Планария - Ямамото Фумио
– Мадзима, если тебе одиноко, можешь тоже у меня пожить, – сказал Кагава, улыбаясь. Так я наконец понял, что имела в виду Сумиэ, когда говорила: “Не надо меня жалеть”.
Когда на следующий день за полчаса до открытия пришла “моя женщина”, я удивился. Дочь в форме частной школы заглянула в дверь закусочной и напряженно спросила: “Можно войти?” Я насаживал куриную шкурку на деревянные шпажки, но бросил это занятие и подбежал к дочери.
– Что случилось? Что-то произошло?
Дочь впервые пришла в закусочную. Более того, она никогда не приходила ко мне, не позвонив заранее, кроме наших встреч раз в три месяца. Видно, случилось что-то экстраординарное.
– Ты что, поссорилась с мамой?
– Нет. Захотела, чтобы мне погадали по руке – вот и пришла.
– Погадали по руке?
– А во сколько придет та женщина?
– У тебя что, какие-то серьезные проблемы? Расскажи мне, я совсем не буду сердиться.
Дочь положила портфель на стул и сняла темно-синее двубортное пальто.
– Дело не в этом. Я и тебя, папа, хотела увидеть, и в твоей закусочной ни разу не была, – сказала дочь открыто. Было не похоже, что она что-то недоговаривает.
– Я не знаю, придет ли та девушка сегодня или нет.
– Я ее подожду.
– Не надо. Иди домой. У меня работа, я не смогу тебя проводить.
– А можно я у тебя сегодня переночую? Или твоей девушке это не понравится?
Я хотел было сказать, что девушка уже от меня съехала, но не смог.
– Нет, все в порядке. Но ты предупредила маму? А в школе что скажешь?
– Скажу, что простудилась, и не пойду, – шаловливо ответила дочь. Я чуть не расплакался, ответил нарочито грубо: “Делай, что хочешь”, и вернулся за стойку.
Я угостил дочь куриными шашлычками, рисовыми колобками-онигири и супом мисо. Посомневавшись, я позвонил Такуро на мобильный, объяснил, где находится дом Кагавы, и попросил привести Сумиэ, если она там. Мне не хотелось, чтобы дочь сидела в закусочной долгое время в окружении пьяных мужиков. Лучше уж пусть пообщается с Сумиэ.
Не прошло и десяти минут, как Такуро с Сумиэ вошли в закусочную. Несмотря на то что Сумиэ виделась с моей дочерью только один раз, они обрадованно помахали руками, как старые знакомые. И Сумиэ сразу в углу стойки принялась смотреть на маленькие ладошки дочки.
– О-о, похоже из твоих рук деньги не утекут.
– Что ты говоришь, она же еще в начальной школе учится.
– Пап, не мешай нам.
Сумиэ и дочка тихонько говорили что-то друг другу так, чтобы мне не было слышно. Интересно, о чем дочь хотела посоветоваться. Может, она влюбилась, забеспокоился я.
Такуро поел, переоделся в форму и помыл руки, затем встал перед жаровней и прикурил.
– Дочь так похожа на вас.
Он никогда не говорил любезностей, так что, вероятно, он правда так думал.
– Серьезно?
– Вырастет красавицей наверняка.
– Хорошо, что ты гей.
Такуро призадумался, а потом сказал:
– Мадзима-сан, я не говорил, чтобы вас лишний раз не запутывать, но на самом деле я бисексуал. Но больше я люблю мужчин.
– Что? – переспросил я.
Такуро потушил окурок в пепельнице и пошел к Сумиэ и моей дочери. И теперь он с улыбкой заговорил с ней. Я незаметно приблизился к ним и навострил уши.
– Вы играете в группе? – спросила дочь у Такуро, показывая на гитарный кофр, который лежал рядом с ее портфелем.
– Ага. Ты слушаешь музыку?
После небольшой паузы дочь ответила.
– Все говорят, что я странная. Я люблю cтарый прогрессив-рок. С тех пор, как мама поставила мне диск “Кинг Кримсон”.
– Вау, учишься в началке и слушаешь “Кримсон”, – удивленно заметила Сумиэ.
– Да, это необычно. И здорово. Придешь к нам на концерт?
– Такуро, а меня ты не приглашал.
Что ж это такое? Похоже, моя дочь находит общий язык с этой компанией. Я пребывал в замешательстве. Тут открылась дверь, и появился Кагава, прямо из бани.
– Я слишком рано? Ты еще норэн не повесил?
– Проходите, мы открыты.
Я поспешно достал норэн, зажег фонарь, а к дочери, Сумиэ и Такуро присоединился Кагава.
– Это дочь хозяина? Такая хорошенькая девочка. Повезло тебе, – сказал Кагава. А Такуро добавил:
– У нее есть задатки покорить мир.
Дочь покраснела и посмотрела на Такуро снизу вверх.
Да, моя дочь – умница, красавица, обладает индивидуальностью, нежная и добрая. Конечно, она покорит мир. Она – моя гордость. Я хотел бы похвастаться этим, но слова застревали в горле. За моей спиной открылась дверь, зашел второй посетитель. Продолжая смотреть в пол, я с трудом выдавил из себя: “Добро пожаловать”.
Неожиданно Сумиэ, стоявшая рядом со мной, вытянулась на цыпочках и погладила меня по голове: “Все хорошо, все хорошо”.
Примечания
1
Татами – мера площади, около 1,62 м.
2
PHS (Personal Handy-phone System) – японский стандарт мобильной связи (цифровая сотовая/радиотелефонная система около 1,9 ГГц), популярный в Японии до повсеместного перехода на обычные мобильные сети.
3
Бон – праздник поминовения усопших, отмечается в августе.
4
Юката – летнее кимоно.
5
Кабуки-тё – увеселительный район в Токио.
6
Ситамати – нижний (торговый) район в южной части Токио.
7
Норэн – вид традиционного японского занавеса, который вешают в дверных проемах на входе в магазины, рестораны и т. п.
8
Патинко – заведения с игровыми автоматами.
9
Ацуки Ониси – дизайнер молодежной одежды стиля “лолита”.
10
Румико Коянаги – японская актриса и певица.
11
Мадам Деви, или Деви Сукарно – японская бизнес-леди, светская львица и телеведущая, одна из жен первого президента Индонезии Сукарно.
12
Масико – небольшой город в префектуре Тотиги, в 100 км от Токио, известен своей керамикой.
13
Употребление алкоголя в Японии разрешено только с двадцати лет.
14
Хацумодэ – церемония первого посещения синтоистского храма в новом году.
15
Сябу-сябу – блюдо японской кухни, суп с мясом и овощами, который клиенты сами готовят в большой низкой кастрюле – набэ.
16
Сётю – японский крепкий спиртной напиток от 20% до 45%, дистиллят из риса, ржи или сладкого картофеля.
