Ночь нежна - Фрэнсис Скотт Фицджеральд
14
Джон Першинг (1860–1948) – генерал армии США, командующий американским экспедиционным корпусом в Первой мировой войне.
15
Публичное оскорбление (устар.).
16
Сергей Дягилев (1872–1832) – русский театральный деятель, импресарио и антрепренер, популяризатор русского искусства в Европе и США.
17
Ты видел револьвер? Такой маленький, аккуратненький – просто игрушка (фр.).
18
Но стреляет всерьез. Ты видел рубашку? Столько крови, что можно было подумать, будто мы на войне (фр.).
19
Бут Таркингтон (1869–1946) – американский писатель, наиболее известный романами «Великолепные Эмберсоны» и «Элис Адамс».
20
«1000 сорочек» (фр.).
21
«Писчебумажный магазин», «Кондитерская», «Распродажа» (фр.).
22
«Солнечный завтрак» (фр.).
23
«Церковное облачение», «Объявления о кончине», «Похоронное бюро» (фр.).
24
Тэд Дорган (1877–1929) – американский карикатурист и спортивный журналист.
25
Виктор Буше (1877–1942) – французский актер.
26
Слугой в гостинице (фр.).
27
Дагерротипы – первые фотографии, сделанные с помощью посеребренной металлической пластины, помещенной в камеру обскура.
28
«Длинноногий папочка» – эпистолярный роман (1912) американской писательницы Джин Вебстер; «Притворщица Молли» – роман (1910) американской писательницы Элеаноры Хэллоуэлл Эбботт.
29
Мой капитан! (фр.)
30
Наплевать (фр.).
31
Еще меньше и еще неопытнее (фр.).
32
Ваша (фр.).
33
Очень эффектный мужчина (фр.).
34
Диагноз: шизофрения. Стадия обострения, идущая на спад. Боязнь мужчин не конституциональна, а является симптомом заболевания… Прогноз пока неясен (фр.).
35
Сумасбродством (фр.).
36
Иоганн Каспар Лафатер (1741–1801) – швейцарский писатель и богослов; Генрих Песталоцци (1746–1827) – швейцарский педагог; Альфред Эшер (1819–1882) – швейцарский политик и промышленник; Ульрих Цвингли (1484–1531) – швейцарский христианский философ и гуманист.
37
То есть повесу и ловеласа.
38
Ах ты господи! Принеси, пожалуйста, Дику еще стакан пива (нем.).
39
– Зравствуйте, доктор.
– Здравствуйте, мосье.
– Хорошая погода.
– Да, прекрасная.
– Вы теперь здесь?
– Нет, просто приехал на один день.
– Вот как. Ну – до свиданья, мосье (фр.).
40
«Запрещается рвать цветы» (фр.).
41
Энтони Уэйн (1745–1796) – американский генерал, получивший за свою отвагу прозвище Безумный.
42
Маршалл Филд (1834–1906) – американский предприниматель.
43
Мне на все наплевать… (фр.)
44
Вероятно, Николь говорит о представителе одноименного кочевого племени в Алжире.
45
Министерство иностранных дел (фр.).
46
Мистангет (настоящее имя – Жанна-Флорентина Буржуа, 1875–1956) – французская певица и актриса.
47
«Только не в губы» (фр.).
48
Уорд Макалистер (1827–1895) – американский общественный деятель и публицист, составивший список из четырехсот нью-йоркских семей, принадлежащих, по его мнению, к «хорошему обществу».
49
Синдикат инициативы (фр.) – организация для выявления местных ресурсов.
50
Опера (1919) по мотивам одноименной сказки итальянского писателя К. Гоцци, впервые поставленная в Чикаго.
51
– He могу ли я на две минуты оставить у вас этих малышей? У меня важное дело, я вам заплачу десять франков.
– Ну конечно (фр.).
52
– Вот, побудьте с этой милой дамой.
– Хорошо, Дик (фр.).
53
Седьмая дочь седьмой дочери, рожденной на берегах Нила… Входите, мосье (фр.).
54
– Посмотрите-ка на нее!
– Посмотрите-ка на эту англичанку! (фр.)
55
Роман (1894) английского писателя Дж. Дюморье, к 1930-м годам получивший пять экранизаций.
56
Спасибо, мосье, ах, мосье, слишком щедро. Это было одно удовольствие, мосье, мадам. До свидания, деточки (фр.).
57
У Дайверов сломалась машина (фр.).
58
Раннее слабоумие (лат.).
59
Ротари-клуб – собрания местных бизнесменов и интеллигенции, на которых обсуждаются благотворительные проекты.
60
Юзеф Пилсудский (1867–1935) – польский военный и политический деятель, первый глава Польской республики, существовавшей с 1918 по 1939 год.
61
Гороховый суп (нем.).
62
Сосисок (нем.).
63
Забава кайзера (нем.).
64
Платный танцор в дансинге (фр.).
65
Портних (фр.).
66
«Романа Сэнклэра Льюиса „Уолл-стрит“, в котором автор анализирует общественную жизнь маленького американского городка» (ит.).
67
Эдна Фербер (1885–1968) – американская писательница, лауреат Пулитцеровской премии (1924).
68
«Звучи, моя фанфара» (ит.).
69
Да… Да… Да… (ит.)
70
Джон Китс (1795–1821) – английский поэт-романтик.
71
– Сколько до отеля «Квиринал»?
– Сто лир (ит.).
72
Тридцать пять лир и чаевые (ит.).
73
Жандармов (ит.).
74
По-итальянски? (ит.)
75
По-французски? (фр.)
76
Да (фр.).
77
Так вот. Слушай. Езжай в «Квиринал». Слушай: вы пьяны. Платите, сколько спрашивает шофер. Вам понятно? (фр.)
78
– Нет, я не хочу.
– Как?
– Я заплачу сорок лир. Этого вполне достаточно (фр.).
79
Слушай! Вы пьяны. Вы побили шофера. Вот так, вот этак (фр.).
80
Хорошо еще, что я вас оставляю на свободе. Платите, сколько он сказал, – сто лир. Езжай в «Квиринал» (фр.).
81
Двести лир! (ит.)
82
Фрэнсис Мэрион Кроуфорд (1854–1909) – американский писатель, автор
