Куртизанка Сонника - Висенте Бласко Ибаньес
Портик – галерея из колонн, примыкающая к зданию и расположенная с ним под одной крышей.
17
Котурны – открытая обувь на платформе, которая помогает казаться выше.
18
Тир – один из древнейших торговых городов Финикии. Сейчас это город Сур. Находится на восточном побережье Средиземного моря.
19
Зант (Закинф) – один из островов в Ионическом море у берегов Греции, третий по площади среди всех островов этого архипелага.
20
Ардея – древний итальянский город, расположенный в 35 км к югу от Рима и в 4 км от берега Тирренского моря.
21
Лузитаны – древнее племя, обитавшее на юго-западе современной Испании.
22
Минерва – древнеримская богиня мудрости, покровительница ремесленников. Аналог древнегреческой богини Афины.
23
Обол – медная монета.
24
Гамилькар Барка (умер в 228 году до н. э.) – карфагенский военачальник и государственный деятель, отец другого знаменитого военачальника – Ганнибала.
25
Лаурон – город в Испании, недалеко от Кадиса.
26
Аттика – историческая область на юго-востоке Греции.
27
Самос – остров в Греции, в Эгейском море.
28
Балеары – архипелаг в Средиземном море, у берегов Испании.
29
Здесь: Атлантического океана.
30
Столпы Геркулеса – Гибралтарский пролив.
31
Оловянные острова – Британские острова.
32
Пирей – порт древних Афин на берегу Саронического залива с тремя гаванями: одной торговой и двумя военными.
33
Волчица – обитательница публичного дома, лупанара. Слово «лупанар» буквально переводится с латыни как «волчье логово».
34
Сестерций – мелкая монета в Древнем Риме. В описываемый период чеканилась из серебра.
35
Птолемеи – династия правителей Египта с 305/304 г. по 30 г. до н. э. Основана Птолемеем Сотером, соратником Александра Македонского.
36
Лукрино – небольшое озеро на юге Италии. В древности было знаменито своими устричными отмелями.
37
Черное вино – так называется вино, которое на самом деле красное, но имеет очень темный оттенок.
38
Кампания – административная область в Италии, включающая Неаполь.
39
Фалерно – лучший сорт италийского вина из северной Кампании, получивший название по винодельческой области Фалернская земля.
40
Массико – горный рельеф в итальянской области Кампания.
41
Согласно Гомеру, царь Тантал обречен вечно испытывать в подземном царстве нестерпимые мучения от голода и жажды. Стоя по горло в воде, он не может достать воды и, видя близ себя роскошные плоды, не может сорвать их.
42
Гетеры – куртизанки Древней Греции, отличавшиеся образованностью и утонченностью.
43
Парки – три богини судьбы в древнеримской мифологии. Изображались в виде уродливых старух.
44
Имя Бачис правильнее произносить как Вакхис. Оно означает «вакханка», то есть спутница Вакха, бога вина и веселья.
45
Керамик – квартал гончаров в древних Афинах. Располагался с внешней стороны западной крепостной стены.
46
Ганнон II Великий – государственный деятель Карфагена. В 241 году до н. э. возглавил флотилию, направлявшуюся на помощь карфагенским войскам в Сицилии, сражавшимся против римлян, однако в ключевом морском сражении при Эгатских островах карфагеняне потерпели полное поражение.
47
Игра слов. Проститутки в Древнем Риме назывались волчицами, но два брата, основавшие Рим, были, согласно легенде, рождены настоящей волчицей.
48
Пирр Эпирский (319–272 гг. до н. э.) – царь, ведший войны с Римом. Исход одного из сражений, где Пирр победил, но потерял слишком много бойцов, породил крылатое выражение «Пиррова победа».
49
Непримиримая война (240–238 гг. до н. э.) велась властями Карфагена против своего взбунтовавшегося наемного войска, которому не заплатили жалование.
50
Клеомен III – спартанский царь в 235–221 гг. до н. э. С помощью радикальных реформ сумел ненадолго восстановить угасающую военную мощь Спарты, но потерпел поражение в длительном конфликте с Македонией и вынужден был бежать в Египет.
51
Лакедемон – то же, что Спарта.
52
Герона (Жирона) – город на северо-востоке современной Испании.
53
Название переводится как «богатая окунями».
54
Канефора – изображение женской фигуры с корзиной на голове.
55
Метопы Парфенона – серия из 92 квадратных мраморных барельефов на фасаде Парфенона. Автором большинства из них считается Фидий.
56
Шафрановый – огненно-рыжий.
57
Меняла – человек, занимающийся разменом и обменом денег, получая за это процент.
58
Агора – у древних греков то же, что Форум у древних римлян, главная площадь.
59
Пританей – в Афинах здание, где проводились заседания пританов – группы дежурных участников государственного совета. Совет насчитывал 500 человек, из которых каждый месяц выбирались по 50 дежурных для решения текущих бюрократических вопросов.
60
Гоплит – у древних греков пеший воин в тяжелом доспехе.
61
Пельтасты – легкая пехота у древних греков. Вооружение этих воинов состояло из двух или даже трех дротиков, которые в бою следовало метать во врага. Также эти воины носили с собой небольшой щит, который назывался «пельта».
62
Немейский лев – огромный злой лев, которого убил Геракл, совершив таким образом свой первый из 12 подвигов.
63
Древние доспехи, сделанные из нескольких слоев льняной ткани, склеенных между собой, назывались «линоторакс».
64
Беотия – греческая область к северу от Афин.
65
Диктерион – публичный
