Сорочку смяла;
И всё докучное бельё,
Всё облачение ее
К ногам упало.
И шаловливо начала
Плясать в чём мама родила —
Ручонки в боки,
Прекрасна, словно херувим;
А мы с женой стоим, глядим —
Немного в шоке.
Да, мы страшимся – вдруг взбредет
Ей в голову, как подрастет,
Дурной пример:
Продать свою красу и стать,
И полуголой проблистать
В Фоли-Бержер.
Быть может, вразумит ее
Увещевание моё,
Слова пиита:
Охотней люд глазами ест
Не явный вид прелестных мест,
А то, что скрыто.
Перевод А. Кроткова
Воздушный шарик
Однажды внучке я купил
Воздушный шар,
И рад был видеть, как ей мил
Нехитрый дар.
Он так огромен был и туг,
И так блестел!
Но нитка вырвалась из рук —
Он улетел.
Его манила вышина,
Он ликовал;
Как горько плакала она,
Я тосковал!
А вечером, когда луна
Смотрела вниз,
Она рыдала у окна:
«Мой шар, вернись!»
О, дорогая! Я молюсь
О дне таком,
Когда лишь радость, а не грусть
Войдет в твой дом,
И чтоб дитя тебе растить,
Внимать весне,
И ни о счастье слез не лить,
Ни о луне.
Перевод И. Голубоцкой
Холостяк
Я молока могу купить —
Зачем держать коров?»
Хотелось в морду залепить,
Да больно он здоров —
Самодовольный, жадный тип,
Как есть поганый гриб.
Сказал я: «Мы даём обет —
Что может быть святей? —
Вдвоём, меж радостей и бед,
Родить-растить детей.
Вы не мужчина – ну так что ж,
С вас много не возьмёшь.
Влюблённой девушки мечта —
Исполнить долг жены…»
«Любовь на час – куплю спроста,
Мне дети не нужны».
В аду – я верю, – Сатана
Воздаст ему сполна.
Перевод А. Кроткова
Божья кара
Судья не молвил ничего,
Лишь ухо мял сердито;
Трясясь, глядела на него
Подельница бандита:
«Весь в бархате, суров и лыс —
Он вызывает трепет.
Похоже, будет мне сюрприз —
Пожизненное влепит».
«Пятнадцать или десять дать?» —
Судья терялся, —
«Лишь стоит слово мне сказать —
Суд состоялся.
Поставить крест в ее судьбе?
Угробить? Нет!»
И удивился сам себе,
Сказав: «Пять лет».
Судейской внучке ровно пять
В тот день сравнялось;
Ей было весело играть —
Она смеялась.
«Так странно», – размышлял судья, —
«Каков итог?
Знать, милосерден был не я —
Судил сам Бог».
Перевод А. Кроткова
Подружка моряка
Он здесь, в постели спит со мной,
Обняв меня рукой одной;
Хочу я стать его женой,
Да парню утром – в море.
С ним переспать – восторг и стон;
Но в нем лишь страсть – он не влюблен,
Мол, с глаз долой – из сердца вон,
И утром свалит в море.
А я беременна слегка;
Рожу сынка от моряка —
И будет жизнь его горька,
Папаша – где-то в море!
На сердце у меня темно:
В любом порту бабья полно,
Со мной, с другими – всё равно…
Мне – горе, парню – в море.
Перевод А. Кроткова
Провал
Писал он пьесу; много дней
Корпел и мучился над ней;
Но занавес еще не пал,
Как стало ясно: крах, провал.
В
