Письма 1926 года - Райнер Мария Рильке

438

Впервые: Воля России. 1932. № 1–3. С. 3–32.

439

Письма к Тесковой. С. 37 (письмо от 30 дек. 1925 г.).

440

Имеются в виду русские парижские газеты «Последние новости» и «Дни».

441

Альказары — парижские кафешантаны в мавританском стиле.

442

Цветаева обыгрывает здесь строки стихотворения Рильке «Ночная езда (Санкт-Петербург)» — одно из воспоминаний поэта о его пребывании в России. Ср.:

В этот час, когда мы на высоких

вороных орловских рысаках <...>

мчались, нет: взвивались, возлетали

и дворцов громады огибали

к набережным веющим Невы

(Р. М. Рильке. Новые стихотворения. С. 489; пер. А. Биска).

443

Гнездо (нем.).

444

Ты любимый (нем.).

445

Имеется в виду французский король Людовик XIV, мнивший себя посланником Бога на земле. В XIX веке на одной из площадей Парижа была установлена статуя Людовика XIV, отлитая из бронзы.

446

Рарон (или Раронь) — местечко на берегу Роны в швейцарском кантоне Валэ (Валлис), где похоронен Рильке.

447

Версты. 1928. № 3. С. 14–25.

448

Ибо вопрошающие тебе безразличны.

С кротким лицом

Глядишь ты на обремененных (нем.).

Неточная цитата трех завершающих строк из стихотворения Рильке «Gerüchte gehn, die dich vermuten» («Часослов»).

449

Письма к Тесковой. С. 49. В напечатанном тексте — ошибка в цитате из Рильке: «Fragenden» вместо «Tragenden». Та же ошибка — в очерке «Твоя смерть», где приводятся эти же строки Рильке (Избр. проза. Т. 1. С. 261).

450

Впервые: Воля России. 1927. № 5–6. С. 3–27.

451

Избр. проза. Т. 1. С. 251.

452

Впервые: Воля России. 1929. № 2. С. 33–42.

453

Р. М. Рильке и Россия (фр.).

454

Россия Р. М. Рильке (фр.).

455

Россия была огромным событием его бытия и — его становления (фр.).

456

По-немецки: wird doch noch vieles uber Russland stehn (und gehn — und wehn!).

457

Читатель и писатель. 1928. 11 февр. № 4/5. С. 4.

458

Пастернак Б. Л. Воздушные пути. С. 201.

459

Впервые: Звезда. 1928. № 9; Новый мир. 1929. № 8–9.

460

ВОКС — Всесоюзное общество культурных связей с заграницей.

461

Пастернак Б. Л. Воздушные пути. С. 479–480.

462

Избр. проза. Т. 1. С. 380.

463

Вопр. лит. 1985. № 9. С. 277–278 (публ. А. Саакянц).

464

Пастернак Б. Л. Стихотворения и поэмы. С. 568.

465

«Сецессион» (от франц. séccession — отделение, отпадение) — художественные объединения, возникавшие в крупнейших городах Германии с конца XIX века (впервые в 1892 г.). Создавая «сецессионы», художники-новаторы стремились отделиться от официального академического искусства. На грани веков молодой Рильке был тесно связан с немецкими и австрийскими сецессионистами и сотрудничал в их изданиях.

466

Портрет Альберта Эйнштейна, выполненный Л. О. Пастернаком, находится в Иерусалимском университете и в семейном собрании (Оксфорд).

467

Гнездо — на твоем языке, что так близок ко вселенскому (нем.).

468

Предположительно «История одной контроктавы» (см.: Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1974. № 2. С. 150–161; публ. Е. Б. Пастернака).

469

И все же некто есть, кто все паденья

веками держит бережно в горсти.

Рильке Р. М. Новые стихотворения. М., 1977. С. 254; пер. В. Летучего.

470

Любящая (нем.).

471

Возлюбленная (нем.).

472

«Я не хочу сказать, что ты обладаешь правом: ты просто права...» (нем.).

473

Прошедшее еще впереди,

И лежат в будущем трупы... (нем.)

474

Лишь из прошедшего возникает грядущее (фр.).

475

Пусть завершит мученье тканей тела

Последняя губительная боль (нем.).

476

Душа и танец (фр.).