Разъяренный дракон - Цинхань Цэцэ
43
Административная единица в составе современной провинции Ганьсу (северо-запад Китая).
44
Административная единица в составе современной провинции Юньнань (юго-запад Китая).
45
Промежуток времени с 3 до 5 утра.
46
Мамяньцюнь – традиционная одежда эпохи Мин, запашная юбка со складками.
47
Время с 5 до 7 утра.
48
Подставка под голову для сна из камня или фарфора.
49
Рыба Кунь – гигантская рыба из древнекитайской мифологии, она настолько огромна, что никто не знает ее точного размера. Кунь лежит на дне моря, острова – это чешуя на его теле, а волны – колебания воды от его жабр.
50
Гупэн – один из типов совместной ловли рыбы, используемый даньцзя. Подразумевает объединение около десяти лодок, орудующих единой большой сетью. – Прим. автора.
51
Инчжоу – остров, где, согласно легендам, обитают бессмертные и небожители.
52
Кэ – единица времени, равная 15 минутам.
53
Ду Ю (735–812) – ученый, живший при династии Тан, «Тундянь» – его главный труд, энциклопедия того времени.
54
Термины из традиционной китайской лингвистики, обозначают соответственно полузвонкие и глухие начальные согласные слогов.
55
Су Сун (1020–1101) – китайский ученый-энциклопедист и государственный деятель в государстве Северная Сун.
56
Кадастровые подворные списки населения, составлявшиеся при династии Мин раз в 10 лет.
57
Или год Белой Овцы – восьмой год 60-летнего цикла.
58
Или месяц Красной Обезьяны – 7-й лунный месяц.
59
Или день Красной Лошади – нет закрепленного числа.
60
Или час Лошади – время с 11 до 13 часов.
61
Время с 9 до 11 вечера.
62
Время от 1 до 3 часов ночи.
63
Фрагмент стихотворения «Гусиный холм» китайского поэта Юань Хаовэня (1190–1257).
64
Фраза, приписываемая Хо Цюйбину (140–117 гг. до н. э.), генералу династии Хань, боровшемуся с нашествиями кочевников-хунну.
65
Легендарные первые императоры Китая.
66
Дочери императора Яо, ставшие впоследствии женами Шуня.
67
Символ супружеского счастья.
68
«Нефрит цинфу», цинфу – мифологическое насекомое, похожее на цикаду, но крупнее.
69
Энциклопедия династии Сун и ее автор Шэнь Ко (1032–1096).
70
В китайской традиционной медицине считается, что одно из самых вредных воздействий на женский организм, особенно на репродуктивную функцию, оказывает холод.
71
Ван Вэй (699–759) – китайский поэт, живописец и каллиграф, живший при династии Тан.
72
Время с 3 до 5 дня.
73
Собирательное название регионов, расположенных западнее заставы Юймэнь – территории современной Центральной Азии.
74
Акупунктурная точка, расположенная на задней стороне шеи у основания черепа.
75
Покраснение морской воды в результате обильного разрастания микроорганизмов – планктона и водорослей.
76
Древнекитайский трактат в духе даосской натурфилософии; согласно традиции первоначальный текст составлен Ле Юйкоу в период Борющихся царств.
77
Строчка из стихотворения «Собираю папоротник» неизвестного автора эпохи Сун. Стихотворение написано от лица воина, чье государство проиграло войну и пало, лирический герой тоскует по Родине, но понимает, что там ему больше нет жизни.
78
Строчка из стихотворения «Смотрю на морские волны» поэта Лю Юна (987–1053 гг., дин. Северная Сун).
79
Форменная одежда солдат дворцовой императорской гвардии времен династии Мин, украшенная вышитыми летящими рыбами.
80
Блюдо из клейкого риса с начинкой, в процессе приготовления заворачиваемое в листья бамбука и плотно перевязываемое для придания рису характерной формы.
81
Исторический регион, располагавшийся к западу от современной провинции Ганьсу.
82
По представлениям традиционной китайской медицины крабы относятся к холодной пище, т. е. пище, энергетически охлаждающей организм, а воздействие холода на организм женщины считается в целом вредным, особенно в период беременности. Креветки, напротив, относят к пище, энергетически согревающей организм, поэтому в традиционной китайской медицине их употребление допустимо беременными женщинами.
83
Гора на территории провинции Чжэцзян. Является одной из четырех священных гор для китайских буддистов наряду с Утайшань, Цзюхуашань и Эмэйшань.
