Девочка и цунами - Джулиан Седжвик
Летние дни, проведенные на вершине холма, и воздух теплый и влажный, кожа покрыта потом, в преддверии вечера цикады трещат – ми-и-ин мин, ми-и-ин мин, – зеленый мох под ногами мягкий, и Юки смотрит на бескрайний Тихий океан, до самого горизонта переливающийся тысячами оттенков синего и голубого, а облака нависают над морем, готовя бурю, пока из Осомы доносятся далекие звуки фестиваля-мацури. Ливневки бегут к океану, где поджидают хитрые вредные каппы, только и ждущие, как бы затащить тебя под воду да припугнуть, и вечер все тянется под шелест страниц манги на теплом ветру. Карандаш Юки энергично шуршит о бумагу: девочка пытается дорисовать историю до заката. Из дома внизу долетают голоса – кажется, смех, а потом дедушка зовет ее, карабкается на холм, сжимая в руке пакет с фейерверками и хлопушками, и голос Дзиро разносится сквозь сосны, еще укрывающие иглами тепло уходящего дня. Она чиркает последние цветные штрихи и готовится похвастаться перед дедушкой своим творением. Последние лучи солнца все еще скользят по поверхности океана, волнисто-синего, серого, серебристого…
– Так, Ю-тян. Время ма-джи-ку!
Чувство близости, родства – не только с дедушкой, но и с волшебством, царящим в этом месте.
Там, где ветрячок воткнут в землю, почва выглядит свежеразрытой.
Юки делает еще два шага к нему, а когда протягивает руку, вращение замедляется, и теперь из марева проступают поблекшие оранжевые и розовые лепестки, на концах украшенные маленькими цветочками. Девочка аккуратно вытаскивает ветрячок из земли.
Ветер снова разгоняется, и Юки чувствует, как ветряк, кружась, вибрирует. На вид, да и по ощущениям, он точь-в-точь как тот, из сада перед домом, но разве ее детская игрушка могла тут оказаться? Может, кто-то нашел ветрячок и воткнул сюда? Член Сил самозащиты или кто-нибудь из скорбящих родственников. Может, лучше вернуть игрушку обратно?
Юки втыкает прутик ветряка в мягкую землю и чувствует, как тот натыкается на что-то твердое. Девочка недоуменно надавливает на игрушку и слышит ясный металлический «звяк», а в следующую секунду уже роет почву руками, будто дикая лисица лапками, отбрасывает комья, и камни, и сухие иголки, пока не видит ярко-желтый проблеск.
Она ахает и начинает раскидывать землю, впиваясь в нее пальцами, и вот перед ней предстает дедушкина черная жестянка из-под печенья. Помятая, но целая, с перехваченной скотчем крышкой, на которой круглое солнце все еще лучится желтым.
Юки, не вставая, откидывается на пятки.
– Боже…
Эта та самая, стоявшая на столе ровно год назад, до землетрясения, до цунами, до радиации. Юки склоняется над ямкой и вытаскивает жестянку, грязной рукой откидывает одну из косичек от лица и с колотящимся сердцем срывает хлипкую полоску скотча, а потом отковыривает крепко придавленную крышку.
По коже, будто холодные капли, бегут мурашки: внутри, как девочка и думала, таятся скетчбуки, причем абсолютно все; с ржаво-оранжевых, зеленых и индиговых обложек на нее беззастенчиво смотрят ее детские каракули. Но кое-что она увидеть не ожидала: наверху стопки лежит небольшая, потертая и очень красивая кукла-кокэси. Это мальчик с тонко прорисованными чертами лица и голубыми – голубыми! – зачесанными вверх по округлой голове волосами. А ноги его омывают гребни волн.
– Боже… – снова шепчет Юки.
Она поворачивает кокэси дрожащими пальцами, смотрит, как танцуют волны, и сразу же понимает, что это кукла, которую бабушка и дедушка похоронили под студией, когда переехали в Осому после смерти сына.
Но это еще не все.
Лицо, да и ощущения, возникающие при виде кокэси, так хорошо ей знакомы, будто он всю жизнь был ее приятелем – словно Юки столкнулась с кем-то, кого сто лет не видела.
* * *
Ветер ерошит страницы скетчбука-гармошки, листает рисунки с Мальчиком-Волной, со схватившим ярко-зеленый огурец каппой, с кудрявыми голубыми морями и зубастыми горами.
– Не понимаю, – говорит Така. – Ты закопала это здесь в день катастрофы?
Юки мотает головой:
– Нет, просто нашла жестянку тут. Кто-то другой ее спрятал. Не знаю. Бессмыслица какая-то.
– Может, дедушка закопал перед тем, как все началось? Боже, да ты вся трясешься, Юки.
Она снова мотает головой:
– Ветрячок был там, внизу, – она указывает в сторону сада. – Скетчбуки лежали на столе. Может, деда выжил, залез туда, спрятал все, а потом… но нет. Дома все было вверх дном. Может, кто-то другой?..
Юки смотрит на Таку – глаза у него красные, словно он плакал.
– А с тобой-то все в порядке?
– Я тебя целую вечность звал. Думал, ты меня бросила и ушла одна. Мне приснился какой-то гадкий сон, что из дома на меня пялились глаза, а когда я проснулся, тебя не было. Везде обыскал. В итоге решил, что ты могла полезть сюда.
– Извини. Не хотела тебя волновать. – Она машет рукой на жестянку: – Но я не понимаю откуда, Така…
По коже девочки все еще пробегает дрожь, но ощущение, будто Юки окутывает теплый влажный воздух, никуда не делось. Она снова обводит холм взглядом, потом – сумеречный пейзаж вокруг, и голову на мгновение ведет. Девочка щурится сквозь снег, налипший на очки, затем откладывает скетчбук в сторону, чтобы вытереть стекла краем толстовки.
Така чуть сжимает плечо спутницы.
– Мне не по себе, Юки. Тебе не кажется, что тут все странное? Здесь, на вершине. Будто все жужжит или гудят помехи.
– А тебе не кажется, что тут теплее? Даже не знаю…
– Когда поднимался, мне померещилось, что я слышал цикад, но откуда они в марте? Разве что от радиации запутались… – Така смотрит на море и морщится. – Может, пойдем?
– Боишься?
– Ага, – пытается улыбнуться он одним краем рта, но получается неловко. – Слушай, я кое-что хотел тебе рассказать, но…
Но Юки снова глядит на голубой скетчбук, перелистывает страницу – и перед девочкой предстает огромный гребень волны, со спины которого триумфально соскакивает Мальчик-Волна.
– Даже не подмочило, – бормочет Юки, а потом поднимает выцветшую голубую куклу-кокэси. – Така, он за этим ходил.
– За старой куклой?
– Я раньше с ним играла. Не с кокэси, с мальчиком.
– Так, я совсем не понимаю, о чем ты, но у меня от твоих слов мороз по коже. Сто лет не проверял дозиметр…
– Дай мне еще минутку.
По коже снова пробегает покалывание, и голова опять кружится. Но в мыслях Юки зарождается нечто прекрасное: история, расцветающая среди окружающей разрухи, искр костра, свалки разбитых жизней, поющих камышей, сосен на холме, снежных туч, и ветрячка, и раненой земли. Новая история о дедушке – и мальчике с ярко-голубыми волосами.
Мальчике, который может прийти
