Ночь нежна - Фрэнсис Скотт Фицджеральд

исторических романов.

83

Не понимаю по-английски (ит.).

84

Хорошо же! Хорошо! Хорошо! (ит.)

85

«Все время прямо», «направо», «налево» (ит.).

86

Август Вассерман (1866–1925) – немецкий врач-иммунолог и бактериолог.

87

Местного вина (фр.).

88

Во время Гражданской войны в США эта линия послужила символической границей между рабовладельческим Югом и освобожденным от рабства Севером.

89

«До свидания, сударыня! Всего хорошего!» (фр.)

90

Но нам, героям, нужно время, Николь. Нельзя отделываться мелкими упражнениями в героизме – тут требуются большие масштабы (фр.).

91

Говорите со мной по-французски, Николь (фр.).

92

Джон Хелд (1889–1958) – американский художник, карикатурист, скульптор.

93

Что за ребячество! (фр.)

94

Можно подумать, что он декламирует Расина! (фр.)

95

Последнего крика моды (фр.).

96

Кофе с молоком (фр.).

97

Портные (фр.).

98

«Что такое, что такое!» (фр.)

99

Свершившимися фактами (фр.).

100

Говори по-французски (фр.).

101

Подружки (фр.).

102

Как ты там? (фр.)

103

Да, да… А с кем я говорю?.. Да… (фр.)

104

«Никто не убит, никто не разбился в автомобиле» (фр.).

105

Лимонный сок (фр.).

106

Кружку пива (фр.).

107

– «Блек-энд-Уайт» у нас нет. Есть только «Джонни Уокер».

– Ладно (фр.).

108

– Принесите мне джину и сифон.

– Хорошо, сударь (фр.).

109

Отстаньте! Проваливайте отсюда! (фр.)

110

Она должна получить от меня больше, чем получала от вас (фр.).

111

Семейное счастье (фр.).