Зов Юкона - Роберт Уильям Сервис
И Редингской тюрьмы баллада —
Творенье Рока и разлада.
Там Колридж, Старый Мореход,
Что ужас в душу наведёт;
Там ироничный горец Робби,
Служивший духу и утробе.
А вот весельчаков квартет,
Незабываемый на диво:
Филд, Хенли и Брет Гарт-поэт,
И Честертон, воспевший пиво.
Там три Певца – куда без них
В День Расставания Со Славой:
И Киплинга чеканный стих,
И Мейзфилд, грубый и шершавый.
На страже возле них бессменно —
«Шропширский парень» Хаусмена.
Певцов команда боевая,
Так восхищавшая меня.
На небеса не уповая,
Страшусь я адского огня.
Но пусть меня поглотит ад,
Коль стану с ними в общий ряд!
Перевод А. Кроткова
Из седьмого сборника «Песни влюбленного в Солнце»
Посвящение провидению
Я с рифмой затевал игру,
Вплетал причуды в ткань стихов;
И раздавался на ветру
Звон слов, как звон колоколов.
Стих, как поток, струясь, блистал;
И расцветал рефрен цветком…
Быть книге – праздником! Мечтал
Я, стихоплет, о том.
О, яркость листьев и лиан
В сияньи, что с небес лилось;
Лиловых сумерек туман,
Пронзенный звездами насквозь…
Стал труд игрою; я пишу —
И счастлив. Так прими сей том,
О дивный Край Стихов! Прошу
Я, стихоплет, о том.
Перевод С. Шоргина
День рождения
(16-го января 1949)
Богов, кто б ни были они,
Хвалю за то, что мне дано:
Я бодр, и даже в эти дни
Люблю и мудрость, и вино.
Играю в гольф – рука крепка,
Упорства мне не занимать:
Я парень в теле старика,
Хотя
мне «семьдесят-и-пять».
Мне дочь твердит, что, коль я сед,
(Смеюсь, обиде вопреки!)
Мне охлажденье ног – во вред,
Я должен спать, надев носки.
Еще ночной колпак – о да!
Стерплю. Мне ль даму не понять?
Мужчина снова юн, когда
Ему
Лишь «семьдесят-и-пять».
Я до восьмидесяти лет
Не буду стар – терпи, жена!
Потом грешкам скажу я «нет»,
Жизнь станет правильна, скучна…
Но днесь на годы я чихал,
Весь мир об этом должен знать!
Еще вина! Искрись, бокал!
Я пью
за «семьдесят-и-пять»!
Перевод Д. Якубова
Сраженье за брюшко
В морском круизе моему шотландскому нутру
Хотелось всё, за что платил, умять на корабле.
Я ел, Нептуну вопреки, чтоб не пропасть добру,
А качки я не ощущал – как будто на земле.
Но ныне я на берегу, и плачу, и скорблю;
О, сколько фунтов я набрал – и молвить нелегко…
Теперь планирую живот опять свести к нулю;
Я очень сильно пострадал
в Сраженьи за Брюшко.
Не стану яйца и бекон есть утренней порой;
Омары к ленчу – ни за что, и майонезу – нет!
Я от эклера откажусь за чаем, как герой,
Цыплят с гарниром и десерт не закажу в обед.
Клянусь: отныне пожирать не стану фуа-гра,
И ночью в холодильник лезть, чтоб отыскать пивко;
На обезжиренный творог мне перейти пора,
И да поможет мне латук
в Сраженьи за Брюшко.
Когда же, мерзкий мой живот, ты уберешься прочь?
Гляжу на твой округлый вид, зверея и скорбя.
Тебя давлю, тебя луплю, скребу – и день, и ночь,
Но – в том симметрией клянусь – избавлюсь от тебя!
Округлость наглую твою диета победит;
Ты похудеешь – и тогда вздохну я глубоко,
И для меня откроешь ты моих ботинок вид…
Борьба идет, победа ждет
В Сраженьи за Брюшко.
Перевод С. Шоргина
Тщеславие
Ей нравилось, как я танцую;
А я – полюбил ее вмиг.
«Писатель? Поведать прошу я —
Написано много ли книг?»
«Немало. Бестселлеров куча»
«Какие?..» – Средь белого дня
Как будто надвинулась туча —
Она не читала меня.
Была она так симпатична!
Моя же известность, увы,
Была ей совсем безразлична:
«Романов не пишете вы…»
О, злые капризы Амура!
О, слава – пустая тщета!
Не знает кокетка и дура
О книгах моих ни черта!
Что с ней через годы случится?
Представил: сидит у окна;
Слеза над романом струится.
О Боже! Ужасно жирна…
Такую любовь – на помойку!
Бежать – и бежать поскорей!
Но ужас: прочла она бойко
Вдруг строки поэмы моей.
Перевод С. Шоргина
Бинго
Девица из деревни Мэр —
Красы и свежести пример,
Очарованье!
Навек отдал я сердце ей,
Хоть о любви молчу своей;
В душе – терзанье.
У милой – славная caniche
(Так кличет пуделя Париж);
А мой-то Бинго —
Он шпица с таксою гибрид,
Несется быстро, как болид,
Как дикий динго.
Девица из деревни Мэр
Со мною свыше всяких мер
Parlez любила;
С трудом я крест подобный нёс:
То, что британцы – я и пёс,
Причиной было.
Собачки нынче поутру
Вели обычную игру;
Хвосты виляли…
Они бы завтра и всегда —
Когда бы не стряслась беда —
Вдвоем гуляли.
* * *
Девица из деревни Мэр
Сегодня слово «изувер»
