Семь лун Маали Алмейды - Шехан Карунатилака
28
Дж. Г. Байрон. «Расставание». Пер. Г. Кружкова.
29
Махагама Секера (Махагамаге Самараекара, 1929–1976) — известный ланкийский поэт, прозаик, драматург, переводчик и кинематографист.
30
Бюргеры — этническая группа, сложившаяся на Шри-Ланке в результате смешения португальских, нидерландских и британских переселенцев с местным населением.
31
Dinamina — ежедневная шри-ланкийская газета на сингальском языке.
32
«Тарзан» (Tarzan Boy) — песня итальянской поп-группы Baltimora (1985).
33
Альфред Чарльз Кинси (1894–1956) — известный американский биолог и сексолог.
34
Сестричка.
35
Потту — то же, что бинди, «третий глаз», цветная точка в центре лба.
36
Парень.
37
Босс, лидер, начальник.
38
Зд.: эй вы!
39
Cherry Pink and Apple Blossom White — английская версия песни Cerisiers Roses et Pommiers Blancs композитора Луи Гульельми (Луиги, 1916–1991).
40
Тамильский объединенный фронт освобождения.
41
Муры — общее название предполагаемых потомков арабских поселенцев на Шри-Ланке.
42
Четтиар, четти — влиятельная торгово-финансовая каста.
43
Рохана Виджевира (1943–1989) — ланкийский политик-марксист, основатель партии «Джанатха Вимукти Перамуна».
44
Проблема вагонетки — мысленный эксперимент в этике: в его рамках нужно выбрать, кем пожертвовать, кого спасти.
45
Фосбери-флоп — разновидность прыжка в высоту.
46
В полном смысле слова (фр.).
47
Ложь.
48
Эльза намекает на песню Джона Леннона Whatever Gets You Through The Night.
49
Речь о последних днях партии Гоминьдан у власти в Китае.
50
Строчка из госпела «Приди, Господи» (Kum bay a — искаженное Come by Here).
51
Больверк — инженерное сооружение для защиты морского берега от волн.
52
Энид Мэри Блайтон (1897–1968) — популярная британская писательница, автор книг для детей и подростков.
53
Речь о президентских выборах 1988 года в США. Кандидатом от республиканцев был Джордж Буш — старший, от демократов — Майкл Дукакис.
54
Соломон Уэст Риджуэй Диас Бандаранаике (1899–1959) — премьер-министр Шри-Ланки (тогда — остров Цейлон) с 1956 по 1959 год.
55
«Махавамса» — историческая поэма о царях Шри-Ланки, написанная на языке пали. Создана в V–VI веках, авторство приписывают монаху Маханаме из Анурадхапуры.
56
Аччару — смесь маринованных овощей, популярное блюдо ланкийской кухни. Зд.: мешанина, месиво.
57
Килрой — герой мема с выглядывающим человечком.
58
В этом году Шри-Ланка (тогда Цейлон) получила независимость.
59
Некатх (накатх) — благоприятное время.
60
Зд.: завитки.
61
Зд.: черная магия, проклятие.
62
Зд.: эй, мудак.
63
Благословение, ценный дар, подарок (тамил.).
64
Камесу миччхачара (пали) — недолжное поведение в любви, чрезмерное получение чувственных удовольствий. Воздержание от камесу миччхачара — один из обетов, которые принимают на себя буддисты.
65
Зд.: негодяй, мошенник.
66
Джимми Ли Сваггерт (род. 1935) — американский проповедник и автор книг, замешанный в сексуальных скандалах.
67
Речь о Мальвинских островах, они же Фолклендские острова.
68
Речь о массовых убийствах коммунистов, политических репрессиях в Индонезии в 1965–1966 годах, ознаменовавших начало 30-летней диктатуры Сухарто.
69
В 1975 году английский писатель-фантаст Артур Чарльз Кларк (1917–2008) получил гражданство Шри-Ланки.
70
Пойя — буддийский праздник, день полнолуния, отмечается ежемесячно.
71
Лето любви — лето 1967 года, когда в Хейт-Эшбери (Сан-Франциско) собрались около сотни тысяч хиппи, чтобы праздновать любовь и свободу.
72
Кафиры — так мусульмане называют немусульман.
73
Бхишанайя — так на Шри-Ланке называют правительственный террор 1980-х годов.
74
Речь об Оскаре Уайльде, предыдущее предложение — искаженная цитата из «Портрета Дориана Грея»: «…ибо что может быть на свете хуже того, что о человеке все говорят? Только одно: когда о нем молчат». Пер. М. Ричардса.
75
Джорди — прозвище коренных жителей города Ньюкасл-апон-Тайн.
76
Рисовый рулет в кокосовой стружке.
77
СААРК — Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии.
78
РОСИ — Революционная организация студентов Илама.
79
То есть неблагоприятное время.
80
Зд.: ох ты. Междометие служит для выражения огорчения, досады.
81
Зд.: отец, старик.
82
30 × 45 сантиметров.
83
Городок Вальветтитхураи, где родился будущий лидер ТОТИ.
84
Нет.
85
Зд.: на природе, под открытым небом (ит.).
86
5 футов 2 дюйма — 155 сантиметров, 7 дюймов — 18 сантиметров.
87
20 × 25 сантиметров.
88
Так называют высокооплачиваемых профессиональных мошенников, которые помогают уводить деньги из госбюджета.
89
Собаки-парии — полудикие собаки неопределенного происхождения.
90
Чудесный, восхитительный (нем.).
91
Это великолепно (фр.).
92
Зд.: братишка (тамил.).
93
Кадей — киоск, магазинчик.
94
Серийный убийца.
95
Зд.: крутой.
96
Обычно стоимость таких жетонов начинается от 25 000 долларов.
97
То есть высшей ипостаси Бога, равной вселенной (санскр.).
