Некрофобия 2: Мир Мертвых - Джек Хэмлин
Я подумал, что он разобьется.
Не могу сказать, пытался ли Джонси подвести вертолет ближе к земле, чтобы бросить меня на растерзание зомби, или же внезапное появление моих двухсот с лишним фунтов сместило центр тяжести "Блэкхока. - Но он падал, опускался все ниже, а я висел, держась одной рукой, болтаясь там и с каждой секундой приближаясь к тысячам голодных мертвецов, чьи лица прямо под мной были очищены от крови падающим дождем. Они тянулись вверх, чтобы схватить меня, стащить вниз, где меня могли бы как следует растерзать. Нос "Блэкхока" продолжал опускаться. Я ухватился второй рукой за лыжу и попытался перекинуть ногу через нее, но мне все не удавалось, и при последней попытке мой вес сыграл со мной злую шутку - одна рука соскользнула.
Я видел, как зомби тянутся ко мне.
Я чувствовал, как "Блэкхок" теряет высоту.
Я увидел бункер прямо за спиной - словно пустынный остров, утопающий в море ходячих мертвецов. Затем я поднял вторую руку - как раз в тот момент, когда почувствовал, как десятки рук хватают меня за ботинки и впиваются в штанины. Я боролся, чтобы удержаться, когда почувствовал, как они схватили меня, но тут вертолет начал набирать высоту, и на мне повисли два зомби. Посадочные опоры были мокрыми. Удержаться было достаточно сложно даже в одиночку. Я почувствовал, как мои пальцы соскальзывают. Вскрикнув, я ударил левой ногой, и тот зомби полетел в толпу внизу... но другой упорно держался.
Я бил ногой снова и снова. - Отвали от меня, блядь, червяк! - закричал я, скорее для себя, чем для кого-то еще. - Отпусти! Отпусти! Отпусти, блядь!
К этому моменту "Блэкхок" набрал высоту, и Джонси развернул вертолет в сторону Парк-авеню, но мой "наездник" не отпускал. Внизу Парк-авеню была забита зомби. Просто забита до отказа. Это напоминало те старые кинохроники Второй мировой войны, которые показывают после капитуляции Японии: тысячи и тысячи людей, толпящихся в толпе. Я продолжал пытаться сбить зомби, который карабкался по моей правой ноге. Используя последние остатки сил, я подтянулся на полоз.
Я увидел того, кто меня преследовал.
Это была Дорин.
Должно быть, они схватили ее тем днем, когда я ушел сражаться с Бригадой. Ее глаза были пустыми и белыми, рот открыт, как будто она что-то жевала, а лицо было испачкано черной кровью, стекавшей из рта и ноздрей. Она вцепилась в меня, пытаясь удержаться, и я нанес последний сильный удар ногой.
Она отлетела, но одной рукой продолжала цепляться за полоз.
Ее пальцы соскальзывали.
Я подтянулся в "Блэкхок.
Лежа на спине, я тяжело дышал, пока наконец не восстановил дыхание и не почувствовал немного сил в конечностях. Именно тогда я увидел, как Дорин подтянулась в кабину. Она была обнажена. Зомби не имели привычки раздеваться, так что это, должно быть, произошло до смерти. Я подумал, не умерла ли она, переживая заново травму своего четырнадцатилетия.
Времени на раздумья не было.
Я поднял свой TR-15 и даже тогда почувствовал, насколько он легкий. У меня заканчивались патроны. Я бы пробил ей голову, но вертолет качнулся, и мои выстрелы попали прямо в ее живот, после чего она набросилась на меня. Времени на что-либо другое не было. Я бросился на нее, используя приклад винтовки как таран. Я раз за разом бил ее по лицу, срывая плоть с ее щек, разбивая челюсть, раздробляя левую глазницу, пока глазное яблоко не повисло на одной нити зрительного нерва. Я выпустил в нее последний выстрел, почувствовав, как что-то в ее лице поддалось, и тогда она отлетела назад и выпала из вертолета, кувыркаясь в толпу далеко внизу.
Я отбросил пустой карабин в сторону и поднялся в кабину.
Джонси не сделал ни одного движения, чтобы меня остановить.
К тому моменту я уже достал свой нож "Гербер" и приставил лезвие ему к горлу. - Так ты думал, что оставишь меня там внизу, чтобы зомби могли перекусить, а? - крикнул я ему в лицо. - Не очень-то удачно получилось, да?
- Прошу тебя, - сказал он. - Я думал, ты собираешься меня убить!
- Я тебя убью!
- Если ты меня убьешь, мы оба погибнем!
- Тогда я смогу посмотреть, как ты страдаешь, - сказал я. Я надел летный шлем и пристегнулся ремнями. По рации я сказал: - Ты останешься жив, если будешь делать то, что я скажу.
- Ты меня в это втянул.
- Мы летим на север, из города. Летим в Йонкерс, - сказал я ему.
- А что в Йонкерсе?
- Надеюсь, все. А если там этого нет, то мы съездим в Катскиллс.
Он посмотрел на меня, но не задал ни одного вопроса. Мне это было на руку, потому что я не был настроен отвечать на вопросы. Я зашел слишком далеко, прошел слишком долгий путь и перенес слишком много страданий, чтобы сейчас кто-то мог мне помешать. Где-то там были мой сын и мои друзья, и я намеревался их найти. И да поможет Бог любому или чему-либо, что встанет на этом пути.
Перевод: Алексей Колыжихин
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
