Музыкальные истории - Вячеслав Александрович Яцко

Это пародия на какую-то советскую песню, которую постоянно передавали по радио. Какую именно, уже и не помню. И почему я эту пародию запомнил на всю жизнь - вообще не понятно.

А вот вторая мелодия, врезавшаяся с детства:

Путь их озаряет свет луны,

Негою движенья их полны.

...

Баядеры в рощу спешат.

С этой все более-менее ясно. Ария принца Раджами из оперетты Имрэ Кальмана "Баядера". Также можно объяснить и почему она запомнилась. В нашей семье не было музыкантов или артистов. Заполняя анкеты в советское время, я писал: "из рабочих". В то время полагалось указывать социальный статус, заполняя анкету (листок по учёту кадров) при поступлении на работу или учёбу. Другие варианты: "из крестьян", "из служащих". Во времена более ранние, которые я не застал, также были варианты "из дворян", "из купцов", "из священнослужителей". Социальное положение могло повлиять на карьеру, продвижение по службе. Не дай бог в 30-е гг. было написать "из дворян". Это сразу закрывало дверь в вуз, на государственную службу, на какие-либо должности, ставило под удар репрессий. Судьба Л.Н. Гумилёва – наглядный пример. "Из рабочих" было самым благоприятным вариантом.

Петь в нашей рабочей семье любили. Родители и приходившие к ним гости тянули "Ой мороз, мороз", "Вот кто-то с горочки спустился", "Парней так много холостых" и другие популярные в народе песни. Каждое застолье заканчивалось коллективным песнопением, причём некоторые доморощенные певцы и певицы демонстрировали красивые голоса, которые многим современным исполнителям и не снились.

А вот моя старшая сестра увлекалась романсами и опереттами. В доме были пластинки с их записями и проигрыватель. Их постоянно передавали по радио, а затем и по телевидению. Мелодии романсов "Средь шумного бала" и "Только раз" я помню с раннего детства. Однако, больше всего полюбилась именно мелодия из "Баядеры" - такая ритмичная, красочная, яркая. Приведённые выше строки я напевал на протяжении жизни множество раз в самых разных ситуациях, впрочем, не утруждаясь выучить остальной текст.

Не удивительно, что, решив заняться сочинением и исполнением, я в первую очередь обратился к любимому жанру романса и создал альбом "Русский романс", в котором есть и мои оригинальные интерпретации известных произведений. Альбом есть на всех музыкальных сервисах: Яндекс музыке, ВК музыке, Zvuk, Spotify и др. На YouTube есть и созданные мной видеоролики с некоторыми романсами. Затем очередь дошла и до Баядеры. Почему "затем", а не "сначала"? Очевидно, что классическая музыка всё-таки существенно сложнее. Перешёл к ней потренировавшись полтора года на романсах и эстрадной музыке (регги, рок, поп, метал). Уяснив некоторые азы исполнения и диапазон своих возможностей. Созрев.

Нашёл в сети записи различных исполнителей и текст арии, написанный С. Б. Фогельсоном в далёких 30-х годах. Кстати, выяснилось, что я с детства запомнил неправильно: не "свет", а "блеск" луны. Сделал аранжировку музыки, напел вокальный ряд, смикшировал, доработал. Ария готова. Сбылась детская мечта! Выложил на своём сайте на Bandcamp и отправил на модерацию в компании дистрибьюторы. И подумал: "А почему бы такую замечательную вещь не исполнить на языке оригинала?".

Оперетта вышла в 1921 году на немецком языке, который я также изучал в институте      , да и в самой Германии был два раза на многомесячных стажировках. Не было сомнения, что с языком я разберусь. Если, конечно, найду текст арии. Сразу скажу, что текст я не нашёл. Гугловый ИИ написал, что текста нет в общем доступе, так как он защищён авторским правом. На прямой вопрос, когда истекает срок авторских прав, этот ИИ дал такой же прямой ответ: авторские права на музыку истекли в 2023 г., а на текст либретто ещё раньше. И музыка, и текст - в статусе "общественное достояние" (in public domain). Что, как известно, позволяет их свободно использовать, в том числе и в коммерческих целях, не спрашивая разрешения, ни о чём никого не уведомляя. Так почему же в сети нет текста оригинала на немецком???

Ситуация стала проясняться, когда я решил найти и послушать исполнение арии на немецком. Выяснилось, что есть только одна запись, сделанная в феврале 2026 г. И исполняет арию на немецком Segei Bartenyev. И всё. Больше никаких записей исполнения этой арии. Оперетта прочно забыта. Народ массово хавает хип-хопы и рэпы - какие там оперетты. Текст просто никому не нужен. Поразительный контраст с нашей страной, где я сходу нашёл как минимум пять современных исполнителей, не считая эталонного исполнения Г. К. Отса, великолепного М.М. Магомаева и других корифеев оперной сцены и эстрады СССР. Русский текст арии есть на десятке сайтов в свободном доступе.

Вы когда-нибудь слушали оперу на родном языке? Если слушали, то наверняка обратили внимание, что удаётся разобрать далеко не всё - просто в силу специфики жанра. Исполнители некоторые звуки тянут, некоторые четко не выговаривают. Что же говорить об иностранном языке. Да, Segei Bartenyev исполняет арию замечательно, очень профессионально. Но разобрать мне удалось несколько отдельных слов. Решил скормить запись гугловскому ИИ Gemini, который, ничтоже сумняшеся, выдал мне полную белиберду. В чём сам признался, когда я его уличил. См. скриншот.

В сети есть онлайновые сервисы, которые конвертируют аудио в текст. На скриншоте показан лучший результат.

Стало ясно, что моя попытка исполнить арию на языке оригинала провалилась….

Но…

Мы не привыкли отступать!

Нет таких крепостей, которые не могли бы взять выпускники иняза!

"И с чего ради я упёрся в этот немецкий, который справедливо считают одним из самых неблагозвучных языков? – подумал я. – А почему бы не спеть на английском?" И принялся искать английский текст и исполнителей. Не нашёл ничего. Судя по той информации, которую удалось раскопать, последнее исполнение оперетты на английском было в 1929 году. В 30-х гг. началось господство джаза, затем рок и поп, кантри, рэп, хип-хоп. Оперетта была напрочь вытеснена из англо-американской музыкальной культуры.

- Так это же и хорошо, - подумалось мне. Напишу английский текст на основе русского и стану первым исполнителем за последние почти сто лет!

Сказано – сделано. Ушло около двух дней, в чистом виде - около пяти часов на создание английского