прочищает горло.
— Кстати, об этом пляже и обо всех потрясающих вещах, которые случились с нами здесь. У нас с Саммер есть объявление.
Все взгляды обращаются к нам, и я прижимаюсь к нему, улыбаясь.
— О, боже, вы же не переезжаете? — хрипит Сильви.
— Что? Нет, конечно нет! — отмахиваюсь я. — Не говори глупостей.
— Фух.
Она откидывается обратно на спинку кресла.
Дейтон тянется к моей руке и крепко сжимает.
— Саммер снова беременна.
В ночном воздухе раздаётся общий вздох.
— Что! — визжит Миа.
Венди улыбается, глядя на Бэнкса.
— Потрясающе! Расс будет таким замечательным старшим братом.
У Сильви слёзы на глазах, когда она подходит ко мне. Я встаю, и она притягивает меня в крепкие объятия.
— Я так рада за тебя! — рыдает она у моего плеча.
Ни для кого не секрет, что мы пытались завести ещё одного ребёнка с тех пор, как Рассу исполнился год. Врачи не понимали, почему в этот раз я не могу забеременеть естественным путём, но уже начали говорить об ЭКО.
— Беременность через ЭКО? — спрашивает Миа.
Дейтон проводит рукой вверх по моему предплечью.
— Нет. Просто случилось. Врачи в недоумении.
— Врачи ничего не знают! — смеюсь я, пока слёзы щиплют глаза, а Миа и Венди обе обнимают меня. — У нас четырнадцать недель, и мы только что узнали, что это девочка.
Три мои лучшие подруги собираются вокруг, глаза у всех блестят и мокрые от слёз в свете костра.
— Прямо рождественское чудо! — восклицает Сильви.
— Лучший подарок, о котором мы только могли попросить.
Я улыбаюсь Дейтону, пока парни собираются вокруг, чтобы поздравить его.
Моё сердце полно радости, и я так благодарна, что уехала из Калифорнии и решилась вернуться сюда, потому что не могу представить, чтобы моя жизнь где-то ещё могла быть такой сладкой.
Notes
1 Фронтон — это верхняя часть фасада здания (обычно треугольная), ограниченная скатами крыши по бокам и карнизом у основания. Он выполняет как декоративную роль, так и практическую, являясь продолжением стены чердака или мансарды и защищая ее от ветра и холода.
2 Тики-стиль (или культура тики) — это американская субкультура и эстетика, вдохновленная мифами и романтикой Полинезии, Гавайев и Карибских островов. Она погружает в атмосферу вечного лета, тропиков и экзотики
3 Тедди тут обозначает боди.
4 Джеб — это базовый прямой удар передней рукой в боксе и других единоборствах.
5 Бриз — это легкий, умеренный ветер, который дует на побережьях морей, больших озер или водохранилищ и меняет свое направление дважды в сутки.
6 ОКР расшифровывается как «обсессивно-компульсивное расстройство». Это психическое заболевание, при котором человека мучают навязчивые мысли (обсессии).
7 Муу-муу — одежда гавайского происхождения свободного покроя, свисающая с плеч.
8 ОКР — это обсессивно-компульсивное расстройство, хроническое психическое состояние.
9 Ротанг — это длинные, гибкие и прочные стебли тропических лиан (пальмы Каламус), произрастающих в Юго-Восточной Азии. В обработанном виде этот материал используют для плетения изысканной мебели (кресла, стулья, диваны), корзин и предметов декора.
10 ВМС — это внутриматочная спираль.
