Убийство в ирландской деревушке - Карлин О’Коннор
Шивон скучала по работе с деревом. Она жалела, что ничего не сделала для Кортни, пока та была жива. Шивон больше никогда не бросит это дело. Жизнь слишком коротка, чтобы зарывать талант в землю. Может, смерть была необходимым толчком, напоминанием любить – хоть человека, хоть кусочек древесины. Древние друиды верили в силы природы и важность гостеприимства. Шивон не терпелось снова дышать полной грудью. Ее родители были бы этому рады. Как и Кортни. Если бы она могла, она каждого вернула бы к жизни, даже Найла. Этого Шивон, к сожалению, сделать не могла, но могла больше не тратить собственную жизнь впустую. Жизнь, которая неожиданно оказалась наполненной, хоть и простой. Или, может, дело как раз было в простоте.
Иногда люди слишком глубоко погружаются в собственные мысли. Шивон взяла Джеймса за руку, как в детстве, когда они пошли обратно к дому. Он молча принял этот жест.
– Теперь ты можешь поехать в Дублин, – сказал он. Младшие шли впереди, перепрыгивая через лужи, смеясь, бегая наперегонки – делая все, что делают дети летними вечерами в Ирландии. Вскоре О'Салливаны вернулись на Сарсфилд-стрит.
– Я знаю, – сказала Шивон. – Только я хочу остаться.
Она и не подозревала, что скажет эти слова, но, как только это произошло, девушка поняла: это чистая и абсолютная правда. Это не значило, что она никогда не будет учиться в колледже. Но здесь и сейчас Шивон находилась ровно там, где должна была быть. Может, она будет учиться онлайн, чтобы успевать с остальными обязанностями. Она решила в ближайшее время изучить доступные программы.
– Просто не забывай, что теперь ты можешь это сделать, – сказал Джеймс.
Впереди показался Макдара, идущий в их направлении. Когда он увидел Шивон, его глаза блеснули и он расплылся в улыбке.
– Поэтому хочешь тут остаться, да? – с улыбкой прошептал Джеймс на ухо сестре.
– Не только.
– Поэтому тоже? – Джеймс указал на приближающегося Криса Гордена, появление которого несколько удивило Шивон. Они с Джеймсом остановились у входа в бистро.
Макдара с Крисом подошли к Шивон одновременно, затем остановились и посмотрели друг на друга. Через секунду они перевели взгляды на нее.
– До скорого, – сказал Джеймс, легонько толкая ее в плечо, и направился дальше по улице за младшими братьями и сестрами.
– Ты куда? – крикнула ему вслед Шивон, но осталась без ответа.
– Добрый вечер, – сказал Макдара.
– Здравствуй, – сказал Крис. Он посмотрел на Макдару. – Давайте сначала вы, я подожду.
– Нет-нет, – сказал Макдара. – Я подожду.
– Но вы, наверное, по делу, – сказал Крис. – А я по более личному вопросу.
– Да вы что? – сказал Макдара. – Что ж, сейчас я не на работе.
– Тогда я попрошу вас обоих задать свои вопросы в следующий раз, – сказала Шивон. – У меня выдался непростой день.
– Все нормально? – спросили они хором. Шивон не сдержала смешок.
– А вообще, – сказала она, – заходите, выпьем чайку.
Пока они шли к бистро, соседи потихоньку стали выглядывать из своих магазинчиков, а когда Шивон поставила чайник, в зале собралась как минимум дюжина человек – всем не терпелось узнать, что приключилось с Шеймусом.
Бедная Брайди; хоть она и изменяла мужу, эта ситуация наверняка поразила ее до глубины души. Шивон собиралась поддерживать ее так же, как Брайди поддерживала ее саму. Но о том, что она записала их с Майком в убийцы, девушка умолчит.
Ну почему все местные жители решили собраться в их бистро именно сейчас? Почему они не могут уйти и дать ей насладиться вниманием двух прекрасных мужчин?
Джон Батлер незаметно подкрался к Шивон, отчего она чуть не подпрыгнула.
– Только хотел сказать вам, что я ни секунды не думал, что Джеймс убийца.
– Спасибо.
– Признаться честно, – сказал он, наклоняясь к Шивон и переходя на театральный шепот, – я готов был деньги поставить на то, что это вы.
Девушка рассмеялась, откинув голову назад. Ну и соседи у нее, ничего не скажешь! Но в этом был весь Килбейн. Нет худа без добра. Люди здесь помогали друг другу, хоть иногда и говорили что-то нелицеприятное за закрытыми дверями. Но они всегда возвращались. Ради чая, ради разговорчиков, ради черного хлеба. Она наконец добралась до столика Криса Гордена, но Макдары нигде рядом видно не было.
– Тебя интересует гарда Фланнери? – сразу спросил Крис. – Романтически.
– Забавно, – раздался голос у них за спиной. – Я хотел спросить то же самое.
Шивон развернулась и увидела Макдару, который выглядел так, словно хотел получить ответ здесь и сейчас. Она перевела взгляд на Криса, затем обратно на Макдару. Открыла рот, чтобы дать мужчинам ответ.
Тут распахнулась задняя дверь и Киран вбежал в зал, прижимая к груди самую убогую коричневую собаку, что Шивон когда-либо видела. Собака была похожа на джек-рассела, но из-за обилия грязи нельзя было сказать наверняка. Шивон даже не сразу поняла, что это собака, пока комочек не залаял.
– Можно нам съездить в Лондон на выходные? – спросила Энн, повиснув на руке Шивон.
– А я хочу в Нью-Йорк. – Оуэн высунул голову из кухни.
Макдара и Крис все еще смотрели на Шивон.
Гранья вышла в зал из служебного помещения.
– Значит, едем в Лондон, – сказала она, после чего демонстративно покинула бистро, отправившись по лестнице на второй этаж. Гранья остановилась на самом верху, перекинула волосы через плечо и заявила: – Если скажешь «нет», я спрошу Джеймса.
Не успела Шивон ответить, как ее дерзкая сестра исчезла. Она огляделась в поисках Джеймса. Брата нигде не было.
– Шивон? – позвал Макдара.
Она подняла палец, развернулась и направилась к кофемашине. Девушка с наслаждением слушала, как машинка молола зерна, заглушая все вокруг. За окном начался мелкий дождик. Шивон взяла фартук ма и надела его. Взбив молоко, налила капучино в чашку и повернулась к родственникам. Начала Шивон с Кирана:
– Отведи собаку на улицу.
Затем повернулась к Энн:
– Лондон потом обсудим. А в Нью-Йорк никто не поедет! – крикнула Шивон на кухню. – Джеймс – взрослый человек, – сказала она, обращаясь к потолку на тот случай, если Гранья ее слышит, – но такие решения здесь принимаю я.
Наконец Шивон повернулась к красавчику янки.
– Крис, ты очаровательный юноша, но мое сердце уже занято.
Она улыбнулась, посмотрела на Макдару, у которого был такой вид, будто его только что ударили по голове мешком песка, и протянула ему капучино. Взгляды Шивон и Макдары встретились, и
