Ученические годы Вильгельма Мейстера - Иоганн Вольфганг Гёте
33
В одном месте своей автобиографии (Wahrheit und Dichtung) Гёте, рассказывая о своих юношеских годах, говорит: «Быть бескорыстным во всем, бескорыстнее же всего – в любви и дружбе, составляло мою высочайшую отраду, мое житейское правило, так что написанные мною впоследствии дерзкие слова: „Если я тебя люблю, что тебе за дело!“ – вылились у меня прямо из сердца».
34
Клоринда – героиня «Освобожденного Иерусалима» Т. Тассо (см. книгу первую, главу VII «Ученических годов»).
35
См. книгу первую, главу VII (о картине «Больной Царевич»).
36
Песня эта написана собственно для романа в 1785 г.
37
Одновременно с представлениями мистерий в монастырях устраивались во время масленицы маскарады, в которых монахи переодевались разными зверями.
38
Тысячелетнее царствие – царство вечного блаженства, о наступлении которого после Страшного суда говорится в Апокалипсисе.
39
Это – северная Германия.
40
Эти две женщины – сцена и торговля; см. книгу первую, главы VIII и IX, где они представлены в этом же аллегорическом виде.
41
Т. е. такого письма, какое царь Давид дал своему полководцу Урии, чтобы избавиться от него и завладеть его женой.
42
Филомела – мифологическое название соловья, т. к. царевна афинская Филомела была превращена богами в эту птицу за совершенное ею убийство.
43
Грандисон, Кларисса и Памела – главные действующие лица романов Ричардсона под тем же заглавием, «Векфильдский священник» – роман Голдсмита, «Т. Джонс» – Филдинга.
44
Слово «франкмасоны» в буквальном переводе значит «свободные каменщики», и первоначально они действительно занимались этим ремеслом; но с XVIII в. характер франкмасонства совершенно изменился, и оно стало заниматься, так сказать, возведением построек уже не материальных, а духовных, заботясь о нравственном усовершенствовании человечества.
45
Об этом Гёте тоже говорит в своих «Правилах для актеров».
46
Филина имеет здесь в виду слова Гамлета Офелии: «Это прекрасная мысль» – и т. д.
47
Слово «маска» употреблено здесь в смысле костюма вообще.
48
В Вильгельмовой обработке «Гамлета» (т. е. той, которую планировал и Гёте), Горацио в первой сцене объявляет о появлении тени королю, затем двор удаляется, и Гамлет произносит свой первый монолог; после этого – перемена декорации: терраса и появление тени перед Гамлетом. Слова «увидел пред собой… зрительную залу» надо понимать так, что до этой минуты Вильгельм был так смущен и взволнован, что ничего пред собой не видел.
49
«Старый крот» – то название, которое Гамлет дает тени своего отца.
50
Менады – то же, что вакханки, служительницы бога Диониса (Бахуса), доходившие до безумного опьянения на празднествах в честь него.
51
Отец девицы Клеттенберг был врачом во Франкфурте.
52
Речь идет о пользовавшемся большой популярностью произведении конца ХѴII в. «Христианского немецкого великого князя Геркулеса и богемской принцессы Валиски чудесная история»; автор – священник Бухгольц.
53
«Римская Октавия» – роман герцога Антона Брауншвейгского (конец ХѴII в.).
54
Этот молодой человек – действительное лицо, адвокат Даниель. Нарциссом прозван за тщеславное самодовольство ввиду древнегреческого мифа о Нарциссе, влюбившемся в самого себя, когда увидел свое отражение в реке.
55
Слова из распространенной в то время песни.
56
Этими английскими словами обозначались единомышленники в религиозных вопросах; английский язык был особенно распространен в тогдашних религиозных кружках.
57
Тут Гёте имеет в виду сочинение Лафатера (известного физиономиста и вместе с тем одного из главных представителей тогдашнего религиозного мистицизма) «О силе молитвы».
58
Город Галлэ был местом, где более, чем где-либо, пропагандировалось пиетистическое учение последователями основателя его, Шпенера.
59
Т. е. знаменитые в кругу этих «набожных».
60
Это – Мозер, занимавший довольно важные посты в администрации.
61
Дело идет здесь о сочинении Мозера «Господин и слуга», навлекшем на него много очень крупных неприятностей.
62
Намек на знаменитый роман Виланда «Агатон».
63
Жирар – иезуит, приговоренный в 1731 г. к казни за развратную жизнь. Картуш – знаменитый разбойник, казненный в 1721 г. Дамьен – казненный в 1757 г. за покушение на Людовика XV.
64
Это граф Цинцендорф, основатель гернгутерства и автор множества сочинений в аскетическом духе; умер в 1760 г.
65
Молитвенник, употреблявшийся гернгутерской общиной в Эберсдорфе.
66
Под «игрушкой» (в подлиннике Puppenwerk) понимается здесь светское препровождение времени.
67
Адвокат злого духа (advocatus diaboli) – в католичестве тот, который при совещаниях высшего духовенства о причислении к лику святых того или другого из умерших праведников получает официальное назначение выступать обвинителем предлагаемого к этому причислению, отыскивать в его жизни темные стороны и факты. Противником этого, так сказать, прокурора назначается другое лицо, называющееся адвокатом Бога (advocatus Dei), на которого возлагается выставлять на вид добродетели, чудеса и т. п. избираемого в святые.
68
Графа Цинцендорфа.
69
Лотарио, о котором уже упоминалось прежде и будет речь дальше.
70
Это та «амазонка», которую видел раненый Вильгельм и которая потом является в романе с именем Наталии.
71
Т. е. тем актером, который в «Гамлете» играл роль Горацио.
72
Так начинаются «Афоризмы» Гиппократа (ars longa, vita brevis и т. п.).
73
В то время евреи в большей части Германии были обложены разными пошлинами и не могли путешествовать без охранных грамот, за которые им приходилось платить дорого.
74
Т. е. графа Цинцендорфа.
75
Изречение,
