Пять дней в горах - Лори Лансенс

благодарю Майкла, Джуди и Ленни.

До того как написать первые предложения этой книги, я съездила вместе с мужем и детьми на гору Сан-Хасинто, а потом и еще раз – уже одна – во время работы над сюжетом. Волф Трули и другие какое-то время ждали в очереди персонажей, но история появлялась на свет целыми главами, и с каждой поездкой по канатной дороге она становилась все ярче. Когда я набросала сюжет широкими мазками, понадобилась консультация с человеком, знающим гору и окрестности Палм-Спрингс и долины Коачелла. Так я нашла Мэтта Джонсона, сотрудника спасательной службы. Он стал моим проводником в нескольких походах на гору, терпеливо отвечая на мои вопросы: «А возможно ли, что?.. Верно ли будет сказать?.. Достоверно ли?..» Спасибо Мэтту за знания, которыми он поделился, и за мою безопасность на горе даже в темноте и в глубоком снегу. Я также благодарна Мэтту и его жене и любительнице природы Ким за то, что они прочитали окончательную версию и внесли свои замечания. Их одобрение очень много для меня значило.

Спасибо спасателям всего мира – необыкновенным людям, многие из которых работают на добровольных началах, рискуя своей жизнью для спасения оказавшихся в опасности и попавших в беду людей, героям во всех смыслах этого слова. О реальных случаях спасения заблудившихся на горе Сан-Хасинто и о том, как не подвергать себя опасности в дикой природе, можно прочитать на сайте RMRU.org.

Гора Сан-Хасинто. Безымянная гора в книге, – художественное отражение реальной горы, возвышающейся над Палм-Спрингс. Я немного изменила географию горы и создала Санта-Софию и Жестяной город на расстоянии видимости от нее.

Я очень люблю природу, гору, Палм-Спрингс и окружающую пустыню. Во время работы над книгой я заинтересовалась индейцами кауила, населявшими пустыню и предгорья, и с большим удовольствием прочитала книги «Народ Муката» Лоуэлла Джона Бина и «Не для невинных ушей» Руби Модесто и Гая Маунта, а также многое узнала из книги «Темальпах» Кэтрин Сива Саубел и Лоуэлла Джона Бина, одной из множества книг о культуре и истории кауила. Я благодарна племени кауила за все, что я узнала об этом народе. Таинственным образом они оказали влияние на мой язык при написании «Пяти дней в горах».

Спасибо маме и папе, самым любимым людям на планете, чей юмор и сочувствие неизменно вдохновляют меня, и братьям Тодду и Керту, моим невесткам Келли и Эрин и всей моей родне – Лойерам и Роулендам, Стилерам и Геселовски – за любовь и поддержку.

Дружить с писателем непросто. Мы исчезаем на несколько месяцев и не отвечаем на звонки. Спасибо моим дорогим друзьям, тем, с кем я вместе гуляю по холмам и смеюсь, тем, с кем я танцую на днях рождения, тем, кто продолжает приглашать меня, даже если я никогда не могу прийти, и тем, кто звонит и пишет мне издалека. Мне повезло встретить в своей жизни столько щедрых женщин, и я счастлива знать, что они будут рядом, когда я вылезу из подполья.

На написание «Пяти дней в горах» у меня ушло три года. Когда я начинала, наш сын Макс перешел в среднюю школу, а нашей дочери Таши было восемь. Я писала. Они росли. Макс окончил школу, а Таши скоро исполнится двенадцать. Что случилось за это время? Качало. Моя семья нашла себе место на страницах этой книги. Их любовь поддерживает меня, а их упорство придает мне сил. Милан. Мой спутник жизни. Ты.

Об авторе

Лори Лансенс уже была успешной сценаристкой, когда написала свой первый роман – «Дорога домой». Переведенная на двенадцать языков и изданная в пятнадцати странах, «Дорога домой» получила восторженные отзывы по всему миру. Следующая книга, «Девочки», была хорошо принята в разных странах, рекомендована для читательских клубов британским сайтом Richard & Judy и разошлась тиражами 300 000 экземпляров. Очередная книга, «История жены», стала национальным бестселлером. Лори Лансенс родилась и выросла в Чатеме в провинции Онтарио, а в настоящее время живет в горах Санта-Моника вместе с мужем и двумя детьми.

Примечания

1

«Эйрстрим», «Коучмен», «Фор Уиндз» – фирмы в США, производящие автодома. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Местное название трехзубчатой или большой полыни (Artemisia tridentata), которая может разрастаться в кусты высотой до 2,5–3 метров. Растение издает сильный запах камфары, особенно во влажную погоду.

3

Мотаун – поджанр ритм-энд-блюза 1960-х, популяризированный одноименной звукозаписывающей студией.

4

Эл Кейлайн (1934–2020) – американский бейсболист, всю свою профессиональную карьеру (с 1953 по 1974 г.) игравший за «Детройт Тайгерс».

5

Бар-мицва – в иудейской традиции праздник религиозного совершеннолетия мальчика, наступающего в возрасте 13 лет и 1 дня.

6

Ларри Берд – один из самых титулованных американских баскетболистов, игравший за «Бостон Селтикс» в 1979–1992 гг.

7

Боб Костас – американский спортивный комментатор и ведущий.

8

Древний ритуал, распространенный в культурах коренных народов Северной и Южной Америки. Он направлен на получение духовных наставлений, ответов на вопросы, самопознание и установление связи с миром духов.

9

Устойчивое латинское выражение, означающее «живи настоящим», «лови мгновенье».

10

«Седарс-Синай» – крупный медицинский центр в Лос-Анджелесе.

11

Тихоокеанская тропа – пешеходный маршрут, пролегающий по территории США вдоль горных хребтов тихоокеанского побережья от границы с Мексикой до границы с Канадой.