Зов Юкона - Роберт Уильям Сервис
О Боже, их обереги
От рабьих пут.
Лакею не нужны мозги —
Ум лишний тут.
Но коль порядочный клиент
Придёт поесть,
Я обслужу его в момент —
Сочту за честь.
Обязанность моя скромна:
Служу, спеша.
Ведь кровь и плоть у всех одна,
Одна душа.
Перевод А. Кроткова
Кое-что о стихах
Стих должен сладко лепетать,
Подобно ручейку,
Чтоб дважды не пришлось читать
Неясную строку;
Чтоб он, прозрачный, как родник,
Со дна души возник.
Стих должен быть и свеж, и чист,
Как майской птицы трель,
Как бриллиант, как первый лист,
Как песня, как свирель;
И должен он нести в сердца
Все размышления творца.
Я уподоблю стих цветку
В полях унылых трав;
Он должен прогонять тоску
И тешить дух забав;
Среди фиалок, лилий, роз
Изящный стих возрос.
Стих должен в душу привносить
Изящества улов;
И чтобы это раскусить,
Не надо лишних слов.
Читать стихи – моя отрада.
Писать стихи – на кой мне надо?
Перевод А. Кроткова
На распутьи
Я с ношей в гору путь крутой
Одолевал;
У поворота тропки той
Присел – привал;
Решил – немного отдохну,
Недолго; вдруг
Смутил лесную тишину
Дрожащий звук.
Негромок, сладостен мотив
Той песни был,
И я, усталость позабыв,
Вверх поспешил;
Когда я на вершину влез
На склоне дня —
Там дева, чистый дар небес,
Ждала меня.
Уйдя, мечтал вернуться к ней,
Присесть у ног;
Но с выбранной тропы своей
Свернуть не мог.
Знал много радостей и бед —
Судьба слепа.
И вот он снова – тот же след,
И та тропа.
Старуха – лик её суров,
Дугой спина, —
С тяжёлою вязанкой дров
Сидит одна.
«Я много лет тебя ждала,
Не счесть года».
И ту же песню повела,
Что и тогда.
Душа молчаньем сражена,
И нем вопрос.
Но улыбнулась мне она
Сквозь дымку слёз.
Я на спину взвалил с земли
Вязанку лет;
Мы вверх по склону побрели —
Туда, где свет.
Перевод А. Кроткова
Усталый бродяга
Отыскать бы скромный дом,
Где блаженство и покой —
Не гульба, не содом
И не шум морской;
От бродяжьих передряг,
От никчёмности дурной
Утомясь, найти очаг
За надёжною стеной.
Тишина, тепло, уют,
Безмятежен кров;
Жвачку медленно жуют
На лужайке пять коров —
Светят звёздные лучи
В их зрачки;
Ухнул филин; на печи
Тренькают сверчки.
Я присяду у огня —
Треск поленьев, мрак, тишь;
Зорко глянет на меня
Востроглазая мышь.
Прочь от суеты людской!
Мир домашний прост —
Лишь молчание, покой
И спящий в клетке дрозд.
Перевод А. Кроткова
Как я ловил угрей
Я, горд и смел, восторги пел,
Особенно – весной.
Угас мой пыл, и нынче мил
Напев совсем иной.
Простая песенка, звени,
И сердце мне согрей;
Я вспомню, как в былые дни
Ловил угрей.
С уроков убежав тайком,
Любил подолгу я
Беспечно хлюпать босиком
Вдоль мелкого ручья.
И я от радости вопил —
Прогуливал не зря! —
Найдя зарывшегося в ил
Вертлявого угря.
Нагнёшься, и руками – хвать,
Захват прочнее стали;
А он – вертеться и вилять,
И поминай как звали.
Добыть огромного угря —
Отрада всем отрадам;
И снова шаришь втихаря —
Он в иле, где-то рядом.
Нашёл! Хитрец зарылся в муть
В надежде затаиться;
Ещё покрутится чуть-чуть,
Всё – пойман, и не скрыться.
Добычу волоку домой —
На суп и на жаркое;
Богат улов роскошный мой,
Страшилище такое!
Рыбачить много довелось,
Я в этом деле дока;
Форель, и щука, и лосось,
Тунец, макрель и окунь…
Но как та радость велика,
Когда, душой горя,
Несёт малец из ручейка
Огромного угря!
Перевод А. Кроткова
Испытание стихами
На полке томики стишат
Стоят в большом порядке.
Читал их – строки мельтешат;
Прощал им недостатки.
В них – задушевность бытия;
Читал – едва не плакал,
И думал: почему не я
В сё это накалякал?
Герои, боги, страсть и честь…
Мне не хватало сроду
Долготерпения прочесть
Классическую оду.
Унылый стих гудит не в лад
Расстроенной струною,
И я, по чести, очень рад:
Сочинено не мною.
Высокий стиль, что сух и строг —
Для умников услада.
Мне ближе безыскусный слог
Чувствительного склада.
Стих, что на память мной твердим,
Ласкает слух и зренье;
«Джим Бладсо», «Кейси», «Ганга Дин» —
Жаль, не мои творенья.
Певцы – куда же мне до них?
И я вполне согласен,
Что мой простой плебейский стих
Порой чрезмерно ясен.
Я подражательно творю,
Раскаиваюсь, ною…
Будь трижды проклят «Дэн Мак-Грю» —
Т от, что написан мною!
Перевод А. Кроткова
Невинные создания
Лес, папоротник, тёмный лог,
В траве шуршанье мышки…
Я небольшой костёр разжёг,
Взяв на растопку шишки.
Сижу один в тиши. И
