Девочка и цунами - Джулиан Седжвик
Тиэ-сан, 本当にありがとうございました! Спасибо, что создала прекрасную мангу для этой книги и примерила на себя роль Юки! Я с огромным восторгом наблюдал, как появляется манга, а также с большим удовольствием работал с тобой.
Благодарю Марту Стивенс за то, что позволила пожить в ее прекрасном французском доме в Моссе. Там я создал первую версию этой книги. Благодарю родителей Нанасэ – Митико и Такафуми (и Футу!) за то, что во время второй исследовательской поездки предоставили прекрасное жилье. А еще спасибо Фло Булл, Джюзеппе Басси, Алессандро Трапани, Уиллу Дальселю, Холли Пуллинджер, Сильвии Галлахер, Рейчел Блу, а также множеству японо-британских школьников, с которыми мне довелось пообщаться, – они помогли сделать эту книгу такой, какая она есть.
И наконец, благодарю моих прекрасных сыновей: Джо – за увлекательные разговоры о синтоизме, поминках и ками, Уилла – за глубокое изучение манги и создание прототипа Мальчика-Волны. Все, что вы изучаете в университете, очень помогает вашему папе! А еще некоторые элементы этой истории появились благодаря вам. Спасибо и моей маме Маурин за любовь и неустанную поддержку.
И теперь, конечно же, глубочайшая благодарность Изабель, моей супруге. Нет в этом мире больше никого, с кем бы я захотел отправиться изучать радиоактивные зоны больше, чем с тобой. Да и путешествовать по жизни – тоже.
Джулиан Седжвик
* * *
Огромное спасибо Джулиану, Белле и всей команде за прекрасную возможность поработать вместе! Джулиан, ты доверил мне создание художественного прочтения твоей истории. Это очень меня воодушевило! Благодарю всех в издательстве за терпение и благожелательность. Я очень это ценю!
Спасибо моей соседке по квартире, которая не теряет оптимизма, даже когда я переживаю из-за дедлайна.
И наконец, хоть мы и живем далеко друг от друга, я, как и всегда, благодарна моим родителям, родственникам и коту, оставшимся в Японии. Вы – топливо, заряжающее меня энергией каждый день.
Тиэ Куцувада
Джулиан Седжвик – автор шести книг для детей, а также соавтор графического романа «Дьявольские мельницы» (Dark Satanic Mills) и вошедшего в шорт-лист премии «Медаль Карнеги» романа «Загробный вояж Орфея Черного» (Voyages in the Underworld of Orpheus Black).
Перед тем как осуществить свою детскую мечту и стать писателем, он преподавал в Кембридже основы китайской культуры и философии, работал в книготорговле, редактировал и создавал сценарии фильмов и телепередач, попробовал себя в роли массажиста дзен-шиацу.
Первая книга из его трилогии «Тайны „Мистериума“» – «Черный дракон» – была опубликована в 2013 году издательством Hodder Children’s Books. Ей присудили Rotherham Children‘s Book Award. Завершив трилогию, Джулиан решил снова начать писать об очаровавшей его Восточной Азии. Так появилась трилогия «Призраки Шанхая» (Ghosts of Shanghai), действие которой разворачивается в охваченном войной и призраками Китае 1920-х.
Джулиан с женой живут неподалеку от города Или в графстве Кембриджшир. У них два взрослых сына. Джулиан до сих пор не только пишет книги, но и работает психотерапевтом. Все свободное время он старается посвящать рисованию и изучению японского языка, а еще ждет, когда снова похолодает и можно будет покататься на коньках по замерзшим болотам.
www.juliansedgwick.co.uk
Тиэ Куцувада – японская мангака и иллюстратор, проживающая в Великобритании. Ее стиль рисования отличается нежностью и эмоциональностью, а сюжеты трогают душу. Тиэ создает и сценарии, и рисунки. Среди известных работ: «Король крохотного сада» (King of a Miniature Garden) в The Mammoth Book of Best New Manga II, а также «Лунный свет» (Moonlight) в The Mammoth Book of Best New Manga III, попавшие в шорт-лист конкурса Manga Jiman, проводимого посольством Японии. Тиэ иллюстрировала классические произведения – «Как вам это понравится» Шекспира и «Книгу пяти колец» Мусаси Миямото, а также сотрудничала с разными писателями. Раз в два месяца она публиковалась в иллюстрированной колонке Mondo Manga японского еженедельного журнала Mainichi Shūkan. Тиэ также участвовала в создании самоучителей по рисованию, например «Рисуем мангу за 10 шагов» (10 Step Drawing Manga).
Тиэ участвует во многих британских и иностранных событиях, посвященных манге, а также проводит мастер-классы в школах, библиотеках и музеях, в том числе в Британском музее, Британской библиотеке, музее Wellcome Collection и культурном центре Барбикан. Кроме того, она работала над проектами для BBC, Channel 4, CNN и Wagamama.
chitangarden.wix.com/chiekutsuwada
Примечания
1
Здесь и далее значение слов, набранных капителью, смотрите в словаре на с. 398.
2
Хан Нами – половинка волны (яп.). Мальчик-Волна полукровка, как и главная героиня. Он получеловек-полуволна.
3
«Астробой» (в Японии – название «Атом с железным вооружением») – японская манга, автор-мангака Осама Тэдзука. С 1952 по 1968 год публиковалась в журнале «Сёнэн». Годзилла – монстр-ящер из фильма Томоюки Танаки (1953). Лапута – огромный замок, парящий на острове в небе, из полнометражного аниме-фильма «Небесный замок Лапута» (1986), режиссер Хаяо Миядзаки.
4
Будь осторожна, береги себя (яп.).
5
До встречи (яп.).
6
Еще увидимся (яп).
7
Извините (яп.).
8
Тук-тук (о биении сердца) (яп.).
9
Да, все хорошо (яп.).
10
Все хорошо (вежливая форма) (яп.).
11
Хикикомори (яп.) – так в Японии называют, как правило, молодых людей и девушек, сознательно запирающихся дома или у себя в комнате, чтобы не контактировать с другими людьми. Иногда хикикомори не выходят из дома годами.
12
Хорошо (яп.).
13
«Гаро» – ежемесячный журнал манги, созданный японским предпринимателем Кацуити Нагаи в 1964 году. Там публиковалась альтернативная и авангардная манга. Последний выпуск вышел в 2002 году.
14
Звук, которым на японском обозначают яркое сияние.
15
Гэкига – термин, которым в 1960-х годах называли мангу, отличавшуюся качеством и реалистичностью рисовки по сравнению с детской мангой («манга» дословно означает «веселые картинки»); кроме того, гэкига имела более сложный и запутанный сюжет.
16
Ёсихиро Тацуми (1935–2015) – мангака, известный как автор манги для взрослых и создатель термина «гэкига».
17
