Шпионское грузило - Лен Дейтон

кланом горой стояли друг за друга. Допив кофе, он постарался выкинуть эти мысли из головы. Их ждал немалый объем работы.

Примечания

1

СИС — Сикрет Интеллидженс сервис — английская разведывательная служба. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Игра слов: «gabby» означает «болтун», «словоохотливый».

3

Удар грома (фр.).

4

Оксбридж — жаргонное название университетов Оксфорда и Кембриджа.

5

Гобелен из Байо, созданный в 1067–1070 гг., представляет собой живописное изображение вторжения в Англию в 1066 г. Вильгельма I Завоевателя. Вытканный синими, желтыми, зелеными и красными нитями, он содержит семьсот двадцать три отдельные сцены, сопровождающиеся латинскими надписями. Его размеры: 70 × 0,5.

6

Канут (995 — 1035 гг.) — король Англии с 1016 г., Дании с 1018 г. и Норвегии с 1028 г. Вторгшийся в Англию в 1013 г. вместе со своим отцом Суэйном, он был провозглашен королем своим воинством викингов после смерти отца в 1014 г.

7

Сассун Зигфрид (1886–1967 гг.) — английский писатель, автор «Военных поэм» (1919 г.), отражающих разочарованность его поколения.