Лики дьявола - Жюль Амеде Барбе д'Оревильи

ее мысль.

– А «маленькая маска»? – спросила она.

– Когда ее мать рассказала мне эту историю, она уже умерла, совсем юной, в провинции, выйдя за кого-то замуж, – ответил Равила.

– Если б не это… – произнесла задумчиво герцогиня.

Сноски

1

Гранд-дамы (фр.) – о женщинах с изысканными, аристократическими манерами.

2

Почтенный (англ.).

3

Леве, онеры – карточные термины: леве – взятки; онеры – туз, король, дама, валет или десятка.

4

Сиена, или сиенская земля, – разновидность желтой краски; темна, но прозрачна.

5

Ныне бульвар Мадлен.

6

«Мадам Юссон» (фр.).

7

Ей-богу (исп.).

8

Голубая кровь (исп.).

9

Букв.: другие герцоги (исп.).

10

Сакре Кер (фр.) – церковь Сердца Христова.

11

Особо богатые и влиятельные из высшей знати (исп.).

12

Да упокоится с миром! (лат.)

13

Зоологический сад в Париже (фр.). – Примеч. пер.

14

Кожаный Чулок (фр.) – одно из имен героя приключенческих романов Д. Ф. Купера (1789–1851) – охотника Натаниэля Бампо.

15

Букв.: укол в корпус (фр.).

16

Охота на негодяев (фр.).

17

Haute-Claire (фр.). – Примеч. пер.

18

Шедевр (фр.).

19

Букв.: «Золотой дом» (фр.).

20

Тысяча и три (ит.).

21

Букв.: спина к спине (фр.).