Приграничье 1-13 - Павел Николаевич Корнев

3

Самозарядный карабин Симонова.

4

ОЗК — общевойсковой защитный комплект.

5

Привет, как дела? (исп.)

6

Нефтеперерабатывающий завод.

7

Группа обеспечения безопасности (англ.).

8

Внутренняя налоговая служба США.

9

С мягкой головной частью.

10

Двенадцатой бригады СпН ГРУ не существует в реальности. Авторы ввели эту часть исключительно для того, чтобы не давать повода "заклепочникам" мусолить это до бесконечности.

11

Крупная дичь (англ.).

12

Дополнительное крепление удлинителя магазина к стволу (англ.).

13

"as a package deal" — "в комплекте" (англ.)

14

"by the way" — "между прочим" (англ.)

15

от слова "random" — "случайно, выборочно" (англ.).