Девочка и цунами - Джулиан Седжвик
Сирато Сампэй (1932–2021) – мангака, снискавший широкую известность своими произведениями на остросоциальные темы. Один из пионеров жанра гэкига.
18
Традиционное японское приветствие «Ёросику онэгай симасу».
19
Поти – одна из самых распространенных собачьих кличек в Японии, что-то вроде Шарика или Бобика в России.
20
Все в порядке? (яп.)
21
Айны – древнейшее население Японских островов. Признаны в стране коренным народом.
22
Рыба-ремень, или сельдяной король, – рыба, обитающая в теплых водах Тихого, Атлантического и Индийского океана. По форме напоминает огромную ленту длиной до 3,5 метра, шириной до 25 сантиметров и толщиной около 5 сантиметров.
23
Тории – П-образные ворота без створок в синтоистском святилище.
24
Добро пожаловать домой! (яп.)
25
Вот я и дома (яп.).
26
Буцудан – буддистский семейный алтарь в традиционных японских домах. Обычно это специальный шкаф с дверцами, внутри которого стоят статуэтки Будды и бодхисатв, свитки с изображениями Будды и памятные таблички с именами усопших предков.
27
Онигири – традиционная японская закуска из пресного риса, слепленного в виде треугольника или шара. Обычно в онигири кладут начинку и заворачивают в лист сушеных водорослей нори.
28
Было очень вкусно (яп.) – фраза, которую в Японии традиционно произносят в конце трапезы.
29
Сидэ – ритуальные бумажные ленты.
30
Дедуля! (яп.)
31
Гамбарэ (яп.) – Давай! – очень прямолинейное обращение; так можно подбадривать только себя или команду, за которую болеешь.
32
Перекладывание костей – часть японской похоронной традиции. Оно символизирует посмертное путешествие усопшего в иной мир.
33
Сёгун – японский высокопоставленный военный. В отличие от императора, который не мог выходить из дворца и считался символом нации, обычно именно сёгуны управляли страной и ее регионами.
34
Сэйдза – правильное сидение (яп.). Традиционная японская поза, выражающая почтение, уважение и считающаяся признаком хороших манер. В сэйдза человек становится на колени, опуская ягодицы на пятки, а руки кладет на бедра или колени.
35
Ты мне очень нравишься (яп.).
36
До дна! (яп.)
37
Да (яп.).
38
Извините (яп.).
39
Песня «Moon River» (1961), (музыка Генри Манчини, слова Джонни Мерсера), получившая известность после того, как ее спела Одри Хепбёрн в фильме «Завтрак у Тиффани».
40
Вот и славно (яп.).
41
«Павлин» (яп.).
42
Я очень рада! (яп.)
43
Омурайсу – японское блюдо, состоящее из жареного риса, сваренного до обжарки, завернутого в омлет и политого кетчупом.
44
Кобан – участковое отделение полиции в Японии. Обычно представляет собой маленькое двухэтажное двухкомнатное здание.
45
Микрозиверт (мЗв) и микрорентген (мР) – единицы измерения излучения, относящиеся к разным системам измерения. Рентген показывает, какое количество ионизирующего излучения выделяет источник радиации за единицу времени. Сама по себе эта величина не может характеризовать степень поражения человека радиационным излучением. Зиверт показывает, какой вред здоровью нанесла радиация.
46
Приятного аппетита! (яп.)
47
Очень вкусно (яп.).
48
Привет (яп.).
49
Тануки – японское название енотовидной собаки, а также ёкаев, похожих на енотов.
50
Вперед, идем (яп.).
51
Онамадзу – легендарный гигантский сом, живущий под землей. Считается, что его движения – причина землетрясений. Его до сих пор изображают на предупреждениях о землетрясениях и указателях для эвакуации.
52
Вот я и дома (яп.).
53
Сётю – японский крепкий алкогольный напиток из риса, ржи и сладкого картофеля. Обычно крепче вина, но слабее водки.
